Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

es > eu

originalmente

Partekatu sareetan:

  • 1  adv. modu/era originalean, originaltasunez

    le gusta vestir originalmente: modu originalean janztea atsegin du

  • 2  adv. jatorriz, jatorrian; berez

    originalmente la película era en blanco y negro: filma jatorriz zuri-beltzekoa zen

    originalmente no era así: berez ez zen horrelakoa

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

jatorriz (eu)

originalmente (es)

Harkaitz Canoren kasuan, 'Pasaia Blues' izango da (euskaraz eta alemanez titulu berari eutsi dio), eta Karmele Jaiorenean, 'Mutters Hände' (jatorriz 'Amaren eskuak').>
www.euskalkultura.com

Se presentan la novela 'Pasaia Blues', de Harkaitz Cano (Lasarte, Gipuzkoa, 1975), que conserva en alemán el mismo título; y 'Mutters Hände' (originalmente 'Amaren eskuak', 'Las manos de mi madre'), de Karmele Jaio (Vitoria-Gasteiz, 1970).
www.euskalkultura.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

jatorriz (eu)

originalmente (es)

Harkaitz Canoren kasuan, 'Pasaia Blues' izango da (euskaraz eta alemanez titulu berari eutsi dio), eta Karmele Jaiorenean, 'Mutters Hände' (jatorriz 'Amaren eskuak').>
www.euskalkultura.com

Se presentan la novela 'Pasaia Blues', de Harkaitz Cano (Lasarte, Gipuzkoa, 1975), que conserva en alemán el mismo título; y 'Mutters Hände' (originalmente 'Amaren eskuak', 'Las manos de mi madre'), de Karmele Jaio (Vitoria-Gasteiz, 1970).
www.euskalkultura.com

Ikusi adibide gehiago