berpiztu, berpitz, berpizten

resucitar (es)

Haren gainean hiru atal altxatzen ziren, baina gaur behe aldekoa bakarrik gordetzen da eta Azken Afaria du gai nagusia. Bigarrenak Jasokundearen misterioa zuen gai, eta hirugarrenean, multzoa errematatuz, Kristo berpiztuaren irudia agertzen zen Maria koroatzeko jarreran.>
www.errenteria2

El segundo estaba dedicado al misterio de la Asunción mientras que en el tercero, rematando el conjunto, la figura de Cristo resucitado aparecía representada en actitud de coronar a María.
www.errenteria2

hitzak: Gallipienzo Navarra San Salbador Eliza eliza San Salbador erretaula margoa taula Jesus Kristo gurutzea soldadua berpiztuta marka iltzea lantza tunika gorria>
www.3digitala.com

Términos: Gallipienzo Navarra Iglesia de San Salvador iglesia San Salvador retablo pintura tabla Jesús Cristo cruz soldado resucitado marca clavo lanza túnica rojo
www.3digitala.com

hitzak: Eskiula Zuberoa otsail festa ospakizun tradizio folklore negu maskarada pertsonai mozorro-jantzi kautera Kabana Tagada Pupu Pitxu mediku berpiztu sendatu jantzi beltz zuri gorri kontraste orga kanpoalde txapel luma talde jarraigo landatar erritu iguripen antzerki gau ilun erizain>
www.3digitala.com

Términos: Eskiula Zuberoa febrero fiesta celebración tradición folclore invierno mascarada personaje disfraz kautera calderero Kabana Tagada Pupu Pitxu médico resucitar curar traje negro blanco rojo contraste carrito exterior sombrero pluma grupo cortejo rural ritual expectación teatro noche oscuro enfermera
www.3digitala.com

Medikua, Pitxu kautera berpizten saiatzen da, Kabana, Tagada eta Pupu kauterak begira daudelarik.>
www.3digitala.com

El médico trata de resucitar al calderero (kautera) Pitxu, ante la mirada del resto de caldereros, Kabana, Tagada y Pupu.
www.3digitala.com

Hiltzen eta berpizten den jainko bat.>
www.euskomedia.org

Un dios que muere y resucita.
www.euskomedia.org

renacer (es)

Negu osoa igaro beharra zegoen arren, berpiztua zen Eguzkia, eta ospatu beharra zegoen.>
www.euskomedia.org

Aunque todavía queda todo el invierno por delante, el sol ha renacido y es motivo de fiesta.
www.euskomedia.org

Kolpaketa hori ez da txotxongiloan ageri, baina bere kideen gaindik altxatua den dantzariaren heriotza eta berpizkundeak izan dezake antzekotasunik prozesu naturalarekin: Natura bera da hil eta berpizten dena, dantzari bihurtuta, hala agertzen da sir James George Frazerrek14 eskainitako adibide ugaritan.>
www.euskomedia.org

Tal enfrentamiento no lo hallamos en el txotxongilo, pero la muerte y resurrección del danzante que es elevado sobre las cabezas de sus compañeros puede encontrar su paralelismo en el proceso natural: es la misma Naturaleza quien muere y renace, encarnada en el bailarín, tal y como se sigue de los numerosos ejemplos ofrecidos por sir James George Frazer14.
www.euskomedia.org

Eta, zer esanik ez, aldien apreziazio berri bat eta inguruekiko bere sare zabalaren bitartez berpiztutako karlismoa.>
www.euskomedia.org

Y, por descontado, el carlismo, que renació a través de su extenso tejido de círculos y una nueva apreciación de los tiempos.
www.euskomedia.org

XVIII. mendean, Ingalaterrako hazkunde ekonomikoaren ondorioz, merkatua berpiztu arren, XIX. mendean, olen azkena izango zen.>
www.hiru.com

En el siglo XVIII, tras el crecimiento económico de Inglaterra, el comercio renace; sin embargo, las ferrerías viven sus últimos días.
www.hiru.com

revivir (es)

Beste urte batez, datorren ekainaren 14an, jantziak eta pausoak hamabi hilabeteko lozorrotik esnatuko dira, orain dela bost mende Oñatin ospatzen hasi zen tradizioa berpiztuz.>
www.euskonews.com

Un año más, el próximo 14 de junio, los trajes y pasos despertarán de un letargo de doce meses para revivir una tradición que se remonta cinco siglos en la historia de Oñati.
www.euskonews.com

Gero, handik hona berpiztu diren jaietan maskarak ez du, agian, hainbesteko lehentasuna bereganatu.>
www.euskonews.com

Posteriormente, en el resto de las fiestas que han revivido hasta nuestros días, tal vez la máscara no haya obtenido tanta primacía.
www.euskonews.com

reavivar (es)

Federalek, lekukoak ezkutatzeko programa batean sartu eta Wyomingo herri txiki batera bidaliko dituzte. Bertan, lan erritmoa jaitsiko dute eta bere harremana berpizten ahaleginduko dira.>
www.hiru.com

El programa de protección de testigos de los Federales los arrastra de su amada Nueva York a un minúsculo pueblo de Wyoming, y la relación que estaba a punto de hundirse parece estar al borde del naufragio definitivo en las planicies del oeste, a menos que en su nueva vida los Morgan puedan bajar el ritmo y reavivar la pasión.
www.hiru.com