penal

penal (es)

Norbaitek, zuzenean edo zeharka, Ermua Antzokian maula, ebaste edo lapurreta saiakera bat egiten badu edo jabetza pribatuari kalte egiten badio, Ermua Antzokiak baimena izango du kausatzailearen aurka legezko neurri zibil nahiz penalak hartzeko.>
www.ermua.es

Todo intento de estafa, substracción, robo, así como los daños a la propiedad privada causados directa o indirectamente a Ermua Antzokia le autoriza a emprender las medidas legales, tanto civiles como penales, que estime oportunas contra las personas causantes.
www.ermua.es

4. Lizentzia hartzaileak bere eginkizunetan zeharerantzukizun zibil edo penalik izango balu, ezin du lizentzia erabilierantzukizun hori baztertzeko edo gutxitzeko.>
www.eskoriatza.net

4. La concesión de la licencia no podrá serinvocada para excluir o disminuir la responsabilidad civil o penal enla que hubieren incurrido los beneficiarios en el ejercicio de laactividad para la que se concedió.
www.eskoriatza.net

4.- Egun batzuk beranduago, aurrekari penalen inguruko egiaztagiria eta arau-hauste larri edo oso larria egin ez izanaren ingurukoa dugunean, deitu egingo dizugu behin-behineko lizentzia jasotzera etortzeko.>
www.errenteria2

4.- Unos días más tarde, cuando tengamos el certificado de antecedentes penales y el de no haber sido sancionado por infracción grave o muy grave, se te llamará para venir a recoger la licencia provisional.
www.errenteria2

l) Diru-laguntza edo laguntza publikoak eskuratzea eragozten duen zehapen penalik edo administratiborik ez izatea, ez eta horretarako legezko inolako debekurik ere (Emakumeen eta Gizonen arteko Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen Seigarren Azken Xedapenenean xedatutakoaren araberako sexu-diskriminazioaren ondoriozko debekuak barnean hartuta daude).>
www.euskadi.net

l) No hallarse sancionada penal o administrativamente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas, ni hallarse incursa en prohibición legal alguna que la inhabilite para ello, con inclusión de las que se hayan producido por discriminación de sexo de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Final sexta de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
www.euskadi.net

Erantzukizun politikoez gain, tokiko kargu publiko adierazgarriak erantzukizun penal, zibil eta administratiboei lotuta daude, beren funtzioen ondoriozkoak direnak.irenak,>
www.eudel.net

Aparte de las responsabilidades políticas, los cargos públicos representativos locales están sujetos a responsabilidades de tipo penal, civil y administrativa derivadas del desempeño de sus funciones.
www.eudel.net