Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

recalcar

Share:

  • 1  v.tr. azpimarratu, geldiro/astiro esan; argi eta garbi esan

    contigo hay que recalcar cada cosa que se te dice: zuri guztia argi eta garbi esan behar zaizu

    habló recalcando sus palabras: hitzak azpimarratuz hitz egin zuen

  • 2  v.tr. (Tecnol.) tinkatu, zanpatu

    hay que recalcar esa pieza de chapa: xaflazko pieza hori tinkatu egin behar dugu

  • 3  v.intr. [barco] areago okertu

*Examples are automatically obtained from dabilena

azpimarratu (eu)

recalcar (es)

Azken batean, Zabaletak azpimarratu duenez, “etorkinen eskubide eta askatasun demokratikoak bermatu” nahi dira.>
www.euskadi.net

En definitiva, persigue “garantizar los derechos y libertades democráticas de las personas inmigrantes”, recalcó Zabaleta.
www.euskadi.net


Itunak”, sailburuak azpimarratu duenez, “erreferentziazko esparrua emango dio Euskadiri gizarte-estamentuen artean konfiantza-giroa bultzatzeko, mobilizatzeko, inplikatzeko eta sortzeko, eta betiere giro horretan erakunde arteko lankidetza ezartzeko etorkinen integrazioaren aldeko lanean”.>
www.euskadi.net

El Pacto”, ha recalcado la consejera, “dotará a Euskadi de un marco de referencia para impulsar, movilizar, involucrar y crear un clima de confianza en todos los estamentos sociales y en el que debe establecerse una colaboración interinstitucional en el trabajo por la integración de los inmigrantes”.
www.euskadi.net


Sailburuak etorkinen inguruan “batere inozoak ez diren eta aurreiritziak iraunarazteko baino balio ez duten ohiko esaera errotuei” aurre egiteko deia egin du, eta krisialdi ekonomikoko garai hauetan “zintzotasunaren eta aniztasunarekiko errespetuaren argi gorriak semaforo moduan ezarri” behar direla azpimarratu du.>
www.euskadi.net

La consejera hizo un llamamiento para combatir expresiones “habituales y arraigadas que no son inocentes y solo contribuyen a perpetuar prejuicios” sobre los inmigrantes y recalcó que en estos tiempos de crisis económica es necesario “establecer a modo de semáforos, las luces rojas de la decencia y respeto a la diversidad”.
www.euskadi.net


Inoiz ez genuen pentsatu Txuri ta Beltz platera (odolkiz eginiko Baztango plater tipikoa) jango genuenik Mexikon', azpimarratzen du Ezeizak.>
www.euskalkultura.com

Nunca se nos hubiera ocurrido que comeríamos Txuri ta beltz en México (morcilla blanca de cordero y morcilla negra que hace de condimento del plato)', recalca el músico.
www.euskalkultura.com


Oraintxe oso gustura nabil», azpimarratzen du ikasleak.>
www.euskalkultura.com

Ahora mismo su aprendizaje me resulta muy gratificante», recalca la estudiante.
www.euskalkultura.com

More examples