Elhuyar Hiztegia

es > eu

pagar

Share:

  • 1  v.intr./v.tr. ordaindu, pagatu

    he pagado caro el pan: ogia garesti ordaindu dut

    pagar al contado: eskura ordaindu

    ¡lo vas a pagar caro!: larrutik ordainduko duzu!

  • 2  v.tr. ordaindu, ordainetan eman

    quiso pagar la ayuda que le presté con un regalo, pero yo no acepté: nik emandako laguntzaren ordainetan opari bat eman nahi izan zidan, baina ez nion onartu

  • pagar el pato

*Examples are automatically obtained from dabilena

ordaindu (eu)

pagar (es)

Ekonomi Itunaren mendeko tributuak, Lurralde Historikoen tributu-sistema osatzen dutenak. Kupoa Euskal Autonomia Erkidegoak Estatuari ordaindu beharreko kopurua, Euskadik modu eragingarrian bere gain hartu ez dituen eskumenak finantzatzeko.>
www.conciertoeconomico1

Rasgo característico del régimen de Concierto que expresa el que el País Vasco debe asumir las consecuencias que pudieran derivarse del ejercicio de las competencias reconocidas en el Concierto Económico, debiendo pagar el mismo cupo con independencia de las decisiones que adopte.
www.conciertoeconomico1


Arestian azaldutako alderdi askok finantzaketa-eredu horrekiko lorpen-maila handia dute, eta nabarmentzekoak dira, adibidez, gardentasuna eta herritarren kontrola eta zergadunen identifikazioa ordaindu eta jasotzen dutenarekiko, bai eta eraginkortasunarekin, autonomiarekin, erantzukizunarekin eta zorpetze-mailarekin duten harreman berezia ere.>
www.conciertoeconomico1

Muchos de los aspectos antes detallados tienen un alto grado de consecución con este modelo financiero, destacando la transparencia y control ciudadano, la identificación de los contribuyentes entre lo que pagan y lo que reciben, así como su especial relación con la eficiencia, la autonomía, la responsabilidad y el nivel de endeudamiento.
www.conciertoeconomico1


Zuzeneko zergen gaineko egokitzapenak mamituko dira Estatuari ordaindu beharreko Kupotik kenketa bat eginez. Ez da horrela gertatuko, ordea, zeharkako zergen egozpena behar bezala zehazteko ezarri diren egokitzapenen kasuan, azken horiek fluxu lokabea eratu dutelako kupotik kanpo eta kupoaren osagarri.>
www.conciertoeconomico1

Los ajustes a la imposición directa se instrumentan a través de una reducción en el Cupo a pagar al Estado, a diferencia de los ajustes destinados a perfeccionar la asignación de la imposición indirecta, que constituyen un flujo independiente y complementario al del cupo.
www.conciertoeconomico1


EAEk ordaindu beharreko gastuak>
www.conciertoeconomico1

Gastos a pagar por la CAPV
www.conciertoeconomico1


Estatuko gastu osotik EAEk ordaindu behar duten zatia lortzeko, egozpen- indizea aplikatuko da.>
www.conciertoeconomico1

Para obtener la parte del coste que pagará la CAPV se aplica el índice de imputación.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

pagatu (eu)

pagar (es)

Are gehiago, “AEBetako ikuspuntua hauxe da, alegia, atzerritar banku zentralei beren zorrak ez dizkietela inoiz pagatu nahi.>
www.euskonews.com

Es más, “El punto de vista de EE.UU. es el siguiente: no quieren pagar nunca sus deudas a los bancos centrales extranjeros.
www.euskonews.com

More examples