renacer

renacer (es)

Negu osoa igaro beharra zegoen arren, berpiztua zen Eguzkia, eta ospatu beharra zegoen.>
www.euskomedia.org

Aunque todavía queda todo el invierno por delante, el sol ha renacido y es motivo de fiesta.
www.euskomedia.org

Kolpaketa hori ez da txotxongiloan ageri, baina bere kideen gaindik altxatua den dantzariaren heriotza eta berpizkundeak izan dezake antzekotasunik prozesu naturalarekin: Natura bera da hil eta berpizten dena, dantzari bihurtuta, hala agertzen da sir James George Frazerrek14 eskainitako adibide ugaritan.>
www.euskomedia.org

Tal enfrentamiento no lo hallamos en el txotxongilo, pero la muerte y resurrección del danzante que es elevado sobre las cabezas de sus compañeros puede encontrar su paralelismo en el proceso natural: es la misma Naturaleza quien muere y renace, encarnada en el bailarín, tal y como se sigue de los numerosos ejemplos ofrecidos por sir James George Frazer14.
www.euskomedia.org

Eta, zer esanik ez, aldien apreziazio berri bat eta inguruekiko bere sare zabalaren bitartez berpiztutako karlismoa.>
www.euskomedia.org

Y, por descontado, el carlismo, que renació a través de su extenso tejido de círculos y una nueva apreciación de los tiempos.
www.euskomedia.org

XVIII. mendean, Ingalaterrako hazkunde ekonomikoaren ondorioz, merkatua berpiztu arren, XIX. mendean, olen azkena izango zen.>
www.hiru.com

En el siglo XVIII, tras el crecimiento económico de Inglaterra, el comercio renace; sin embargo, las ferrerías viven sus últimos días.
www.hiru.com