*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
izurrite (eu)
epidemia (es)
1695ean Mexikon jasan zuten izurritean, sor Juanak bere ahizpa mojak zaintzen eman zituen egunak, bera ere, neke handi haien ondorioz zeharo nekatuta, gaixotu egin zen arte.> vergara15
En la epidemia de peste que asoló México en 1695, Sor Juana se pasó los días cuidando y sirviendo a sus hermanas enfermas, hasta que ella misma enfermó, agotada de tanto esfuerzo. vergara15
1794an hil zen, ziur aski Konbentzio-gerran hedatutako izurrite batek jota.> www.euskomedia.org
Muere en 1794, posiblemente víctima de una epidemia, durante la Guerra de la Convención. www.euskomedia.org
Lehenengo biak notarioaren aurrean egin beharrekoak dira, testamentu irekiak salbu, zeren egoera apartekoetan egiten dira: hiltzeko arriskuan eta izurrite kasuetan.> www.euskomedia.org
Las dos primeras son modalidades notariales, excepción hecha de los testamentos abiertos que se formalizan en situaciones excepcionales: peligro de muerte y caso de epidemia. www.euskomedia.org
Izurriterik ikaragarriena 1596-1601 artekoa izan zen.> www.euskomedia.org
Instituzio hauek, garaiko gizarteko pertsona behartsuenak zaintzera zuzenduak, garrantzi handia izan zuten Europa astindu zuten izurriteetan.> www.euskomedia.org
Estas instituciones, dedicadas a la atención de las personas más desfavorecidas de la sociedad de la época, tuvieron un importante papel durante las grandes epidemias que asolaron Europa. www.euskomedia.org
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
izurrite (eu)
peste (es)
XVI. mendearen amaieran Baskonia erasan zuen izurritea zela-eta Pasaiako herria erretzeko proiektuaren alde agertu zen, modu horretan, izurritea uxatuko zelakoan.> www.euskomedia.org
En la epidemia de peste que afectó Vasconia finalizando el siglo XVI sostuvo el proyecto de incendiar la villa de Pasaia para atajarla. www.euskomedia.org
Halaber, mende honetan izurrite izugarriek biztanleen kontra jo zuten; handienak 1626-32koa eta 1652-55ekoa izan ziren.> www.hiru.com
Así mismo, durante este siglo terribles pestes azotaron la población, las más graves fueron las de 1626-1632 y l652-55. www.hiru.com
Izurritetik babesten zuelako ospea, berriz, Europa osoan hedatu zen eta santu egin zuten. San Rokeren eguna abuztuaren 16an ezarri zuten.> www.portugalete.com
Curado de la peste, volvió a Montpellier sin que nadie le reconociera, siendo encerrado en la cárcel donde moriría cinco años después ya en pleno siglo XIV. Su fama de protector contra la peste se extendió enseguida por Europa siendo canonizado y fijándose el día 16 de agosto como su festividad. www.portugalete.com
Behe Erdi Aroan, izurrite beltzak sarraski itzela eginda, Bizkaira ere etorri zen San Rokeren debozioa eta hamaika baseliza egin zuten beraren alde.> www.portugalete.com
En la Baja Edad Media, en que tan terribles fueron los estragos de la peste negra, su devoción se extendió por Bizkaia, en donde proliferaron las ermitas dedicadas a él. www.portugalete.com
izurrite