Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

barruti

Share:

barruti *Examples are automatically obtained from dabilena

...barruti udalerria da. Turingia estatuan kokatuta dago, barrutian . 2014an biztanle zituen kilometro koadrotan banatuta...


... eta 6,05 kilometro koadroko azalera. Liberec barrutian dago. Udalerriaren lehen aipamen idatzia 1131 urtean egin z...


...zi dira, Uzbekistango populatuena. Probintzia 14 barrutitan banatua dago. Hiriburua Andijan da (350.000...


Švihov (Rakovníkeko barrutia ) Švihov Txekiar Errepublikako udalerri bat da. 53 biztanle ...


...rutiek osatzen dute: Hirigunearen inguruan, hainbat barruti eta konderri hedatzen dira. Hirigunetik gertuen ...


...egin dute Bulego Judizial Berria ezarrita duten barruti  ...


... Lántián Xiàn), Xi'an osatzen duten barrutietako bat da. 2003ko erroldaren arabera 630.000 ...


... Alemaniako udalerria da. estatuan kokatuta dago, barrutian . 2014an biztanle zituen kilometro koadrotan banatuta...


Vilémov (Olomouceko barrutia ) Vilémov Txekiar Errepublikako udalerri bat da. 427 biztanl...


Münchwilen barrutia Münchwilen barrutia Turgovia kantonamenduan dagoen Suitzako...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

barruti (eu)

recinto (es)

Bi ibilbide eder: Erdi Aroko harresi-barrutian ?monumentu nazional deklaratuta dago? barna doana, eta Argaren Ibai Parkea, ibaiari jarraikiz, hiriaren gaineko beste perspektiba bat eskaintzen diguna, liluragarria udaberrian eta udazkenean.>
turismodenavarra27

Dos preciosos paseos: el que recorre el recinto amurallado medieval, declarado Monumento Nacional, y el Parque Fluvial del Arga, que siguiendo el curso del río nos ofrece otra perspectiva de la ciudad, impresionante en primavera y otońo. .
turismodenavarra27


Gaztelu garaiezin bat izan zuen, honako ezaugarri hauek zituena: atxikitako hiru gotorleku txiki, bi eliza-gotorleku, eta almenadun dorreak dituen barruti harresitua.>
turismodenavarra27

Contó con un inexpugnable castillo con tres fortines anexos, dos iglesias fortaleza y un recinto amurallado con torres almenadas.
turismodenavarra27


Behin barrutitik aterata, inguruetako naturan barneratzeko parada izanen duzu. Alde horretatik, badira monasteriotik bertatik abiatzen diren bi ibilbide.>
turismodenavarra27

Tras abandonar el recinto, puedes descubrir la naturaleza de los alrededores realizando dos paseos que parten desde el cenobio.
turismodenavarra27


Harresien beheko aldea hautatzen baduzu, ez duzu hiriaren ikuspegi ederrik ikusiko, baina barrutiaren sendotasuna izanen duzu begien aurrean, mendetan setioei aurre egindako barrutiaren sendotasuna, alegia.>
turismodenavarra27

Si elige la parte baja de las murallas, perderá en panorámicas de la ciudad a cambio de apreciar la contundencia del recinto, que ha resistido asedios durante siglos.
turismodenavarra27


Hona hemen Oibarren egin daitezkeen bestelako argazki batzuk: Antsa andrearen etxea, Ama Birjinaren plaza, arku ederrak dituen barruti arkupeduna -horretan blasfemariak lotzeko erabiltzen zuten uztai bat dago- arkuen arteko garai bateko garbitokia edo udaletxe zaharra, gaur egun Energia berriztagarrien gela dena.>
turismodenavarra27

Otras instantáneas inéditas de Aibar son la casa de dońa Sancha, la plaza de la Virgen, recinto porticado de bellas arcadas donde se conserva una argolla a la que se encadenaba a los blasfemos, un vetusto lavadero entre arcos o el antiguo ayuntamiento, hoy Aula de Energías Renovables.
turismodenavarra27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

barruti (eu)

distrito (es)

EUDELek eta Gangnamgo barrutiak (lider korearra, mundu mailan, IKTen arloan) akordioa sinatu dute eGobernua eta Tokiko Agenda Digitala bultzatzeko>
www.eudel.net

EUDEL y el distrito de Gangnam, líder coreano en TICs a nivel mundial, firman un acuerdo para impulsar el eGobierno y la Agenda Digital Local.
www.eudel.net


Bizitegi-garapen berriei dagokienez baliabideak optimizatu ahal izateko barrutiko hozte- eta beroketa-aukerak ikertu behar izango lituzkete baldin eta hotz/bero zentralizatua sortu eta bere banaketarako toki sistema bezala azpiegiturak izatearen ondorioetarako planeamendutik bertatik irtenbide horiek aintzakotzat hartu izango balira.>
www.eudel.net

Nuevos desarrollos residenciales debieran estudiar la posibilidad de la calefacción y refrigeración de distrito para optimizar los recursos siempre y cuando se tenga en cuenta esta solución desde el planeamiento a los efectos de albergar las infraestructuras d generación de frio/calor centralizada y su distribución como un sistema local.
www.eudel.net


Luis Maria Barrandeguy Euskal Etxeko batzordekidea, Claudio Esnal Euskal Etxeko lehendakaria eta Barrutiko Kultur Koordinatzailea, Stella Ardel, argazki erakusketaren inaugurazioan (argazkia RosarioEE)>
www.euskalkultura.com

Luis María Barrandeguy, vocal, y Claudio Esnal, presidente del Zazpirak Bat, junto a la Coordinadora de Cultura del Distrito Stella Ardel en la inauguración de las muestras (foto RosarioEE)
www.euskalkultura.com


Hori dela eta, 'Euskal Herriko Baserriak' eta 'Soinu-tresnak Euskal Herri Musikan' izeneko argazki erakusketak aurkezteko, Udaleko Erdigune Barrutia aukeratu zuten Zazpirak Bat-eko arduradunek.>
www.euskalkultura.com

Los responsables de la euskal etxea rosarina eligieron el Distrito Centro de la Municipalidad para exponer las muestras 'Caseríos del País Vasco' e 'Instrumentos en la Música Popular Vasca', exposiciones que fueron inauguradas el 14 de agosto con gran concurrencia.
www.euskalkultura.com


Rocklingo bestan izan zen ere John Garamendi euskal-amerikar politikaria, Kaliforniako 10. barrutiko ordezkaria Kongresuan.>
www.euskalkultura.com

Entre los asistentes no faltó el congresista John Garamendi, representante en Washington del 10º Distrito de California.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

barruti (eu)

circunscripción (es)

Ikuskatzaileak bere hauteskunde barrutiari ez dagokion mahai batean egin ahal du bere egitekoa.>
www.eudel.net

El interventor puede no estar inscrito en la circunscripción electoral correspondiente a la mesa en que vaya a desempeñar sus funciones.
www.eudel.net


Horretarako, artikulu horretako baremoaren eskalak barruti bakoitzeko udalerrietako eskubide osoko biztanle guztien kopuruaren araberakoak izango dira.>
www.eudel.net

A estos efectos, se entenderá que las escalas del baremo del citado artículo se refieren al número total de habitantes de derecho en los municipios de cada circunscripción.
www.eudel.net


Geroztik Labourren eta Soulen, lurraldeko Batzar Nagusien pean, Biltzarra Labourren eta Corte de orden Soulen; erregearen ordezkari bi, batzarkideen artetik hautatuak eta erakunde horren baitan aipatu barrutia izanik, izan bitez euskal lurraldeetarako, Burdeosko Legebiltzarra, enparantzan azaldu eta publikazio batzarra mahaiburutzen dute: egitasmoaren irakurketa egiten da, artikuluz artikulu, aurkaritzarik ez baldin badago artikulua "onartua-hitzartua" da eta horrela ez bada, eta inolako akordiorik izanen ez balitz "ez hitzartuak" aurkitzen da; Labourreko Ohituraren artikulu guztiak "hitzartuak" izan ziren, baina Soulen nobleziak eztabaidetan parte hartzen zuen eta artikuluren batzuk ez ziren Aitzin Erregimenaren azkenera arte eta 1794ko Otsailaren 26ko Legearen (Loi de ventôse an II izenekoa) 7. Artikuluak ohituren ezabapena ezarri arte hitzartuak izan.>
www.euskomedia.org

Después en Labour y en Soule, sometidos a las Asambleas generales de la provincia, Biltzar en Labour y Corte de orden en Soule; dos comisarios reales, escogidos entre los miembros del parlamento bajo el seno del cual se encuentra la circunscripción interesada, sea para las provincias vascas, el Parlamento de Budeos, se rinden bajo la plaza y presiden la asamblea de publicación; se hace lectura del proyecto, artículo por artículo, si no existe oposición el artículo se encuentra "aprobado-acordado" si no es así, y si no se logra ninguna forma de transacción el artículo se encuentra "en desacuerdo"; todos los artículos de la Costumbre de Labour fueron "acordados", pero en Soule la nobleza participaba en los debates y algunos artículos no fueron acordados hasta el fin del Antiguo Régimen y la supresión de las costumbres por el artículo 7 de la Ley de 26 de Febrero de 1794, (denominada Loi de ventôse an II).
www.euskomedia.org


Leire Martinez, Aralarreko zerrenda burua BBNNetarako Durango-Arratia barrutitik “eredu energetikoa aldatzeko udalek eta aldundiek zer esanik badutela” azpimarratu du. Martinez Galdakaon izan da bertoko alkategaiarekin, Roberto Bernalekin energia ...>
www.aralar.net

Leire Martínez, cabeza de lista de Aralar a JJGG por la circunscripción de Durango Arratia ha subrayado “que los ayuntamientos y diputaciones si pueden hacer algo por cambiar el modelo energético” Martínez ha tomado parte en un acto celebrado en ...
www.aralar.net


Abrilekin batera izan dira Bizkaiko barruti bakoitzeko lehenengo postuko hautagaiak: Iosu Murgia (Bilboaldea), Fernando Hevia (Busturia-Uribe); Leire Martinez (Durangaldea – Arratia – Ibaizabal) eta Sabin Arana (Ezkerraldea-Enkarterriak).>
www.aralar.net

Junto a Abril y Murgia han estado los cabezas de lista de cada circunscripción para las Juntas Generales: Fernando Hevia (Busturia Uribe), Leire Martinez, (Durangaldea - Arratia - Ibaizabal) y Sabin Arana (Ezkerraldea-Enkarterriak)
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

barruti (eu)

territorio (es)

Lurraldeetatik etenbarik eskatuta, ordezkaritza hau eleizbarrutiko hainbat eskualdetan (edo pastoral barrutitan) izan da eta lagungarri batzuk egin ditu eleizbarrutiko zein eleizbarrutiarteko mailan eta beste eleizbarruti batzuetan dagozan baliabide batzuk ere aurkeztu izan ditu.>
www.bizkeliza.org

Ante la necesidad sentida y la demanda insistente por parte de los distintos territorios, esta delegación se ha hecho presente en diversos sectores (o unidades pastorales) de la diócesis y ha elaborado algunos materiales, tanto a nivel diocesano como interdiocesano, así como ha recomendado también algunos recursos procedentes de otras diócesis.
www.bizkeliza.org

More examples