Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

primicia

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. hasikin, lehen fruitu/emaitza

  • 2  s.f. lehen berri; azken orduko berri, berri fresko-fresko

    nuestro periódico publicó la primicia de la dimisión del ministro: gure egunkaria izan zen ministroaren dimisioaren berria argitaratu zuen lehena

    tengo una primicia informativa: berri fresko-freskoak ditut

  • 3  s.f. (Rel.) hasikin, primizia

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

hasikin (eu)

primicia (es)

Astigarragan (Gipuzkoan), adibidez, elizari lehen fruitu edo hasikinetan ordaindu zioten, 1756an: 649 erreal balio zuten gari, baba eta abereak, 232 erreal eta 17 marabedi balio zuten sagar eta lihoa, eta 1.556 erreal eta 17 marabedi balio zuten arto eta gaztainak.5 Datu horrek agerian uzten du garai hartan artoak eta gaztainak zenbaterainoko garrantzi ekonomikoa zuten: bien artean, gainerako produktu guztiek batera halako bi balio zuten.>
www.euskonews.com

En Astigarraga (Gipuzkoa), por ejemplo, en 1756 se pagó a la iglesia en primicias: trigo, haba y ganado por valor de 649 rs.; la de manzana y lino 232 rs. y 17 mrs.; la de maíz y castaña 1.556 rs. y 17 mrs.5 Esto indica la importancia económica que tenía en esas fechas, el maíz y la castaña, doblaban en valor a la suma de todos los demás productos.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

primizia (eu)

primicia (es)

Gariarekin ordaintzen zuten baserriaren errenta, eta elizari gariaren hamarrenak eta primiziak ordaindu behar zizkioten.>
www.euskonews.com

Con trigo se pagaba el arriendo del caserío, a la iglesia había que pagar los diezmos y primicias del trigo.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago