Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

piedad

Share:

  • 1  s.f. erruki, urriki, urrikalmendu, pietate

    la mujer imploraba piedad al asesino: emakumeak errukia eskatzen zion hiltzaileari

  • 2  s.f. jaiera, eraspen, debozio

    rezaba con piedad: jaieraz otoitz egiten zuen

  • 3  s.f. (Art.) [representación de la Virgen] (usualmente mayúsc.) Pietate

*Examples are automatically obtained from dabilena

erruki (eu)

piedad (es)

Donostiako Elizbarrutian erregistratuta dagoen aurreneko ezkontza-agiria, Gipuzkoa osoko zaharrena, Juan Marutegui eta Gracia Madariaga ezkondu zirenekoari dagokio; 1501ean ezkondu ziren, Antzuolako Errukizko Gure Amaren Parrokian.>
mendezmende8

En nuestra Diócesis de San Sebastián, es decir, en toda Gipuzkoa, la primera partida de matrimonio registrada corresponde al casamiento de Juan Marutegui con Gracia Madariaga, que fue contraído en 1501 en la parroquia de Nuestra Señora de la Piedad, en Antzuola.
mendezmende8


Ororen jainkotiar kausaraino heltzen zen ezagutza zen, ezaguerak, etika eta errukia batzen zituen sapientia.>
www.hiru.com

Se trataba de un saber que se elevaba hasta la causa divina de todo, una sapientia en la que se unen conocimiento, ética y piedad.
www.hiru.com


Bere lanetan, gordin eta errukirik gabe erakusten digu zuzenean hondamenera doan zibilizazio bat, non gizakiak ezer gutxi egin dezakeen bere buruari zutik eusteko.>
www.ibaizabal.com

En sus trabajos nos muestra en toda su crudeza y sin piedad, una civilización que está abocada directamente al desastre, donde el ser humano poco puede hacer para mantenerse en pie.
www.ibaizabal.com


Iluntasunean barrena, non dagoen oso ondo jakingo ez balu bezala, Antonaccik maitasunaren bidez zoratutako emakumea aurkeztuko digu, eta jendearengan errukia sortuko du; bestela, berriz, iseka egingo diote. Baina jendeak ez daki zer gertatu zaion, eta bera bere historia txukuna kontatzen hasiko da.>
www.teatroarriaga.com

Surgiendo de la oscuridad, como si no supiese muy bien dónde está, Antonacci aborda a una mujer que ha enloquecido por amor, objeto de piedad cuando no de burla por parte de los demás, que no saben nada de lo que a ella le ha acontecido mientras ella inicia el relato amargamente lúcido de su propia alienación.
www.teatroarriaga.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

pietate (eu)

piedad (es)

Eskuinean, fatxada leunaren goikaldean, Jorge Oteizaren Pietatearen eskultura dago.>
www.3digitala.com

A la derecha, en lo alto de la fachada lisa, se encuentra la imagen de la Piedad, una escultura de Jorge Oteiza.
www.3digitala.com


hitzak: Oñati Gipuzkoa santutegia monasterioa tenplua basilika erretaula Arantzazu Birjina arkitektura eskultura margolaritza frantziskotarra bailara Aizkorri Aizgorri Francisco Javier Sáenz de Oiza Jorge Oteiza Lucio Muñoz Nestor Basterretxea Luis Laorga Eduardo Chillida Pietatea harria Markina abstraktua>
www.3digitala.com

Términos: Oñati Gipuzkoa santuario monasterio templo basílica retablo Arantzazu Virgen arquitectura escultura pintura franciscano valle Aizkorri Aizgorri Francisco Javier Sáenz de Oiza Jorge Oteiza Lucio Muñoz Nestor Basterretxea Luis Laorga Eduardo Chillida Piedad piedra Markina abstracto
www.3digitala.com


Pietatearen Ama Birjinaren baselizako inskripzio baten xehetasuna, Igantzin (Nafarroa)>
www.3digitala.com

Detalle de una inscripción en la Ermita de Nuestra Señora de la Piedad, en Igantzi (Navarra)
www.3digitala.com


hitzak: Oñati Gipuzkoa santutegia monasterioa tenplua basilika erretaula kripta Arantzazu Birjina arkitektura eskultura margolaritza frantziskotarra bailara Aizkorri Aizgorri Francisco Javier Sáenz de Oiza Jorge Oteiza Lucio Muñoz Nestor Basterretxea Luis Laorga Aloña sakana mendia Eduardo Chillida frisoa apostolua plaza Pietatea erliebea harria Markina kanpandorrea gurutzea>
www.3digitala.com

Términos: Oñati Gipuzkoa santuario monasterio templo basílica retablo cripta Arantzazu Virgen arquitectura escultura pintura franciscano valle Aizkorri Aizgorri Francisco Javier Sáenz de Oiza Jorge Oteiza Lucio Muñoz Nestor Basterretxea Luis Laorga Aloña barranco monte Eduardo Chillida friso apóstol plaza Piedad relieve piedra Markina campanario cruz
www.3digitala.com


Zangozako Andre Maria Erreginaren Elizako Pietatearen kaperan dagoen koadroa (Nafarroa) :: 3DIGITALA>
www.3digitala.com

Cuadro en la Capilla de la Piedad de la Iglesia de Santa María la Real de Sangüesa (Navarra) :: 3DIGITALA
www.3digitala.com

More examples