portador, -a

portador (es)

Peripneumonia ere Osagarriaren Finkapenaren bidezko froga serumean eginda diagnostikatzen da. Izan ere, lortu nahi diren intentsitatea eta zehaztasuna eskura daitezke, eta eramaileak antzemateko oso eragingarria da.>
web.bizkaia.net

La Perineumonía se diagnostica en suero también mediante una prueba de Fijación de Complemento, ya que aporta la sensibilidad y especificidad deseadas, y es parti-cularmente efectiva para detectar portadores.
web.bizkaia.net

1991n Aujeszky gaitza kanpainan derrigorrez diagnostikatu behar diren gaitzen barruan sartu zen, eta, egun, Txerri Izurri Afrikarraren, Txerri Izurri Klasikoaren, Aujezsky gaitzaren eta Txerrien Besikulako gaitzaren eramaileak detektatzen dira.>
web.bizkaia.net

En el año 1991 se incluyó la enfermedad de Aujeszky dentro de las enfermedades de diagnóstico obligatorio en la campaña y, a día de hoy, se realiza la detección de portadores de Peste Porcina Africana, de Peste Porcina Clásica, de la enfermedad de Aujezsky y de la enfermedad Vesicular Porcina.
web.bizkaia.net

Ureztaketa-ura, P. cryptogea espezie eramalea izaki, gaixotasunaren bide sartzailea izan zen. Gainera, P. citricola eta P. citrophthora patogeno gisa azaldu ziren espezieak ere ureztaketa-uretan azaldu ziren.>
www.basqueresearch.com

El agua de riego actuó como vía introductora de enfermedad al ser portadora de la especie P. cryptogea, además de otras especies como P. citricola y P. citrophthora que no se mostraron patógenas sobre pimiento en las inoculaciones artificiales.
www.basqueresearch.com

Pertsona eramaile edo seropositibo batek afekzio horietakoren bat agertzen duenean, HIESarekin gaixotuta dagoela esan ohi da.>
www.hiru.com

Cuando una persona portadora o seropositiva presenta algunas de estas afecciones, se considera enferma de SIDA.
www.hiru.com

Oinarrizkoak diren azido koipetsuak eta liposolugarriak diren bitaminen eramaileak dira.>
www.hiru.com

Son portadores de ácidos grasos esenciales y de las vitaminas liposolubles.
www.hiru.com

portador (es)

Oso garrantzitsua da, beraz, garraiatzaileak modu selektibo batean, eraginkortasunez eta toxikotasunik gabe eramatea genea dagokion zelulako nukleoraino.>
www.ehu3

Por tanto, es vital que el portador conduzca al gen hasta el núcleo de la célula selectivamente, eficazmente y sin producir toxicidad alguna.
www.ehu3