aztarna

huella (es)

Aztarna horren atzetik bidaiatu du munduan barrena, baina Julio Caro Barojaren hitzak entzun ondoren, Gasteizko alde zaharrera eta bertako Katedralera hurbildu zaigu: "Gasteizko alde zaharrean, beste batzuetan bezalaxe, ez da aztertu (eta iraunarazi eta konpondu) behar eraikin zein txoko hau edo hura soilik, berez garrantzia duena multzo osoa baita, hirigintzako edukitzaileari edukiari beste erreparatu behar zaio eta.>
www.catedralvitoria.com

Siguiendo esa huella viaja por el mundo; y escuchando las palabras de Julio Caro Baroja se ha acercado al casco viejo de Vitoria y a su Catedral: "en la parte vieja de Vitoria, como en otras, lo que hay que examinar (y conservar y restaurar) no es sólo este o aquel edificio, esta o aquella rinconada, sino que lo importante en sí es el conjunto, el continente urbano tanto como el contenido.
www.catedralvitoria.com

Aldizkari horrek emakumearen balioa eta ahalmenak lantzen dituzten gaiak jorratzen ditu. Azalak gai bi dakartza azpimarraturik: erreportaje nagusia, emakumeen memoria eta beraiek herrietan utzitako aztarnak lantzen ditu.>
www.ermua.es

La portada está dedicada al reportaje central del número, que aboga por la recuperación de la memoria y las huellas feministas y de las mujeres en nuestras ciudades.
www.ermua.es

Emakumeen aztarnak industrializazio-prozesuan, eta industriaren aztarnak emakumeengan, Zaida Fernández Pérez y Luz Maceira Ochoa>
www.errenteria2

Las huellas de las mujeres en el proceso de industrialización, y huellas de las industrias en las mujeres, Zaida Fernández Pérez y Luz Maceira Ochoa
www.errenteria2

Belkoain (488 m) mendira igo gaitezke, esate baterako, eta, hala, eremu honetako lehen biztanleen aztarnak aurkituko ditugu, tontorreko trikuharria tartean.>
www.eudel3

Podemos ascender, por ejemplo, al monte Belkoain (488 m) y observar las huellas de los primeros habitantes de la zona, como el dolmen que se halla en la cima.
www.eudel3

Ekitaldi hau antolatzeko erabakia Buenos Airesen 'Euskal Aztarna Argentinan' erakusketa ikustean hartu zuten eskolako ikasleek. Bertan beraien hiriaren eta Bizkaiko Gernika herriaren arteko erlazioa ezagutu ahal izan zuten, honen historiak eta espainiar guda zibilean jasan zuen bonbardaketa ezagunak biziki hunkitu zituelarik.>
www.euskalkultura.com

El origen de está jornada está en la visita del grupo de alumnos a la exposición 'La Huella Vasca en Argentina' durante su exhibición en Buenos Aires, y la constatación de la profunda relación relación de la localidad con la cultura vasca y su villa homónima, la Gernika de Bizkaia, bombardeada durante la Guerra Civil española.
www.euskalkultura.com

indicio (es)

Harresian ez da ikusten dorre txikiagoren aztarnarik, baina, ziurtzat jo daiteke izan zirela harresiaren angeluetan, puntu ahulenak babestu eta zaintzarako talaia bezala.>
www.eskoriatza.net

En el muro no se aprecian indicios de torres menores, pero es seguro que existieron en los ángulos del recinto, para defender los puntos más vulnerables, y como atalayas de vigilancia.
www.eskoriatza.net

Egiaztatuta badago ere Prehistoriaz gero izan zirela bizigune garrantzitsuak gure lurraldean, eta berez aztarna ugari daude haitzuloetako pinturak edo arte higigarriko piezak osatzen dituzten diziplinetan, beste arlo batzuetan, arkitekturan adibidez, egiaztatutako gertaerak baino arrastoak soilik aurkitzen ditugu, eta horregatik, Euskal Herriko artearen historiaren abiapuntua eta hasierako bilakaera xehetasunez zehaztea oso zaila gertatzen zaigu.>
www.euskomedia.org

Aunque hay constancia de que en nuestro territorio hubo importantes asentamientos desde la Prehistoria, y de hecho, son abundantes los restos materiales pertenecientes a disciplinas como la pintura rupestre o el arte mobiliario, en otros ámbitos como el arquitectónico todo lo que conservamos son indicios más que hechos, por lo que nos resulta muy difícil establecer el punto de partida y la primera evolución de la historia del arte en Euskal Herria.
www.euskomedia.org

Aztarna baino..., erritu horietako batzuek bizirik dirautela esan dezakegu.>
www.bergaraturismo14

O algo más que indicios, porque podemos decir que algunos de esos ritos funerarios perviven aún en la actualidad.
www.bergaraturismo14

Aurkitutako aztarna guztiek argi eta garbi erakusten dute badia hau eta bere ingurua egungo Aroaren lehendabiziko gizaldietan kokaleku, komertzio eta komertzio erromatarraren babesleku moduan erabili zela.>
www.urdaibai14

Todo ellos son indicios indudables de la utilización de esta ensenada y su entorno más inmediatos durante los primeros siglos de esta Era como lugar del poblamiento, comercio y refugio del comercio romano.
www.urdaibai14

vestigio (es)

Bidexka hau aspaldiko zalbide baten barrena doa, eta bertan ikaztegi ugari daude, basoaren ustiapenean oinarritutako aspaldiko ogibidearen aztarna.>
www.errenteria2

Este sendero recorre un viejo camino de herradura, donde abundan las carboneras, vestigio de un antiguo oficio basado en el aprovechamiento del bosque.
www.errenteria2

Halaber, interes handiko aztarna ugari daude oraindik udalerri honetan, besteak beste, Corro eta Pinedo kobazuloak eta Santa Lucía-Santa Olalla nekropoliak.>
www.eudel3

Así mismo, en este municipio alavés se conservan actualmente vestigios de gran interés como las cuevas artificiales de Corro y Pinedo y la necrópolis de Santa Lucía-Santa Olalla.
www.eudel3

Gastiburu mendilerroaren mendebaldeko aldean topatuko dugu herritxoa. Inguru hartan eta Arratzuko etxe ospetsuan ere, Erromatarren garaiko aztarnak aurkitu zituzten.>
www.eudel3

Enclavado en la sierra occidental de Gastiburu, en las inmediaciones de este monte así como en la famosa casa de Arratzu se han encontrado vestigios de la época romana.
www.eudel3

Lemoako Santa Maria eliza ederrak segituan liluratuko gaitu, garai bateko tenplu erromanikoaren aztarnak baititu, eta horren erakusgarri dira sarrerako zutabeak.>
www.eudel3

La hermosa iglesia de Santa María de Lemoa nos deslumbrará por mantener vestigios de un templo anterior románico, como las columnas de la portada.
www.eudel3

XV. mendeko tenplu gotiko bikainak inguruari egokitzen zaion oinplano irregularra du, eta zenbait aztarna arkeologiko topatu dituzte bertan, laukizuzen formako harrizko hilobiak eta nekropoli modernoagoak, tartean.>
www.eudel3

En él se han encontrado numerosos vestigios arqueológicos, así como sepulturas rectangulares de piedra y también necrópolis más modernas.
www.eudel3

resto (es)

Sistema hori guztia indusketaren hondoan dauden aztarna arkeologikoen gainetik pasako da. Erakusketa-gune nagusia areto diafanoa izango da gurutzadura-nabe osoan, berrogeita hamar bat metro luze, hamalau zabal eta bost eta zortzi metro arteko altuera izango du. XII. mendeko hiriko lehen harresiaren defentsa-zuloa izan zenean eta horren aurreko beste eraikin batzuen hondarrak dauden lekuan dago.>
www.catedralvitoria.com

El principal espacio expositivo estará formado por una gran sala diáfana en toda la nave del transepto, de unos cincuenta metros de longitud, catorce de anchura y entre cinco y ocho de altura, donde se encuentra el foso defensivo de la primera muralla de la ciudad, del siglo XII, y otros restos de construcciones anteriores.
www.catedralvitoria.com

Gaur egun, igogailu-sistema hori dagoeneko martxan dago. Lan hauek eta Fundazioak, Arabako Foru Aldundiak eta Vitoria-Gasteizko Udalak sustatutako lanak amaitu eta gero, ibilbide arkitektoniko oso bat izango da, tenplua eraiki baino lehenagoko eraikuntzen aztarnen indusketan hasi eta dorrearen kanpandorre-behatokian amaituko dena, katedraleko nabeetatik, elizpetik eta dorreko hainbat solairutatik igaro ostean.>
www.catedralvitoria.com

Al finalizar esta obra, junto a las que promueven la propia Fundación, la Diputación Foral de Álava y el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, se podrá contar con todo un itinerario arquitectónico que, comenzando por la excavación arqueológica de los restos anteriores a la construcción del templo y finalizando en el campanario-mirador de la torre, recorrerá las naves de la catedral, su pórtico y los distintos pisos interiores de la torre.
www.catedralvitoria.com

Garai hartan, elizpea zaharberritu zuten eta lan horren helburuakolore arrasto oro sistematikoki karrakatu eta ezabatzea zen, hainzuzen, eta zoritxarrez, polikromia aztarna guztiak desagerrarazizituzten.>
www.catedralvitoria.com

La restauración llevada a cabo en esa época, en la que serealizó un rascado sistemático que perseguía la eliminación decualquier resto de color, acabó lamentablemente con toda muestra depolicromía existente.
www.catedralvitoria.com

Polikromiaren arrastoak ere nabariak ziren, garai diferenteetan egindako lanen aztarnak; baina arrastook>
www.catedralvitoria.com

también restos de policromía, de intervenciones realizadas
www.catedralvitoria.com

Etxe horretan gailentzen den balkoi txiki harrigarria, ulergaitza arkitekturaren ikuspegitik, harresiaren aztarnatzat hartua izan da, etxeari eraikuntza-xehetasun ikusgarri bat emateko erabilia.>
www.errenteria2

El curioso balconcillo que sobresale de esta casa, inexplicable desde el punto de vista arquitectónico, ha sido interpretado como un resto de muralla, aprovechado para dotar al edificio de un ocurrente detalle de construcción.
www.errenteria2

pista (es)

Bigarrenik, Ararteko izena niri egokia iruditzen zait baina aztarna gutxi ematen dio herritarri, izenaz bakarrik nolabaiteko ezagutza izan dezaten erakunde honi buruz.>
www.euskonews.com

Y en segundo lugar, el nombre de Ararteko a mí me parece adecuado, pero al ciudadano le da pocas pistas sobre esta institución, de la cual sabe algo sólo por el nombre.
www.euskonews.com

Izaten da aztarnaren bat, lehenago, hartzaren mitoa asmatu zutenean, sistema matematikoarekin lan egiten zutela adierazten duena; bestela, zergatik ipini behar zioten hamalau izena?>
www.euskonews.com

Hay algo que te va dando una pista de que antes, cuando inventaron el mito del oso, ya estaban trabajando con el sistema matemático si no, ¿por qué le iban a dar el nombre de catorce?
www.euskonews.com

Horra hor aztarna bat.>
www.euskonews.com

He aquí una pista.
www.euskonews.com

EZKIOKO AZTARNAK IKERTZEN>
www.euskonews.com

TRAS LA PISTA DE EZQUIOGA
www.euskonews.com

rastro (es)

Jon Letamendi eta Jean Claude Seguin euskal zinearen historiaren ikertzaileek euskal orubean, hurbileko beste lurralde batzuekin erkatuz gero data goiztiardun filmazio batzuen aztarnak -denak Lumièren pelíkula eta kamarekin- aurkitu dituzte.>
www.euskomedia.org

Los investigadores de la historia del cine vasco Jon Letamendi y Jean Claude Seguin han encontrado rastros de varios rodajes -todos con la cámara y película Lumière- en el solar vascón en fechas muy tempranas si se compara con otros territorios cercanos.
www.euskomedia.org

Denborak azkenean oroimena suntsitzen duenean, oraindik edukiko dute toki bat aitonaren aztarna bilatzeko.>
www.euskonews.com

En el momento en el que el tiempo destruya de alguna manera la memoria, todavía les quedará un lugar en el que buscar el rastro del abuelo.
www.euskonews.com

Bigarrenean, eragin horren aztarnen adibideak azaltzen dira, bai hizkuntzan berean (hala gramatikan, nola hiztegian), bai eta kulturan ere.>
www.euskonews.com

En el segundo eje se presentan algunos ejemplos de los rastros que esas incidencias han ido dejando tanto en el idioma (en la gramática y en el vocabulario) como en la cultura.
www.euskonews.com

Hala ere, ezin ezaba daitekeen aztarna lotzen da beti, zeren eta Gezurra esatea, sua piztea baita.>
www.urdaibai14

Aunque, a pesar de ello, siempre queda un rastro imposible de borrar, porque no cabe duda de que Mentir, es encender fuego.
www.urdaibai14

Gaur egun, ez da frontoiaren aztarnarik.>
www.urdaibai14

En la actualidad, no queda rastro alguno del frontón.
www.urdaibai14