*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
erruki (eu)
compasión (es)
Jesusen garaikideek Jaungoiko Aitaren guganako jarrera eta ekintzak esperimentatu ebezan bere berbeta eta ekintzan: babesa, ontasuna, onarpena, maitasuna, errukia, eta bere bideetan leialtasunez irauteko eskakizun argia.> www.bizkeliza.org
Los contemporáneos de Jesús experimentaron en su hablar y actuar las actitudes y las acciones de Dios Padre hacia nosotros: protección, bondad, aceptación, amor, compasión, al mismo tiempo que la exigencia clara de fidelidad a sus caminos. www.bizkeliza.org
Eskola Baratza proiektuaren lehen helburua da ikasleek natura ezagutzea, ikasleak pertsona arduratsuak izatea eta ingurumena zaintzeak duen garrantziak jabetzea.Proiektuaren bigarren helburua talde-lanaren, lankidetzaren, errukiaren eta bigarren aukeren aldeko apustua da.> www.donostiajesuitak3
El primer objetivo del proyecto Eskola Baratza es que los alumnos descubran el medio natural y se conviertan en personas responsables y concienciadas con la importancia de cuidar el medio ambiente. El segundo objetivo del proyecto es la apuesta por el trabajo en equipo, la colaboración, la compasión y las segundas oportunidades. www.donostiajesuitak3
Obrako lau pertsonaiek oldar, erruki, nahasmendu eta irritsezko paisaia bat jartzen dute agerian.> lafundicion2
Los cuatro personajes de la obra desvelan un paisaje de agresión, compasión, confusión y anhelo. lafundicion2
Haurtzaroan, nire lagunak eta ni intsektuak ehizatzera irteten ginen (kakalardoak eta sorgin-orratzak), hankak eta hegalak kentzen genizkien inolako errukirik gabe.> lafundicion2
De niño, mis amigos y yo soliamos cazar insectos como escarabajos y libélulas arrancándoles las patas y la alas sin ningún sentido de la compasión. lafundicion2
Jaengo katedraleko museoan San Lorenzoren irudi bakan bat dago; bertan parrilla gainean erretzen den bitartean bihurritzen den, sudurretik, ahotik, begietatik eta belarrietatik odolustuz doan... sufritzen duen... ez miresmenik ez errukirik sorrarazten ez duen gizon biluzi bat ikusten da, abisu bat da.> lafundicion2
En el museo catedralicio de Jaén hay una imagen inusual de San Lorenzo, en ella vemos a un hombre desnudo que se retuerce sobre la parrilla mientras es asado, sangra por la nariz, la boca, los ojos y las orejas... sufre... no produce admiración, ni compasión... es una advertencia. lafundicion2
Aitaren altzoan murgiltzeaz batera, bere errukia, bere zainketa, bere maitasuna sentitzen dugu.> www.bizkeliza.org
Es zambullirse en el regazo del Padre y sentir su misericordia, su cuidado, su amor. www.bizkeliza.org
Eta otoitza berpizteak, geure inkoherentzietatik bada ere, ondo otoitz egiten ikasteak alda dezake gure bizitza, beti ere, Jainkoaren errukian eta Espiritu Santuaren laguntzan konfiantza jarriz.> www.bizkeliza.org
Y lo que puede transformar nuestra vida es reavivarla, aprender a rezar bien incluso desde nuestras incoherencias, confiando siempre en la misericordia de Dios y en la acción del Espíritu Santo. www.bizkeliza.org
Alde horretatik, nabarmendu behar da bigarren urtez Iruñerriko Mankomunitateak eta Ecovidrio enpresak beira biltzeko kanpaina bat bultzatu dutela, Erruki Etxearekin elkarlanean, beira gaika biltzeko zezen-plazan zezenketen ondoren.> www.mcp14
En este sentido cabe señalar que por segundo año la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona y Ecovidrio, con la colaboración de la Casa de Misericordia, han llevado a cabo una recogida selectiva de vidrio en la Plaza de Toros tras las corridas. www.mcp14
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
erruki (eu)
piedad (es)
Donostiako Elizbarrutian erregistratuta dagoen aurreneko ezkontza-agiria, Gipuzkoa osoko zaharrena, Juan Marutegui eta Gracia Madariaga ezkondu zirenekoari dagokio; 1501ean ezkondu ziren, Antzuolako Errukizko Gure Amaren Parrokian.> mendezmende8
En nuestra Diócesis de San Sebastián, es decir, en toda Gipuzkoa, la primera partida de matrimonio registrada corresponde al casamiento de Juan Marutegui con Gracia Madariaga, que fue contraído en 1501 en la parroquia de Nuestra Señora de la Piedad, en Antzuola. mendezmende8
Ororen jainkotiar kausaraino heltzen zen ezagutza zen, ezaguerak, etika eta errukia batzen zituen sapientia.> www.hiru.com
Se trataba de un saber que se elevaba hasta la causa divina de todo, una sapientia en la que se unen conocimiento, ética y piedad. www.hiru.com
Bere lanetan, gordin eta errukirik gabe erakusten digu zuzenean hondamenera doan zibilizazio bat, non gizakiak ezer gutxi egin dezakeen bere buruari zutik eusteko.> www.ibaizabal.com
En sus trabajos nos muestra en toda su crudeza y sin piedad, una civilización que está abocada directamente al desastre, donde el ser humano poco puede hacer para mantenerse en pie. www.ibaizabal.com
Iluntasunean barrena, non dagoen oso ondo jakingo ez balu bezala, Antonaccik maitasunaren bidez zoratutako emakumea aurkeztuko digu, eta jendearengan errukia sortuko du; bestela, berriz, iseka egingo diote. Baina jendeak ez daki zer gertatu zaion, eta bera bere historia txukuna kontatzen hasiko da.> www.teatroarriaga.com
Surgiendo de la oscuridad, como si no supiese muy bien dónde está, Antonacci aborda a una mujer que ha enloquecido por amor, objeto de piedad cuando no de burla por parte de los demás, que no saben nada de lo que a ella le ha acontecido mientras ella inicia el relato amargamente lúcido de su propia alienación. www.teatroarriaga.com
erruki