oído

belarria eman/luzatu/zabaldu/zorroztu, belarriak eman/luzatu/zabaldu/zorroztu; (buru-)belarriak ernatu, belarriak tente jarri

cuando estamos entre enemigos hay que aguzar el oído: etsaien artean garenean buru-belarriak ernatu behar dira

belarria eman/luzatu/zabaldu/zorroztu, belarriak eman/luzatu/zabaldu/zorroztu

belarriak itxi; gorrarena egin, entzungor egin, ez entzun(a) egin, ez entzunarena egin, ez aditu(a) egin, ez adituarena egin

kasu egin, jaramon egin, arreta jarri

belarriz

lo he aprendido de oído: belarriz ikasi dut

belarrira esan/mintzatu, belarrira hitz egin; belarri ertzera esan, belarrondora esan

[algo a alguien] belarri batetik sartu eta bestetik irten; bost axola izan

belarriak itxi; entzungor egin, gorrarena egin, ez entzun(a) egin, ez entzunarena egin, ez aditu(a) egin, ez adituarena egin

belarriak itxi, belarria(k) tapatu; entzungor egin, gorrarena egin, sor eta gor egin, gor egin; ez entzun(a) egin, ez entzunarena egin, ez aditu(a) egin, ez adituarena egin

hizo oídos sordos a nuestra petición: ez entzun egin zion gure eskariari

-en belarri(eta)ra heldu

ha llegado a mis oídos que te vas para una temporada: denboraldi baterako bazoazela iritsi da nire belarrietara

losintxatu, lausengatu, balakatu

belarri gogorra izan/eduki

arreta handiz aditu/entzun, adi-adi egon, erne egon; belarriak tente izan

cuando le hablas es todo oídos: hitz egiten diozunean belarriak tente izaten ditu horrek

(fig.) [a alguien] belarriak gorritu/berotu