poseedor, -a

poseedor (es)

Sarrera izateak ez die edukitzaileari edo hirugarren pertsonei eskubiderik ematen, sarrera bera edo horren edukia publizitate-, marketin- edo sustapen-helburuekin erabiltzeko —lehiaketak, opariak eta zozketak barne daude—.>
www.ermua.es

La posesión de una entrada no otorga el derecho a su poseedor/a o a terceras personas a utilizar la misma, o su contenido, con finalidades publicitarias, de marketing o de promoción (incluidos los concursos, regalos o sorteos), asociada a la posesión de la entrada.
www.ermua.es

Zakurrak eta etorkizunean zehaztu ahal izango diren animalien jabe eta edukitzaileek udalean zentsatu beharko dituzte animaliok, jaio edo eskuratu eta hilabeteko epean.>
beasainMerged2col

Los/as propietarios/as poseedores/as de perros y los de aquellos otros animales que en un futuro puedan determinarse, deberán censarlos dentro del plazo de un mes, a partir de su nacimiento o adquisición.
beasainMerged2col

Ordenantza honen helburua da, etxeko animaliak, etxekotuak edo gatibu dauden basabereak, Beasaingo udalerrian daudenak, babestu, izan, erakusgai ipini, edo merkaturatzeko arauak ezartzea, zentsuan egon ez arren eta jabe edo edukitzaileen egoitza edozein izan arren.>
beasainMerged2col

Es objeto de la presente Ordenanza establecer normas para protección, posesión, exhibición y comercialización de los animales domésticos, domesticados o salvajes en cautividad que se encuentren en el Municipio de Beasain, con independencia de que se encuentren o no censados, o registrados en él y sea cual fuere el lugar de residencia de los/as dueños/as o poseedores/as.
beasainMerged2col

Higiezinen jabeek edo legezko edukitzaileek pasabidearen baimena eskatu ahal izango dute, haren bidez sarbidea baimentzeko.>
beasainMerged2col

Podrán solicitar la autorización de vado los propietarios y los poseedores legítimos de los inmuebles, a los que aquél haya de permitir el acceso.
beasainMerged2col

5Hala gertatuko litzateke, adibidez, aurreko oharrean azaldutako hipotesian, aitona (lehen edukitzailea) izan balitz ondasuna besterendu zuena bere ondorengotza jaio aurretik.>
www.euskomedia.org

3Así sucedería si, verbigracia, en la hipótesis expuesta en la nota anterior hubiese sido el abuelo (primer poseedor) quien realizara la enajenación antes del nacimiento de su posteridad.
www.euskomedia.org