plato

Partekatu sareetan:

1 s.m. plater; azieta (Ipar.)
2 s.m. [de la balanza] plater
3 s.m. [alimento] plater

la merluza en salsa es un plato exquisito: legatza saltsan plater aparta da
4 s.m. [contenido] platerkada

me he comido un plato de alubias: babarrun-platerkada jan dut
5 s.m. [del tocadiscos] plater

ha comprado un plato para el equipo de música: musika-ekiporako plater bat erosi du
6 s.m. (Dep.) plater

tiro al plato: plater-tiroketa

hoy hay que poner un plato de 41 dientes en la bicicleta: gaur bizikletari 41 hortzeko platera jarri behar zaio
7 s.m. (Tecnol.) plater

plato cocinado

plater kozinatu
plato combinado

plater konbinatu
plato fuerte

1
plater nagusi
al llegar el invierno, la ensalada deja de ser el plato fuerte: negua iristean, entsaladak plater nagusi izateari uzten dio

2
(fig.) plater nagusi, ekitaldi nagusi, ekimen nagusi
el plato fuerte del día llegará con el segundo partido: eguneko plater nagusia bigarren partidan iritsiko da
el plato fuerte del programa: programako ekitaldi nagusia
plato hondo

plater sakon, plater txokon
plato llano

plater atal, plater zapal, plater azal
plato precocinado

plater aurrez prestatu/kozinatu, aurrez prestatutako plater; janari aurrez prestatu/kozinatu, aurrez prestatutako janari
plato preparado

plater prestatu; janari prestatu

fregar/lavar los platos

harrikoa egin, platerak garbitu
no haber roto un plato

inoiz hutsik egin ez izan
es buena persona y tiene cara de no haber nunca roto un plato: pertsona ona da eta inoiz hutsik egin ez izanaren aurpegia du
pagar los platos rotos

(col.) besteen hutsak ordaindu; nork besteen hutsak bere gain hartu; pagaburu(a) izan
vosotros habéis comenzado la pelea y yo he tenido que pagar los platos yendo a comisaría: zuek hasi duzue borroka eta nik zuen hutsa ordaindu behar izan dut polizia-etxera joanda

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

plater (eu)

plato (es)

Inaxio Valverde bertako sukaldeko buruak bikain zaindutako karta eskaintzen digu, zeinek eguneratutako plater tradizionalak jasotzen dituen.>
www.congresociudadaniadigital1

Su jefe de cocina Inaxio Valverde nos ofrece una cuidada carta con platos tradicionales actualizados.
www.congresociudadaniadigital1

Inaxio Valverde bertako sukaldeko buruak bikain zaindutako karta eskaintzen digu, non eguneratutako plater tradizionalak jasotzen dituen.>
www.congresociudadaniadigital1

Su jefe de cocina Inaxio Valverde nos ofrece una cuidada carta con platos tradicionales actualizados.
www.congresociudadaniadigital1

Mirador de Ulía: Rubén Trincado sukaldari entzutetsuak #CICD ekitaldirako bereziki sortu duen menu hau bederatzi platerez dago osatuta.>
www.congresociudadaniadigital1

Mirador de Ulía: un menú especial para el #CICD de nueve platos creados por el prestigioso chef Rubén Trincado.
www.congresociudadaniadigital1

Urterik urte, gero eta gehiago baitira egun horretan familia edo lagunekin hitzordua gordetzen dugun ermuarrok, mahai baten inguruan eta baba plater baten aurrean biltzeko.>
www.ermua.es

San Martín se ha consolidado en el calendario y se está convirtiendo en cita obligada para muchos/as ermuarras que reservamos un espacio en nuestras agendas para reencontrarnos con familiares y amigos/as en torno a una mesa y frente a un plato de alubias.
www.ermua.es

Jardueraren helburuak: Gabonetako jaki eta plater bereziak prestatzen ikastea.>
www.ermua.es

Objetivos de la actividad: Aprender a elaborar platos especiales y con comidas típicas de Navidad.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago