reliquia

reliquia (es)

Izan ere, herriko biztanleek santu honen garezurra zilarrezko ontzi batean gordetzen dute erlikia gisa.>
www.eudel3

No en vano, los vecinos conservan como reliquia el cráneo de este santo en un recipiente de plata, y cada año, lo suben a la ermita de San Víctor para pasarlo por agua.
www.eudel3

Horrez gain, erlikia natural zoragarriak daude Olaberrian.>
www.eudel3

Por otra parte, Olaberria cuenta con reliquias naturales de gran belleza.
www.eudel3

Iruńeko Alde Zaharraren muino batean kokatua, erromatarren Pompaelo hiria egondako toki berean, hantxe dago Iruńeko Andre Mariaren katedrala, XIV. eta XV. mendeetako gotikoaren lan gorena. Monumentu adierazgarri honetan gordeak daude hiriko erlikiarik gehienak bai historiari bai arteari begira.>
turismodenavarra27

Ubicada sobre el promontorio del Casco Antiguo de Pamplona, en idéntico lugar en que se asentó la Pompaelo romana, se encuentra la Catedral de Santa María, obra culminación del gótico de los siglos XIV y XV. Este emblemático monumento es el que más reliquias histórico-artísticas atesora de la ciudad.
turismodenavarra27

Meza baten bidez, egun nagusiaren, uztailaren 7aren, bezperak ospatzen dira. Egun horretan, santuaren erlikia bere gordelekutik atera eta prozesioan ibiltzen da hiriko Alde Zaharrean, milaka iruindarren eta mundu zabaletik iritsitako bisitari aunitzen deboziozko eta emoziozko begiradapean. Erlikia zur polikromatuzko eta zilarrezko tailua da, XV. mendearen bukaerakoa.>
turismodenavarra27

Con una misa se celebran las Vísperas del día grande, el 7 de julio, único día del ańo en que la reliquia del Santo, una talla de madera policromada y plata de fines del XV, abandona su retiro para recorrer en Procesión el casco antiguo de la ciudad ante la devota y emocionada mirada de miles de pamploneses y visitantes llegados de todo el mundo.
turismodenavarra27

Apaiza batek, santuaren erlikiak gordetzen dituen zilarrezko burua darama palio azpian.>
www.3digitala.com

Un sacerdote lleva bajo palio la cabeza de planta que guarda las reliquias del santo.
www.3digitala.com