orador, -a

orador (es)

Pasa den ekainaren 23an Erresuma Batuko berrikuntzarako agentziak (NESTA-k) eta Eskoziako ekonomi garapenerako elkarteak (EDAS-ek) ekitaldi bat antolatu zuten. Ekitaldi hau Eskoziaren etorkizuna izan zuen abiapuntu eta Ibarretxe lehendakaria izan zuen hizlari nagusienen artean. Izan ere, Eskoziako gobernua konpetentziak berreskuratzeko momentuan dago eta euskal eraldaketa sozio-ekonomikoan arreta jarri du giza garapen iraunkorrean oinarritutako ekosistemak sortzen duen kudeaketa-eredu bezala.>
agirrecenter15

El pasado 23 de junio la agencia para la innovación de Reino Unido NESTA y la asociación escocesa para el desarrollo económico EDAS organizaron en Edimburgo unas jornadas centradas en el futuro de la innovación en Escocia, en las que invitaron al lehendakari Ibarretxe como orador principal, con el objetivo de conocer la experiencia vasca de transformación socio-económica exitosa en circunstancias de extrema dificultad. El gobierno escocés se encuentra en un momento de recuperación de competencias y ha situado la innovación en el núcleo de su estrategia.
agirrecenter15

Hizlaria Jon Maia izango da.>
www.euskalkultura.com

El orador será Jon Maia.
www.euskalkultura.com

Bere hizlari-dohainak zirela eta, predikatzaile modura bidali zuen Lagundiak Euskal Herriko zenbait tokitara eta Bizkaian hasi bazuen ere, aurki ekin zion bere hitza Araban zabaltzeari.>
www.euskonews.com

Por su capacidad de orador la Compañía le envió a algunos lugares de Vasconia como predicador y aunque comenzó su periplo en Bizkaia, pronto pasó a difundir su palabra por Álava.
www.euskonews.com

Hau dela eta, hizlari onek mezua behin eta berriz errepikatzen dute.>
www.euskonews.com

Por eso, los buenos oradores repiten el mensaje una y otra vez.
www.euskonews.com

Ikastariaren zenbaki honetan, hasteko, jardunaldi horietan izan ziren bi hizlari gonbidatuen hitzaldiak jasotzen dira; ondoren, parte hartu zuten beste adituek aurkeztu zituzten komunikazioak biltzen dira; eta azkenik, Gregorio Arrienen omenalditxorako Javier Granjak idatzi zituen hitzak.>
www.euskonews.com

En este número de Ikastaria se recogen, para empezar, las conferencias de los dos oradores invitados a dichas jornadas; a continuación hemos reflejado los comunicados que presentaron otros expertos; y, por último, las palabras que Javier Granja escribió para el pequeño homenaje a Gregorio Arrien.
www.euskonews.com

orador (es)

Mintzalaria: Kepa Fernandez de Larrinoa, antropologoa.>
www.ibaizabal.com

Orador: Kepa Fernandez de Larrinoa, antropólogo.
www.ibaizabal.com

Mintzalaria: Argitxu Camus Etxekopar, ikerle gaztea.>
www.ibaizabal.com

Oradora: Argitxu Camus Etxekopar, joven investigadora.
www.ibaizabal.com

Mintzalaria: Ur Apalategi, idazle eta unibertsitaria.>
www.ibaizabal.com

Orador: Ur Apalategi, escritor y universitario.
www.ibaizabal.com