Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

recuperar

Share:

  • 1  v.tr. berreskuratu, errekuperatu

    me robaron el coche y no lo recuperé: kotxea lapurtu zidaten eta ez nuen berreskuratu

    el papel y cartón que echamos a la basura se puede recuperar: zakarrontzira botatzen dugun paper eta kartoi berreskura daiteke

  • 2  v.tr. (Enseñ.) errekuperatu (Heg.)

    me quedan dos asignaturas para recuperar: bi ikasgai dauzkat oraindik errekuperatzeko

  • 3  v.tr. (galdutako orduak) sartu, errekuperatu

    hoy tengo que recuperar una hora de la semana pasada: aurreko astean galdutako ordu bat sartu behar dut gaur

  • 4  v.prnl. sendatu, osatu; indarberritu, indarrak berritu, suspertu, bizkortu, leheneratu, errekuperatu; nor bere onera/senera etorri; arnasa itzuli [ahalegin handia egin eta gero]

    he estado enfermo mucho tiempo pero ya me he recuperado: denbora luzez egon naiz gaixorik baina jadanik sendatuta nago

    me cansé mucho en la excursión del fin de semana y todavía no estoy recuperado: asko nekatu nintzen joan den asteburuko txangoan eta oraindik ez zaizkit indarrak berritu

    se desmayó y tardó mucho en recuperarse: konortea galdu zuen eta denbora luzea behar izan zuen bere senera etortzeko

  • 5  v.prnl. (Econ.) leheneratu, bere onera etorri; suspertu

*Examples are automatically obtained from dabilena

errekuperatu (eu)

recuperar (es)

Talde honetan mantentzen saiatzen nahiz errekuperatu asmoz, baina egia esan, erritmo honetan errekuperatzea zail egiten da.>
www.capraalpina10

Intento mantenerme en este grupito y tratar de recuperar, aunque a decir verdad a este ritmo no es fácil hacerlo.
www.capraalpina10


Mugitzen jarraitzen dut esfortzua errekuperatu asmoz, ez bai da ona golpetik geratzea.>
www.capraalpina10

Sigo en movimiento tratando de recuperarme del esfuerzo, no es bueno parar de golpe.
www.capraalpina10


Uztailaren 4ko astelehenean, probintziako jaieguna izanik, ez da klaserik egongo, nahiz eta aste horretako ostiraletan bertan,-hilak 8an-, errekuperatuko den.>
www.ermua.es

El día 4 de julio, al tratarse de un día festivo en la provincia, no se impartirá ninguna clase, aunque dicha sesión se recuperará el viernes, día 8 de julio.
www.ermua.es


Taldeak ostegun iluntzetan izaten ohi genuen ‘poteoko’ giroa errekuperatu nahi du, azken urteetan poteoa eta jendea ostiral, larunbat arratsaldetan eta igande goizetan besterik ez baitabil kalean eta tabernetan.>
www.ermua.es

La propuesta trata de recuperar los jueves al tradicional ambiente de “poteo” concentrado en los últimos años a las tardes de los viernes, sábados y domingo por la mañana.
www.ermua.es


Potentzia aerobikoarekin batera hobetzen den ezaugarria da hau, eta jardute luzeak erritmo leunean konbinatuz eta serieak eginez hobetzen da (aste batean motzak, 500 metro baino gutxiagokoak, eta hurrengoan luzeak, adibidez 5 x 1.000 1’ errekuperatuz).>
usabalbuletina19

Es una cualidad que mejora a la vez que la potencia aeróbica, y ésta se mejora combinando rodajes largos a ritmos suaves y haciendo series (una semana cortas, de menos de 500 metros, y la siguiente largas, por ejemplo 5 x 1.000 recuperando 1’).
usabalbuletina19

More examples