eu > es
1 du ad. subrayar
orrialde horretan lerro lodiz azpimarratzea merezi duen esaldia dago: en esa página hay una frase que merece subrayar con una línea de gruesa
2 du ad. recalcar, remarcar, insistir, hacer hincapié, poner de relieve
txostenaren amaieran gure helburuak zein diren azpimarratuko dugu: en el final del informe remarcaremos cuáles son nuestras metas
azpimarratu, azpimarra(tu), azpimarratzen *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena...azpimarratu Ikusleen harrerari dagokionez, azpimarratu Ikusleen harrerari dagokionez, ...
...r ezkutatzeko ez duela eta «errugabea» dela azpimarratu zuen. Halaber, CONIren agiririk ez duela jaso zehaztu zuen....
...ko zuzendari Aurelio Sagasetaren gidaritzapean. Sagasetak azpimarratu du interpretatuko dituzten piezetako batzuk elizak dauden i...
... beltza izanik ere, txosten politiko sindikalean azpimarratu nahi izan da aukeraz beteriko testuingurua dela...
...n duten zerbitzuaren kalitatean eragin zuzena dutela azpimarratu du, hala ere, Manolo Urrozek. EILASeko kide da, baina bat e...
...naren alde onak eta alde txarrak xehekiro azpimarratuz liburua osatzea.
...kazetarien aurrean, eta halako ekitaldien garrantzia ere azpimarratu zuen. «Minak batzen gaitu biktima guztiok, eta nik ez dut b...
... Legea. Irizpen honen ondorioetarako, 16. artikulua azpimarratu behar dugu. Hona hemen...
...o ikerketaren laburpena eta ondorio nagusiak. Bereziki azpimarratzen dira eguneroko bizimoduaren azterketa, pertsona horiek ...
...alderdi bi azpimarratu zituen: alde batetik, egileak egindako ...
Bisitariek inkestan adierazi dutenez, "oso gustura" geratu dira, zaharberritze eta arkeologia-obrak zuzenean ikusteko esperientziagatik, eta azpimarratu dute "munduan parerik ez duela".>
www.catedralvitoria.com
Los participantes destacan en las encuestas su "alta satisfacción" por la experiencia de ver en directo obras de restauración y arqueología y subrayan que se trata de "algo único en el mundo".
www.catedralvitoria.com
2005/01/26 Fitur2005en parte hartzen duten profesionalek bisita gidatuen "izaera-dibulgatzailea" azpimarratu dute.>
www.catedralvitoria.com
26/01/2005 Profesionales de la Feria Internacional de Turismo, Fitur 2005, subrayan el "carácter divulgativo" de las visitas guiadas.
www.catedralvitoria.com
Aurkeztutako lan gehienak "bikainak" zirela azpimarratu zuen Epaimahaiburu José María Solitario artistak ere.>
www.catedralvitoria.com
Su presidente, el artista José María Solitario, subrayó la "excelente calidad" de la mayoría de las obras presentadas.
www.catedralvitoria.com
Zientzia eta Berrikuntzako Ministerioaren idazkari nagusi, Juan Tomás Hernanik berrikuntzaren garapenean udalek duten garrantzia azpimarratu du eta sarea osatzen duten hiriak animatu ditu “ekonomi berritzaile, jasangarri eta kalitatezko enpleguak sortzeko gauza den baten alde lan egitera”.>
www.ermua.es
El secretario general de Innovación, Juan Tomás Hernani, ha subrayado la importancia de los ayuntamientos en el desarrollo de la innovación y ha animado a todas las ciudades que forman parte de la Red a "trabajar en favor de una economía innovadora, sostenible y capaz de generar empleos de calidad".
www.ermua.es
Agintariak azpimarratu egin du ZF Lemförder TVA enpresak kalitatearekiko eta aliantzak lortu eta handitzen jarraitzeko hartu duen konpromisoa.>
www.ermua.es
El dirigente ha subrayado el compromiso de la empresa ZF Lemförder TVA con la calidad y su apuesta por las alianzas para seguir creciendo.
www.ermua.es
Azken batean, Zabaletak azpimarratu duenez, “etorkinen eskubide eta askatasun demokratikoak bermatu” nahi dira.>
www.euskadi.net
En definitiva, persigue “garantizar los derechos y libertades democráticas de las personas inmigrantes”, recalcó Zabaleta.
www.euskadi.net
Itunak”, sailburuak azpimarratu duenez, “erreferentziazko esparrua emango dio Euskadiri gizarte-estamentuen artean konfiantza-giroa bultzatzeko, mobilizatzeko, inplikatzeko eta sortzeko, eta betiere giro horretan erakunde arteko lankidetza ezartzeko etorkinen integrazioaren aldeko lanean”.>
www.euskadi.net
El Pacto”, ha recalcado la consejera, “dotará a Euskadi de un marco de referencia para impulsar, movilizar, involucrar y crear un clima de confianza en todos los estamentos sociales y en el que debe establecerse una colaboración interinstitucional en el trabajo por la integración de los inmigrantes”.
www.euskadi.net
Sailburuak etorkinen inguruan “batere inozoak ez diren eta aurreiritziak iraunarazteko baino balio ez duten ohiko esaera errotuei” aurre egiteko deia egin du, eta krisialdi ekonomikoko garai hauetan “zintzotasunaren eta aniztasunarekiko errespetuaren argi gorriak semaforo moduan ezarri” behar direla azpimarratu du.>
www.euskadi.net
La consejera hizo un llamamiento para combatir expresiones “habituales y arraigadas que no son inocentes y solo contribuyen a perpetuar prejuicios” sobre los inmigrantes y recalcó que en estos tiempos de crisis económica es necesario “establecer a modo de semáforos, las luces rojas de la decencia y respeto a la diversidad”.
www.euskadi.net
Inoiz ez genuen pentsatu Txuri ta Beltz platera (odolkiz eginiko Baztango plater tipikoa) jango genuenik Mexikon', azpimarratzen du Ezeizak.>
www.euskalkultura.com
Nunca se nos hubiera ocurrido que comeríamos Txuri ta beltz en México (morcilla blanca de cordero y morcilla negra que hace de condimento del plato)', recalca el músico.
www.euskalkultura.com
Oraintxe oso gustura nabil», azpimarratzen du ikasleak.>
www.euskalkultura.com
Ahora mismo su aprendizaje me resulta muy gratificante», recalca la estudiante.
www.euskalkultura.com
Eusko Jaurlaritzak argitaratu berri duen aldizkari batean proiektuaren analisia egin da eta horretan esperientziaren garrantzia azpimarratzen da, hiriko mugikortasun kultura berriari mesede egingo dioen ekintzatzat joz.>
www.ermua.es
En el análisis del proyecto, presentado en una publicación de Gobierno Vasco que ha visto la luz esta semana, se remarca la importancia de esta experiencia como una acción para contribuir a una nueva cultura de la movilidad urbana.
www.ermua.es
Ia sei aldiz gehiago”, azpimarratu du.>
www.euskadi.net
Casi seis veces más”, ha remarcado.
www.euskadi.net
Euskal Etxea duela 60 urte baino gehiago sortu zela esan zuen, eta gaur egun zazpirehun bat bazkide dauzkala, azpimarratuz ondotik, harreman azkarrak dauzkatela Argentinako euskal etxe guztiekin eta baita Eusko Jaurlaritzarekin ere.>
www.euskalkultura.com
Comentó que el Centro Vasco local fue creado hace más de 60 años y que en la actualidad tiene alrededor de 700 socios, remarcando luego que la institución mantiene un vínculo fluido con todos los centros vascos de Argentina y con el gobierno vasco.
www.euskalkultura.com
Zentzu honetan, ENAIko zuzendariak dagoeneko diru laguntzak eta bekak prestatzen ari direla azpimarratzen du, lehenbailehen argitaratzeko asmotan.>
www.euskalkultura.com
En este sentido, el director de ENAI remarca que trabajan para publicar cuantos antes convocatorias de ayudas y becas.
www.euskalkultura.com
Bere arauketan bere autonomia azpimarratzen da: Euskal Autonomia Estatutuak zuzenean araututako erakunde publikoa da eta kontrolatzen dituen Administrazio publikoetatik independientea, jarraibideak bakarrik Legebiltzarretik jasotzen dituelarik (beranduago azalduko dugu, Arartekoaren eta Euskal Parlamentuaren arteko harremana aztertzean, jarraibide hauek orokorrak direla, bere jarduera arruntean eraginik ez dutelarik).>
www.euskomedia.org
En su ordenación se remarca su autonomía: es una institución pública regulada directamente por el Estatuto de Autonomía vasco e independiente de las Administraciones Públicas que fiscaliza, recibiendo únicamente instrucciones del Parlamento (explicaremos a posteriori, al analizar la relación entre el Ararteko y el Parlamento Vasco, que estas instrucciones son genéricas, sin que influyan en su actividad ordinaria).
www.euskomedia.org
Nik bereziki azpimarratuko nuke bere aplikazio klinikoek gizartearen onura bilatzen dutela; alegia, laborategietan erdietsitako emaitzak gaixoei helarazteko helburua duela.>
www.euskonews.com
Insisto de nuevo en lo de aplicación clínica para beneficio general, por esa vocación de hacer llegar los resultados del laboratorio al paciente.
www.euskonews.com
Behin eta berriro azpimarratzen ziguten ikur maskulinoekin adierazitako Jainkoaren eta Amabirjinaren arteko distantzia infinitua.>
www.euskonews.com
Su obsesión por insistir en la infinita distancia existente entre el Dios siempre bajo símbolos masculinos y la Virgen.
www.euskonews.com
Landak, Aralarren koordinatzaileorde Jon Abrilekin batera Gasteizen egindako ekitaldian, “kultura politiko berri baten beharra” azpimarratu du “ezberdinen artean akordioetara heltzeko gai dena eta herritarra politikaren erdian jarriko dituena”.>
www.aralar.net
Para ello tanto Landa como el vicecoordinador de Aralar, Jon Abril, han insistido en que “es necesaria otra cultura política que sepa llegar acuerdos entre diferentes y poner a las y los ciudadanos en el centro de la actuación política”.
www.aralar.net
Aralarren bozeramaile Aintzane Ezenarroren ustez, "terrorismoaren biktimei memoria zor zaiela azpimarratzen duten PPk eta PSOEk asko dute egiteko oraindik Frankismoaren biktimei dagokienez".>
www.aralar.net
En opinión de la portavoz parlamentaria Aintzane Ezenarro, "quienes como el PP y PSOE insisten en la memoria que se les debe a las víctimas del terrorismo tienen todavía mucho camino por recorrer en relación a las víctimas del franquismo".
www.aralar.net
Gauzak horrela, "terrorismoaren biktimei memoria zor zaiela hainbeste azpimarratzen duten horiek asko dute oraindik esateko eta egiteko eta, ezinbesteko deritzogu estatuak gertaera hura kondenatzeaz gainera, frankismoaren biktima guztiei ere merezi duten errekonozimendu eta ordaintza instituzionala aitortzea".>
www.aralar.net
En ese sentido, y dirigiéndose a quienes insisten tanto en el necesario reconocimiento a la memoria de las víctimas del terrorismo, Ezenarro les ha recordado que "tiene aún mucho por decir y hacer, por lo que creemos imprescindible que el estado condene el franquismo y se les reconozca también a las víctimas del franquismo el merecido reconocimiento y reparación institucional".
www.aralar.net