peste

peste (es)

Aurreko urteetan bezala, Txerrien Saneamendurako Kanpaina Afrikako txerri-izurriaren, txerri-izurri klasikoaren, Aujezsky gaitzaren eta txerrien besikulako gaitzaren antigorputzen eramaile posibleak diagnostikatzeko egin da.>
web.bizkaia.net

Al igual que en años anteriores, la Campaña de Saneamiento Porcino se realiza para diagnosticar los posibles portadores de anticuerpos de peste porcina africana, clásica, de la enfermedad de Aujezsky y enfermedad vesicular porcina.
web.bizkaia.net

Urriaren 18ko 1071/2002 Errege Dekretua, txerrien izurri klasikoaren kontra borrokatzeko gutxieneko neurriak ezarri dituena.>
web.bizkaia.net

Real Decreto 1071/2002, de 18 de octubre, por el que se establecen las medidas mínimas de lucha contra la peste porcina clásica.
web.bizkaia.net

Maiatzaren 9ko 546/2003 Errege Dekretua, txerrien izurri afrikarraren kontra borrokatzeko xedapen zehatzak ezarri dituena (123 zenbakiko EAO, 2003ko maiatzaren 23koa).>
web.bizkaia.net

Real Decreto 546/2003, de 9 de mayo, por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana (BOE Nº 123, de 23 de mayo de 2003).
web.bizkaia.net

1991n Aujeszky gaitza kanpainan derrigorrez diagnostikatu behar diren gaitzen barruan sartu zen, eta, egun, Txerri Izurri Afrikarraren, Txerri Izurri Klasikoaren, Aujezsky gaitzaren eta Txerrien Besikulako gaitzaren eramaileak detektatzen dira.>
web.bizkaia.net

En el año 1991 se incluyó la enfermedad de Aujeszky dentro de las enfermedades de diagnóstico obligatorio en la campaña y, a día de hoy, se realiza la detección de portadores de Peste Porcina Africana, de Peste Porcina Clásica, de la enfermedad de Aujezsky y de la enfermedad Vesicular Porcina.
web.bizkaia.net

Hala, lehenengo XVI. mende amaierako izurriaren epidemiak eta, ondoren, XVII. mendeko krisi politiko eta ekonomikoak arte-sorkuntza murriztea eragin bazuten ere, Europa Iparraldeko eta Amerikako itsas jarduerari esker Euskal Herriak bizi zuen aberastasuna baliatuz eta Euskal Herriko nobleek estatuko armadan eta administrazioan parte hartzen zutela baliatuz, Euskal gizartearen gogo eta ekimenak, artearen agerpenari garrantzia ematen jarraitzea lortu zuen.>
www.euskomedia.org

Así, aunque primero la epidemia de peste de finales del siglo XVI y, posteriormente, las crisis políticas y económicas del siglo XVII, incidieron en la disminución de la creación artística, la pujanza de la sociedad vasca, apoyada en el enriquecimiento que disfrutó gracias a la actividad naval con el norte de Europa y de América, y en la participación de los miembros de la nobleza vasca en el ejército y la administración estatal, consiguió que el florecimiento artístico continuase siendo muy importante.
www.euskomedia.org

peste (es)

XVI. mendearen amaieran Baskonia erasan zuen izurritea zela-eta Pasaiako herria erretzeko proiektuaren alde agertu zen, modu horretan, izurritea uxatuko zelakoan.>
www.euskomedia.org

En la epidemia de peste que afectó Vasconia finalizando el siglo XVI sostuvo el proyecto de incendiar la villa de Pasaia para atajarla.
www.euskomedia.org

Halaber, mende honetan izurrite izugarriek biztanleen kontra jo zuten; handienak 1626-32koa eta 1652-55ekoa izan ziren.>
www.hiru.com

Así mismo, durante este siglo terribles pestes azotaron la población, las más graves fueron las de 1626-1632 y l652-55.
www.hiru.com

Izurritetik babesten zuelako ospea, berriz, Europa osoan hedatu zen eta santu egin zuten. San Rokeren eguna abuztuaren 16an ezarri zuten.>
www.portugalete.com

Curado de la peste, volvió a Montpellier sin que nadie le reconociera, siendo encerrado en la cárcel donde moriría cinco años después ya en pleno siglo XIV. Su fama de protector contra la peste se extendió enseguida por Europa siendo canonizado y fijándose el día 16 de agosto como su festividad.
www.portugalete.com

Behe Erdi Aroan, izurrite beltzak sarraski itzela eginda, Bizkaira ere etorri zen San Rokeren debozioa eta hamaika baseliza egin zuten beraren alde.>
www.portugalete.com

En la Baja Edad Media, en que tan terribles fueron los estragos de la peste negra, su devoción se extendió por Bizkaia, en donde proliferaron las ermitas dedicadas a él.
www.portugalete.com