Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

obispo

Partekatu sareetan:

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

apezpiku (eu)

obispo (es)

Itzuli Ekonomi Sustapen Saila Orueta Apezpikua kalea, 6., 48009 Bilbo>
www.euskadi.net

Volver Departamento de Promoción Económica C/ Obispo Orueta, 6, 48009 Bilbao
www.euskadi.net


1947ko ekainaren 29an apeztu zen, Carmelo Ballester apezpiku.>
www.euskalkultura.com

Fue ordenado sacerdote el 29 de junio de 1947 por el obispo Carmelo Ballester.
www.euskalkultura.com


Aretoz berriz ere aldatuz, gonbidatuak eta publikoa erakusketaren sarrerako hall-era mugitu ziren. Hor, ohorezko agurra dantzatu zuen Patxi Kerns dantzariak eta Wyoming-eko Rock Springs-etik etorritako Martin Goikoetxea bertsolariak lau bertso bota zituen; New Yorkeko apezpikuetako bat den Josu Iriondo legazpìarrak otoitz egin eta erakusketa bedeinkatu eta inauguratzeko zerrenda mozteko garaia heldu zen. Batera egin zuten Patricia Lachiondo Euskal Museo eta Kultura Etxeko lehendakariak eta Guillermo Echenique Eusko Jaurlaritzako Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiak.>
www.euskalkultura.com

Un nuevo cambio de sala llevó a los presentes al hall de entrada de la muestra, del que, tras la danza de Agurra por parte de Patxi Kerns, director del grupo boiseano Oinkari; el canto de cuatro bertsos a cargo del bertsolari Martin Goikoetxea, llegado desde Rock Springs, en Wyoming; y unas palabras de bendición, a cargo del obispo de Nueva York, Josu Iriondo; la presidenta del Museo e Instituto Cultural Vasco de Boise, Patricia Lachiondo, y Guillermo Echenique, secretario general de Acción Exterior del Gobierno Vasco, cortaron la cinta de inauguración.
www.euskalkultura.com


Etxenagusia apezpikua euskal meza ematen San Franciscoko Euskal Etxeko pilotalekuan>
www.euskalkultura.com

Acompañado por coro, bertsolaris, etc., el obispo Etxenagusia oficia la misa en euskera en la euskal etxea de San Francisco
www.euskalkultura.com


San Franciscoko euskaldunek abade euskaldun bat eskatu zioten Etxenagusia apezpikuari 2000n bertara joan zelarik>
www.euskalkultura.com

La comunidad vasca de San Francisco pidió al obispo Etxenagusia un cura euskaldun en la visita que les hizo el prelado en 2000
www.euskalkultura.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gotzain (eu)

obispo (es)

Horrela, bigarren seihilekorako ondorengo jarduerak daude aurreikusita: habeak eskoratzea eta pilareetan kare hidraulikoak injektatzea; gurutzaduran beste plataforma bat eraiki eta zundaketak egitea; gurutzaduraren ipar-mendebaldeko izkinan metalezko kartaboi indargarria ezartzea; erdiko nabean egindako arkeologi indusketei buruzko laburbilketa arkeologikoa gauzatu eta Santa Maria Plazan beste kanpaina bati ekitea; kripta eraikitzea, presbiterioan ehortzitako gotzainen gorpuak bertara eramateko...>
www.catedralvitoria.com

Así para el segundo semestre están previstas las siguientes actuaciones: apeo de las columnas e inyección de cales hidráulicas en los pilares; construcción de una nueva plataforma en el crucero para su posterior excavación; montaje de un cartabón metálico de refuerzo en la esquina noreste del crucero; recapitulación arqueológica de las excavaciones arqueológicas efectuadas en las naves central y comienzo de una nueva campaña en la Plaza de Santa María; construcción de una cripta en la que descansarán los restos de los obispos enterrados en el presbiterio,...
www.catedralvitoria.com


Katedral Zaharrean ondoko ordezkari hauek izan zituzten lagun: Juan José Ibarretxe lehendakaria, José Montilla Industria ministroa, Ramón Rabanera Arabako diputatu nagusia, Alfonso Alonso Gasteizko alkatea, Teresa Rodríguez Barahona Biltzar Nagusietako lehendakaria eta Miguel Asurmendi elizbarrutiko gotzaina.>
www.catedralvitoria.com

En la Catedral Vieja estuvieron acompañados, entre otros, por el lehendakari, Juan José Ibarretxe; el ministro de Industria, José Montilla; el diputado general de Alava, Ramón Rabanera; el alcalde de Vitoria-Gasteiz, Alfonso Alonso; la presidenta de las Juntas Generales, Teresa Rodríguez Barahona; y el obispo de la diócesis, Miguel Asurmendi.
www.catedralvitoria.com


Leku berezia da: kronologiari eta arkitekturari dagokionez, gainerako eraikuntzatik bereizten da (Flandesko arkitektura barrokoaren adibide paregabea da) eta, bataiotegi gisa erabiltzean, Gotzainen kripta berriaren osagarri da. Kripta horren behealdea dagoneko gaitu du Fundazioak.>
www.catedralvitoria.com

Un espacio acotado, diferenciado del resto del edificio en su cronología y en su arquitectura (se trata de una muestra singular de la arquitectura barroca flamenca) y con un uso como baptisterio que complementa a la nueva cripta de los Obispos ya habilitada anteriormente por la Fundación en su parte inferior.
www.catedralvitoria.com


GOTZAINAK EHORZTEKO KRIPTA>
www.catedralvitoria.com

CRIPTA PARA LOS RESTOS DE LOS OBISPOS
www.catedralvitoria.com


Halaber, antzezlanean parte hartuko dute, besteak beste, Teresa Ibañez (Ama Erregina), Saioa Mendrano (Eleonor Erregina), Eduardo Suso (Londresko Gotzaina), Patricia Lopez Arnaiz (Gwendoline), Mirena Nafarrete (Basoko Gaztea), Sara Kiteber (Marie) eta Mariano Alvarez (John Anaia) aktoreek.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, la obra la obra cuenta en su reparto con Teresa Ibáñez (Reina Madre), Saioa Medrano (Reina Eleonor), Eduardo Suso (Obispo de Londres), Patricia López Arnaiz (Gwendoline), Mirena Nafarrate (la Joven del Bosque), Sara Kiteber (Marie) y Mariano Álvarez (Hermano John), entre otros.
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa