Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

recinto

Share:

  •  s.m. esparru, barruti

    recinto cerrado: esparru itxia

    el recinto ferial: azoka-barrutia

*Examples are automatically obtained from dabilena

barruti (eu)

recinto (es)

Bi ibilbide eder: Erdi Aroko harresi-barrutian ?monumentu nazional deklaratuta dago? barna doana, eta Argaren Ibai Parkea, ibaiari jarraikiz, hiriaren gaineko beste perspektiba bat eskaintzen diguna, liluragarria udaberrian eta udazkenean.>
turismodenavarra27

Dos preciosos paseos: el que recorre el recinto amurallado medieval, declarado Monumento Nacional, y el Parque Fluvial del Arga, que siguiendo el curso del río nos ofrece otra perspectiva de la ciudad, impresionante en primavera y otońo. .
turismodenavarra27


Gaztelu garaiezin bat izan zuen, honako ezaugarri hauek zituena: atxikitako hiru gotorleku txiki, bi eliza-gotorleku, eta almenadun dorreak dituen barruti harresitua.>
turismodenavarra27

Contó con un inexpugnable castillo con tres fortines anexos, dos iglesias fortaleza y un recinto amurallado con torres almenadas.
turismodenavarra27


Behin barrutitik aterata, inguruetako naturan barneratzeko parada izanen duzu. Alde horretatik, badira monasteriotik bertatik abiatzen diren bi ibilbide.>
turismodenavarra27

Tras abandonar el recinto, puedes descubrir la naturaleza de los alrededores realizando dos paseos que parten desde el cenobio.
turismodenavarra27


Harresien beheko aldea hautatzen baduzu, ez duzu hiriaren ikuspegi ederrik ikusiko, baina barrutiaren sendotasuna izanen duzu begien aurrean, mendetan setioei aurre egindako barrutiaren sendotasuna, alegia.>
turismodenavarra27

Si elige la parte baja de las murallas, perderá en panorámicas de la ciudad a cambio de apreciar la contundencia del recinto, que ha resistido asedios durante siglos.
turismodenavarra27


Hona hemen Oibarren egin daitezkeen bestelako argazki batzuk: Antsa andrearen etxea, Ama Birjinaren plaza, arku ederrak dituen barruti arkupeduna -horretan blasfemariak lotzeko erabiltzen zuten uztai bat dago- arkuen arteko garai bateko garbitokia edo udaletxe zaharra, gaur egun Energia berriztagarrien gela dena.>
turismodenavarra27

Otras instantáneas inéditas de Aibar son la casa de dońa Sancha, la plaza de la Virgen, recinto porticado de bellas arcadas donde se conserva una argolla a la que se encadenaba a los blasfemos, un vetusto lavadero entre arcos o el antiguo ayuntamiento, hoy Aula de Energías Renovables.
turismodenavarra27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

esparru (eu)

recinto (es)

Erdi Aroko harresi zaharra berreskuratzeko, lehen fase honetan,harresiaren eta Hedegile kaleko eraikinen atzeko aldearen arteko 3.000metro karratu inguruko espazioa, lorategi bihurtua, egokitu behar da.UPV/EHUko taldeak esparru horretan egindako arkeologia-indusketek XX.mende hasiera bitartean inguru horretan ehunka urtetan zeharfuntzionatu zuten antzinako harategien eta azokaren hondakinak ere emandituzte argitara.>
www.catedralvitoria.com

La recuperación de la antigua muralla medieval suponeademás la adecuación, en esta primera fase de unespacio ajardinado de unos 3.000 metros cuadrados entre lapropia muralla y las traseras de las viviendas de la calleCorrería. Las excavaciones arqueológicas llevadasa cabo por el equipo de la UPV/EHU en este recinto han sacadotambién a la luz restos de los antiguos mataderos y delmercado que funcionaron en dicha zona durante cientos de siglos hastaprincipios del siglo XX.
www.catedralvitoria.com


Halaber, aldez aurretik erreserbarik gabeegin diren bisita gidatuekin jarraituko da —bisita horiek 45 minututanbehin aterako dira esparruko atetik (1€)—, eta baita Santa MaríaKatedraletik 11:15ean, 12:45ean, 17:45ean eta 18:45ean ateratzen direnbisita osoekin ere.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, se mantendrán lasvisitas guiadas sin cita previa, con salida cada 45 minutos desde lapuerta del recinto (1€) y las visitas completas con salida desde laCatedral de Santa María a las 11.15, 12.45, 17.15 y 18.45 horas (2€).
www.catedralvitoria.com


Besteak beste, girolalo indusketa-lanen, antzinako harresi-esparruko erronda-pasabidearen eta horma eta pilareetako desitxuratzeen lekuko izango dira turistak.>
www.catedralvitoria.com

Los turistas serán testigos de excepción, entre otros alicientes, de las excavaciones en la girola, el paso de ronda del antiguo recinto amurallado o las deformaciones de muros y pilares.
www.catedralvitoria.com


Hiriaren hastapenen habia izan zen muinoaren goialdean dago kokatuta Gasteizko katedrala, lehendabiziko harresiek mugatu zuten esparruan.>
www.catedralvitoria.com

El conjunto catedralicio de Vitoria se encuentra enclavado en la parte más alta del promontorio en que se asentó la primitiva Gasteiz que da origen a la ciudad, y dentro del espacio delimitado por su primer recinto amurallado.
www.catedralvitoria.com


Kapera lehen harresi-esparrutik kanpo eraiki zuten, baina iparraldeko eta mendebaldeko harresiak aprobetxatu egin zituzten. Alde horietan, erronda-pasabidearen arrastoak daude oraindik ere.>
www.catedralvitoria.com

Esta capilla fue construida extramuros del primer recinto murado, y reaprovechando la construcción de éste en sus lados norte y oeste, donde aún se conservan los vestigios del paso de ronda.
www.catedralvitoria.com

More examples