eu > es
1 iz. (el, la) que mantiene, conserva, tiene, sostiene, posee
2 iz. continente
edukitzailea eta edukia: el continente y el contenido
3 iz. poseedor, -a
4 iz. (Fin.) tenedor, -a
edukitzaile *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena...edukitzaile Sozietate Edukitzaileari egiten dio kritikarik zorrotzena txostenak. Sozietate hori ...
...ko, txostenaren arabera. Horretaz gain, Sozietate Edukitzailearen eta Higiezinen Sozietatearen eragiketa askok Administrazio ...
...a) Hondakin: edozein substantzia edo objektu, edukitzaileak botatzen duena, edo ...
...ze-eskubide hori onartua balego, banku-bileteen edukitzaileek lingoteetan eska lezakete Monetaren Etxeko prezioan, baina ...
...tutako mailegu bat dela esan daiteke: bonuaren edukitzailea mailegu-emailea da (hartzekoduna), bonuaren ...
... Direktorioa (Open Assets Repsitory) Open Asset Edukitzailearen Direktorioa (Open Assets Repsitory) Open Asset ...
...nera, behar bezala justifikatuta, hondakinaren edukitzailea behartu dezake hondakin hori bere kontura kudeatzera...
... zeinahi ere den animalia horien jabeen edo edukitzaileen bizilekua. II. Tituluko Hirugarren Kapituluak «Haztegiak...
... galera eta arazoen erantzulea. 2.- Animaliaren edukitzaileak beharrezko neurriak hartu beharko ditu haren gorozkiak...
...ebiltzarrak bezala, Bizkaiko Batzar Nagusiek Sozietate Edukitzailearen kontu orokorrak ikuskatzea onartu zuen iazko ekainean, PSE-...
Aztarna horren atzetik bidaiatu du munduan barrena, baina Julio Caro Barojaren hitzak entzun ondoren, Gasteizko alde zaharrera eta bertako Katedralera hurbildu zaigu: "Gasteizko alde zaharrean, beste batzuetan bezalaxe, ez da aztertu (eta iraunarazi eta konpondu) behar eraikin zein txoko hau edo hura soilik, berez garrantzia duena multzo osoa baita, hirigintzako edukitzaileari edukiari beste erreparatu behar zaio eta.>
www.catedralvitoria.com
Siguiendo esa huella viaja por el mundo; y escuchando las palabras de Julio Caro Baroja se ha acercado al casco viejo de Vitoria y a su Catedral: "en la parte vieja de Vitoria, como en otras, lo que hay que examinar (y conservar y restaurar) no es sólo este o aquel edificio, esta o aquella rinconada, sino que lo importante en sí es el conjunto, el continente urbano tanto como el contenido.
www.catedralvitoria.com
Izan ere, edukitzaileak bere horretan iraun ohi du maiz, eta barrukoa izaten da, ordea, aldatzen dena eta bidaiaria edo behatzailea nahastuta uzten duena. [...]>
www.catedralvitoria.com
Este continente que con frecuencia se mantiene igual a sí mismo, mientras que lo que encierra cambia y desorienta al viajero o al observador. [...]
www.catedralvitoria.com
EDUKITZAILEA aseguratzen denean, aseguratutako lokalen barnean dauden administrazio-bulegoen, saltokien, erakustokien eta jendeari arreta eskaintzeko lekuen balio estetikoaren galera bermatzen da, baldin eta estalita dagoen sute edo leherketako ezbehar batek zuzenean kaltetuak izan badira eta ezinezkoa bada kaltetutako materialen ezaugarri estetiko berdin-berdinekin konpontzea.>
www.seguroslagunaro.com
Siempre que se asegure el CONTINENTE, se garantiza, la pérdida de valor estético en las oficinas administrativas y en las zonas de venta, exposición y atención al público que estén dentro de los locales asegurados, que hayan sido directamente afectados por un siniestro cubierto de incendio o explosión, siempre que no sea posible efectuar la reparación con materiales de idénticas características estéticas a los siniestrazos.
www.seguroslagunaro.com
Edukitzailea>
www.seguroslagunaro.com
Continente
www.seguroslagunaro.com
Edukitzailea lapurtzeagatiko kalteak>
www.seguroslagunaro.com
Desperfectos por robo continente
www.seguroslagunaro.com
Sarrera izateak ez die edukitzaileari edo hirugarren pertsonei eskubiderik ematen, sarrera bera edo horren edukia publizitate-, marketin- edo sustapen-helburuekin erabiltzeko —lehiaketak, opariak eta zozketak barne daude—.>
www.ermua.es
La posesión de una entrada no otorga el derecho a su poseedor/a o a terceras personas a utilizar la misma, o su contenido, con finalidades publicitarias, de marketing o de promoción (incluidos los concursos, regalos o sorteos), asociada a la posesión de la entrada.
www.ermua.es
Zakurrak eta etorkizunean zehaztu ahal izango diren animalien jabe eta edukitzaileek udalean zentsatu beharko dituzte animaliok, jaio edo eskuratu eta hilabeteko epean.>
beasainMerged2col
Los/as propietarios/as poseedores/as de perros y los de aquellos otros animales que en un futuro puedan determinarse, deberán censarlos dentro del plazo de un mes, a partir de su nacimiento o adquisición.
beasainMerged2col
Ordenantza honen helburua da, etxeko animaliak, etxekotuak edo gatibu dauden basabereak, Beasaingo udalerrian daudenak, babestu, izan, erakusgai ipini, edo merkaturatzeko arauak ezartzea, zentsuan egon ez arren eta jabe edo edukitzaileen egoitza edozein izan arren.>
beasainMerged2col
Es objeto de la presente Ordenanza establecer normas para protección, posesión, exhibición y comercialización de los animales domésticos, domesticados o salvajes en cautividad que se encuentren en el Municipio de Beasain, con independencia de que se encuentren o no censados, o registrados en él y sea cual fuere el lugar de residencia de los/as dueños/as o poseedores/as.
beasainMerged2col
Higiezinen jabeek edo legezko edukitzaileek pasabidearen baimena eskatu ahal izango dute, haren bidez sarbidea baimentzeko.>
beasainMerged2col
Podrán solicitar la autorización de vado los propietarios y los poseedores legítimos de los inmuebles, a los que aquél haya de permitir el acceso.
beasainMerged2col
5Hala gertatuko litzateke, adibidez, aurreko oharrean azaldutako hipotesian, aitona (lehen edukitzailea) izan balitz ondasuna besterendu zuena bere ondorengotza jaio aurretik.>
www.euskomedia.org
3Así sucedería si, verbigracia, en la hipótesis expuesta en la nota anterior hubiese sido el abuelo (primer poseedor) quien realizara la enajenación antes del nacimiento de su posteridad.
www.euskomedia.org
1) Animalien jabeek edo edukitzaileek animalia osasun baldintza onak eskaintzeko ardura dute, janaria, edaria eta zainketa egokiak, albaitariaren laguntza, behar duten mugimendua, aginteak ezartzen dituen neurri administratiboak eta osasun neurri prebentiboak eman beharko dizkiete, eta espezie eta arraza kontuan izanda beharrizan etologiko eta fisiologikoak betetzen dituen alojamendu egokia ere bai.>
beasainMerged2col
1) Los/as propietarios/as o tenedores/as de animales, asumen la responsabilidd de mantenerlos en las mejores condiciones higiénico-sanitarias, proporcionarles la alimentación, bebida y cuidados adecuados, prestarles asistencia veterinaria, facilitarles el suficiente ejercicio físico, aplicarles las medidas administrativas y sanitarias preventivas que la autoridad disponga, así como facilitarles un alojamiento de acuerdo con sus necesidades fisiológicas y etológicas en función de su especie y raza.
beasainMerged2col
Bereizi gabeko Estatu-Zorraren edukitzaileen araberako banaketa>
www.tesoro.es
Distribución por tenedores de la Deuda del Estado no segregada
www.tesoro.es
Estatuaren zorra moneta nazionalean banatzea edukitzaileen arabera>
www.tesoro.es
Distribución por tenedores de la Deuda del Estado anotada
www.tesoro.es
Balorearen edukitzaileari, mugaeguna iritsitakoan, funtsa edo poltsikoratzeko prezioa (funtsa gehi prima edo ken galdua) itzultzeko eragiketa.>
www.tesoro.es
Operación por la que se devuelve al tenedor del valor, llegado su vencimiento, el principal o el precio de reembolso (principal más prima o menos pérdida).
www.tesoro.es
Bereizitako Estatu-Zorraren edukitzaileen araberako banaketa>
www.tesoro.es
Distribución por tenedores de la Deuda del Estado segregada
www.tesoro.es
Aztarna horren atzetik bidaiatu du munduan barrena, baina Julio Caro Barojaren hitzak entzun ondoren, Gasteizko alde zaharrera eta bertako Katedralera hurbildu zaigu: "Gasteizko alde zaharrean, beste batzuetan bezalaxe, ez da aztertu (eta iraunarazi eta konpondu) behar eraikin zein txoko hau edo hura soilik, berez garrantzia duena multzo osoa baita, hirigintzako edukitzaileari edukiari beste erreparatu behar zaio eta.>
www.catedralvitoria.com
Siguiendo esa huella viaja por el mundo; y escuchando las palabras de Julio Caro Baroja se ha acercado al casco viejo de Vitoria y a su Catedral: "en la parte vieja de Vitoria, como en otras, lo que hay que examinar (y conservar y restaurar) no es sólo este o aquel edificio, esta o aquella rinconada, sino que lo importante en sí es el conjunto, el continente urbano tanto como el contenido.
www.catedralvitoria.com
Izan ere, edukitzaileak bere horretan iraun ohi du maiz, eta barrukoa izaten da, ordea, aldatzen dena eta bidaiaria edo behatzailea nahastuta uzten duena. [...]>
www.catedralvitoria.com
Este continente que con frecuencia se mantiene igual a sí mismo, mientras que lo que encierra cambia y desorienta al viajero o al observador. [...]
www.catedralvitoria.com
EDUKITZAILEA aseguratzen denean, aseguratutako lokalen barnean dauden administrazio-bulegoen, saltokien, erakustokien eta jendeari arreta eskaintzeko lekuen balio estetikoaren galera bermatzen da, baldin eta estalita dagoen sute edo leherketako ezbehar batek zuzenean kaltetuak izan badira eta ezinezkoa bada kaltetutako materialen ezaugarri estetiko berdin-berdinekin konpontzea.>
www.seguroslagunaro.com
Siempre que se asegure el CONTINENTE, se garantiza, la pérdida de valor estético en las oficinas administrativas y en las zonas de venta, exposición y atención al público que estén dentro de los locales asegurados, que hayan sido directamente afectados por un siniestro cubierto de incendio o explosión, siempre que no sea posible efectuar la reparación con materiales de idénticas características estéticas a los siniestrazos.
www.seguroslagunaro.com
Edukitzailea>
www.seguroslagunaro.com
Continente
www.seguroslagunaro.com
Edukitzailea lapurtzeagatiko kalteak>
www.seguroslagunaro.com
Desperfectos por robo continente
www.seguroslagunaro.com