Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

optimismo

Partekatu sareetan:

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

baikortasun (eu)

optimismo (es)

Teknologia eta aldaketa: sormenetik eta baikortasunetik birrasmatzeko aukera bat>
www.congresociudadaniadigital1

Conferencia de clausura: El cambio a través de las redes, la creatividad y el optimismo
www.congresociudadaniadigital1


Eszenategi honen aurrean, Baketik-ek gaur ikuspegi desberdin bat partekatu nahi du jendaurrean baikortasunerako hiru egiaztapenetan oinarritua.>
baketik3

Ante este escenario, Baketik quiere compartir públicamente hoy una visión diferente basada en tres constataciones para el optimismo.
baketik3


BLOGA/baikortasunerako egiaztapenak>
baketik3

BAKETIK/CONSTATACIONES PARA EL OPTIMISMO
baketik3


Baina baikortasunerako hiru egiaztapen hauen sendotzea ez da nahikoa.>
baketik3

Pero la consolidación de estas tres constataciones para el optimismo no es suficiente.
baketik3


Susa, 2000) bilduman egile honi eskainitako alean Etiopia (1978) liburuari buruz egindako aipamena ekar dezakegu: "Poesia soziala eta existentziala alde batera utzita, eta aldi berean baikortasuna eta sentimentaltasunetik aldenduz, Etiopia olerkigintzaren aurrean jarrera berria eskaintzen zuen: olerkariak ez du inoiz lehen pertsona erabiltzen, ez ditu bere pentsamenduak ezkutatu edo adimenaz biltzen bakuntasuna ekiditearren; inguruari urrutitik begiratzen dio, baina elkartasunari uko egin gabe, eta gizaseme baztertuak eta garaituak maite ditu".>
www.euskomedia.org

Susa, 2000): "Alejándose tanto de la poesía social como de la existencial, y dando la espalda en la misma medida al sentimentalismo y al optimismo, Etiopia ofrecía una nueva actitud ante la labor poética: el poeta nunca habla en primera persona, oculta o intelectualiza sus pensamientos con el fin de evitar la ingenuidad; tiene una mirada distante hacia el entorno, pero sin ser insolidaria, y ama a los marginados y a los derrotados".
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

optimismo (eu)

optimismo (es)

Bigarren Mundu-Gerraren amaierak piztutako optimismoa eta Nazio Batuen sorrera laster ahaztu ziren mundua bi bloke antagonikotan zatitzearen ondorioz; hauek, hamarkadatan zehar, gero eta armategi nuklear hornituagoen arriskuak areagotutako liskar gorrari eutsi zioten.>
www.hiru.com

El optimismo suscitado por el término de la Segunda Guerra Mundial y la creación de las Naciones Unidas pronto iba a caer en el olvido ante la rápida división del mundo en dos bloques antagónicos que, durante décadas, mantuvieron un sordo enfrentamiento agravado por el peligro de los cada vez más nutridos arsenales nucleares.
www.hiru.com


Hirugarren munduaren kontzientzia hartzeak, Europako aginpide kolonialetik askatu orduko, Mendebaldearentzako optimismo-garaiaren bat-bateko esnatze bat eta mundu-gerraosteko bizkortze ekonomikoa bereizi zuen energia-xahutze bat suposatuko zituen.>
www.hiru.com

La toma de conciencia del tercer mundo, apenas independizado del dominio colonial europeo, iba a suponer para Occidente un brusco despertar de la época de optimismo y de derroche energético que había caracterizado la recuperación económica de la posguerra mundial.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa