Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

rebasar

Share:

  • 1  v.tr. gainditu

    habéis rebasado los límites con vuestro mal comportamiento: zuen jokabide bihurriak mugak gainditu ditu

    rebasar todos los obstáculos para conseguir algo: zerbait lortzeko asmoz oztopo guztiak gainditu

  • 2  v.tr. aurreratu, aitzinatu

    hemos rebasado al camión con mucha facilidad: oso erraz aitzinatu dugu kamioia

*Examples are automatically obtained from dabilena

gainditu (eu)

rebasar (es)

a) Agindu honen 1.2.a eta 1.2.b artikuluetan jasotako kasuetan, gehienez ere, 6.000 euroko laguntza emango da enpresaren egituran sartzen den gizon bakoitzeko, eta 6.500 euro emakume bakoitzeko; edonola ere, guztira, ezin izango da 45.000 euro gainditu.>
www.euskadi.net

a) Los supuestos definidos en los párrafos a) y b) del apartado segundo del artículo 1, obtendrán una subvención máxima de 6.000 euros por cada persona que se integre en su estructura, que se elevará a 6.500 euros para el supuesto de que la persona que se integre sea mujer, sin que en ningún caso pueda rebasar el límite máximo de 45.000 euros.
www.euskadi.net


Egiaztagiri berririk ez da aurkeztu beharko eskaerarekin batera aurkeztutakoak 6 hilabeteko balio-epea gainditu ez badu.>
beasainMerged2col

No será necesario aportar nueva certificación si la aportada en la solicitud de concesión no ha rebasado el plazo de seis meses de validez.
beasainMerged2col


9.5.Baimendutako ingurura mugatu beharko du eta ez du inolako arrazoirengatik hori gaindituko, bezeroek hori egitea ere eragotzi egingo du.>
beasainMerged2col

9.5.Ceñirse estrictamente a la zona autorizada sin rebasarla por ningún concepto, evitando que sus clientes lo hagan.
beasainMerged2col


Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-k eraikitako luzapena horniketa berriak elikatu ahal izateko erabil dezake, beti ere, tarte horren edukiera gainditzen ez badu, egiterakoan ezarri zitzaizkion neurriak kontutan izanda.>
beasainMerged2col

Gipuzkoko Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A., podrá utilizar la prolongación construida, para alimentación de futuros suministros en zonas próximas a las del peticionario, siempre que no rebase la capacidad de transporte de dicho tramo, en función de las dimensiones que se hayan fijado para su construcción.
beasainMerged2col


Halere, kareharrizko mendi-multzoetako haran itxi handietan edo oso maiz gelditzen dira aire fresko eta hezearen masak eta egoera antiziklonikoa egonkortu egiten bada eta haizea gelditu egiten bada, gau garbietan ihintz eta izotz puntuak gainditu egin ohi dira, egunetik egunera lainoak eta gaueko izozteak sortaraziz, Oman eta Basondon (Kortezubi) edo Bollaren (Ereño) gertatzen den bezalaxe.>
www.urdaibai14

Sin embargo en los grandes valles cerrados de los macizos calizos es frecuente el estancamiento de masas de aire fresco y húmedo que, si la situación anticiclónica se estabiliza y cesan los vientos, durante las noches despejadas se rebasan habitualmente los puntos de rocío y congelación, provocando día tras día nieblas y heladas nocturnas, tal y como ocurre en Oma y Basondo (Kortezubi) o en Bollar (Ereño).
www.urdaibai14

More examples