es > eu
v.prnl./v.tr. nahiago izan, hobetsi
prefiero el té al chocolate: tea txokolatea baino nahiago dut
Itzal-erdiko zonaldeak hobesten ditu.>
www.ermua.es
Prefieren las zonas de semi sombra.
www.ermua.es
Lur mota guztiei egokitzen zaie, baina lur hezeak hobesten ditu.>
www.ermua.es
Se adapta a todo tipo de suelos, aunque prefiere los húmedos.
www.ermua.es
Lur ugaritsuak hobesten ditu.>
www.ermua.es
Prefiere suelos ricos.
www.ermua.es
Lur hezeak hobesten ditu.>
www.ermua.es
Prefiere suelos húmedos.
www.ermua.es
Ondo hazten da lur mota guztietan, baina lur hezeak hobesten ditu.>
www.ermua.es
Soporta bien cualquier suelo, aunque prefiere los húmedos.
www.ermua.es
Dena den, jendeak autoa la Sarra urtegi inguruan uztea nahiago izaten du.>
www.capraalpina10
No obstante, mucha gente prefiere acercarse hasta el embalse de la Sarra y dejar el coche en sus inmediaciones.
www.capraalpina10
Matematiketarako jaioa -bere aita bezala, Juan Cortazar (1809-1873) bilbotar matematikaria- ingeniaritza nahiago izan zuen, eta bere aitarekin eskatzen ziren gaiak etxean ikasiz, 1860an Madrilgo Meatze-Eskolan sartu zen.>
www.euskomedia.org
Aunque dotado para las matemáticas -al igual que su padre, el matemático bilbaíno Juan Cortázar (1809-1873)-, prefirió la ingeniería, y en 1860 ingresó en la Escuela de Minas de Madrid, tras haber estudiado, de manera doméstica, con su padre, las asignaturas que se requerían.
www.euskomedia.org
Hala ere, udalek nahiko goiz hasi ziren musika irakurtzen eta idazten zekitenak nahiago izaten eta, ahal zen neurrian, konposatzen zutenak ere.>
www.euskomedia.org
Sin embargo, los ayuntamientos prefirieron bastante pronto a los que sabían leer y escribir música, y, en la medida de lo posible, a los que sabían componer.
www.euskomedia.org
Arrazoia 6/8ko konpaseko erabilpena hutsa da: izan ere, jadanik 1890rean, gutxi gorabehera, Durangoko musikari batek, Marcos Alcortak, Dantzari Dantza = Ezpata dantzaren pianorako beste bertsio bat egin zuen, Dotesio etxeak argitaratuta, eta zati horiek idazteko, bere benetako erritmoa eta nortasuna ematen ahal izateko, konpas-amalgama nahiago izan zuen, 6/8ko eta 3/4koak txandakatu zituen, bi neurritako konpasek iraupen bera izan behar zutela espresuki esanez (Alcorta s.d.:2).>
www.euskomedia.org
La razón está en la utilización exclusiva del compás de 6/8: efectivamente, ya a las alturas de 1890, un músico de Durango, Marcos Alcorta, realizó otra versión para piano titulada Dantzari Dantza = Ezpata dantza, publicada por la casa Dotesio, y para escribir esas partes prefirió utilizar un compás de amalgama, alternando, para poder dar su verdadero ritmo y caracter, los de 6/8 con los de 3/4, indicando expresamente que los compases de ambas medidas deberían de tener idéntica duración (Alcorta s.d.:2).
www.euskomedia.org
Lehendabiziko talde horretakoak dira euskal gaien berreskurapenaren aldeko Iparraldetik etorritako modatik abiatuz euskal nortasunaren ezaugarriak goraipatzen dituzten gai kostunbristak garatu zituzten José eta Ramiro Arrúe, Elías Salaverría eta Mauricio Flores Kaperotxipi bezalako margolarietatik hasi eta Bidasoaren Eskola deritzon joera bat zabalduz genero horretan kubismoa erabili zuen Daniez Vázquez Díazen lanetik abiaraziz paisaia berreskuratu eta gai horiei ekitea nahiago izan zuten gorago aipatutako ibai nafarraren ertzean etorria aurkitu nahi izatearen jardunean ekin izan zioten Gaspar Montes Iturrioz edota Bernardino Bienabe Artía bezalako margolarietara artekoak.>
www.euskomedia.org
A este primer grupo pertenecen desde los pintores como José y Ramiro Arrúe, Elías Salaverría y Mauricio Flores Kaperotxipi, que partiendo de la moda procedente de Iparralde a favor de la recuperación de los temas vascos, desarrollaron temas costumbristas en los que ensalzan características de la identidad vasca, a los pintores que prefirieron retomar el paisaje y abordarlo a partir de la obra de Daniel Vázquez Díaz, que aplicó en este género el cubismo, inaugurando una tendencia que se denomina Escuela del Bidasoa, ya que fue en el curso de este río navarro donde busaron inspiración pintores como Gaspar Montes Iturrioz o Bernardino Bienabe Artía.
www.euskomedia.org
Dena den, jendeak autoa la Sarra urtegi inguruan uztea nahiago izaten du.>
www.capraalpina10
No obstante, mucha gente prefiere acercarse hasta el embalse de la Sarra y dejar el coche en sus inmediaciones.
www.capraalpina10
Matematiketarako jaioa -bere aita bezala, Juan Cortazar (1809-1873) bilbotar matematikaria- ingeniaritza nahiago izan zuen, eta bere aitarekin eskatzen ziren gaiak etxean ikasiz, 1860an Madrilgo Meatze-Eskolan sartu zen.>
www.euskomedia.org
Aunque dotado para las matemáticas -al igual que su padre, el matemático bilbaíno Juan Cortázar (1809-1873)-, prefirió la ingeniería, y en 1860 ingresó en la Escuela de Minas de Madrid, tras haber estudiado, de manera doméstica, con su padre, las asignaturas que se requerían.
www.euskomedia.org
Hala ere, udalek nahiko goiz hasi ziren musika irakurtzen eta idazten zekitenak nahiago izaten eta, ahal zen neurrian, konposatzen zutenak ere.>
www.euskomedia.org
Sin embargo, los ayuntamientos prefirieron bastante pronto a los que sabían leer y escribir música, y, en la medida de lo posible, a los que sabían componer.
www.euskomedia.org
Arrazoia 6/8ko konpaseko erabilpena hutsa da: izan ere, jadanik 1890rean, gutxi gorabehera, Durangoko musikari batek, Marcos Alcortak, Dantzari Dantza = Ezpata dantzaren pianorako beste bertsio bat egin zuen, Dotesio etxeak argitaratuta, eta zati horiek idazteko, bere benetako erritmoa eta nortasuna ematen ahal izateko, konpas-amalgama nahiago izan zuen, 6/8ko eta 3/4koak txandakatu zituen, bi neurritako konpasek iraupen bera izan behar zutela espresuki esanez (Alcorta s.d.:2).>
www.euskomedia.org
La razón está en la utilización exclusiva del compás de 6/8: efectivamente, ya a las alturas de 1890, un músico de Durango, Marcos Alcorta, realizó otra versión para piano titulada Dantzari Dantza = Ezpata dantza, publicada por la casa Dotesio, y para escribir esas partes prefirió utilizar un compás de amalgama, alternando, para poder dar su verdadero ritmo y caracter, los de 6/8 con los de 3/4, indicando expresamente que los compases de ambas medidas deberían de tener idéntica duración (Alcorta s.d.:2).
www.euskomedia.org
Lehendabiziko talde horretakoak dira euskal gaien berreskurapenaren aldeko Iparraldetik etorritako modatik abiatuz euskal nortasunaren ezaugarriak goraipatzen dituzten gai kostunbristak garatu zituzten José eta Ramiro Arrúe, Elías Salaverría eta Mauricio Flores Kaperotxipi bezalako margolarietatik hasi eta Bidasoaren Eskola deritzon joera bat zabalduz genero horretan kubismoa erabili zuen Daniez Vázquez Díazen lanetik abiaraziz paisaia berreskuratu eta gai horiei ekitea nahiago izan zuten gorago aipatutako ibai nafarraren ertzean etorria aurkitu nahi izatearen jardunean ekin izan zioten Gaspar Montes Iturrioz edota Bernardino Bienabe Artía bezalako margolarietara artekoak.>
www.euskomedia.org
A este primer grupo pertenecen desde los pintores como José y Ramiro Arrúe, Elías Salaverría y Mauricio Flores Kaperotxipi, que partiendo de la moda procedente de Iparralde a favor de la recuperación de los temas vascos, desarrollaron temas costumbristas en los que ensalzan características de la identidad vasca, a los pintores que prefirieron retomar el paisaje y abordarlo a partir de la obra de Daniel Vázquez Díaz, que aplicó en este género el cubismo, inaugurando una tendencia que se denomina Escuela del Bidasoa, ya que fue en el curso de este río navarro donde busaron inspiración pintores como Gaspar Montes Iturrioz o Bernardino Bienabe Artía.
www.euskomedia.org
Dena den, jendeak autoa la Sarra urtegi inguruan uztea nahiago izaten du.>
www.capraalpina10
No obstante, mucha gente prefiere acercarse hasta el embalse de la Sarra y dejar el coche en sus inmediaciones.
www.capraalpina10
Matematiketarako jaioa -bere aita bezala, Juan Cortazar (1809-1873) bilbotar matematikaria- ingeniaritza nahiago izan zuen, eta bere aitarekin eskatzen ziren gaiak etxean ikasiz, 1860an Madrilgo Meatze-Eskolan sartu zen.>
www.euskomedia.org
Aunque dotado para las matemáticas -al igual que su padre, el matemático bilbaíno Juan Cortázar (1809-1873)-, prefirió la ingeniería, y en 1860 ingresó en la Escuela de Minas de Madrid, tras haber estudiado, de manera doméstica, con su padre, las asignaturas que se requerían.
www.euskomedia.org
Hala ere, udalek nahiko goiz hasi ziren musika irakurtzen eta idazten zekitenak nahiago izaten eta, ahal zen neurrian, konposatzen zutenak ere.>
www.euskomedia.org
Sin embargo, los ayuntamientos prefirieron bastante pronto a los que sabían leer y escribir música, y, en la medida de lo posible, a los que sabían componer.
www.euskomedia.org
Arrazoia 6/8ko konpaseko erabilpena hutsa da: izan ere, jadanik 1890rean, gutxi gorabehera, Durangoko musikari batek, Marcos Alcortak, Dantzari Dantza = Ezpata dantzaren pianorako beste bertsio bat egin zuen, Dotesio etxeak argitaratuta, eta zati horiek idazteko, bere benetako erritmoa eta nortasuna ematen ahal izateko, konpas-amalgama nahiago izan zuen, 6/8ko eta 3/4koak txandakatu zituen, bi neurritako konpasek iraupen bera izan behar zutela espresuki esanez (Alcorta s.d.:2).>
www.euskomedia.org
La razón está en la utilización exclusiva del compás de 6/8: efectivamente, ya a las alturas de 1890, un músico de Durango, Marcos Alcorta, realizó otra versión para piano titulada Dantzari Dantza = Ezpata dantza, publicada por la casa Dotesio, y para escribir esas partes prefirió utilizar un compás de amalgama, alternando, para poder dar su verdadero ritmo y caracter, los de 6/8 con los de 3/4, indicando expresamente que los compases de ambas medidas deberían de tener idéntica duración (Alcorta s.d.:2).
www.euskomedia.org
Lehendabiziko talde horretakoak dira euskal gaien berreskurapenaren aldeko Iparraldetik etorritako modatik abiatuz euskal nortasunaren ezaugarriak goraipatzen dituzten gai kostunbristak garatu zituzten José eta Ramiro Arrúe, Elías Salaverría eta Mauricio Flores Kaperotxipi bezalako margolarietatik hasi eta Bidasoaren Eskola deritzon joera bat zabalduz genero horretan kubismoa erabili zuen Daniez Vázquez Díazen lanetik abiaraziz paisaia berreskuratu eta gai horiei ekitea nahiago izan zuten gorago aipatutako ibai nafarraren ertzean etorria aurkitu nahi izatearen jardunean ekin izan zioten Gaspar Montes Iturrioz edota Bernardino Bienabe Artía bezalako margolarietara artekoak.>
www.euskomedia.org
A este primer grupo pertenecen desde los pintores como José y Ramiro Arrúe, Elías Salaverría y Mauricio Flores Kaperotxipi, que partiendo de la moda procedente de Iparralde a favor de la recuperación de los temas vascos, desarrollaron temas costumbristas en los que ensalzan características de la identidad vasca, a los pintores que prefirieron retomar el paisaje y abordarlo a partir de la obra de Daniel Vázquez Díaz, que aplicó en este género el cubismo, inaugurando una tendencia que se denomina Escuela del Bidasoa, ya que fue en el curso de este río navarro donde busaron inspiración pintores como Gaspar Montes Iturrioz o Bernardino Bienabe Artía.
www.euskomedia.org