reprochar

reprochar (es)

Vogt eta Meillet-en eszeptizismoarekin bat egiten du: alde batetik kaukasiarrei edozein alditako edozein euskalkitik lortutako hizki, morfema eta hitz antzinako edota egungo edozein kaukasiar hizkuntzetako materialekin erkatzearen egitatea aurpegiratzen die, euskera komunaren eta kaukasiar komunaren berreraikitzeen arteko elkarrekikotasunak ikertu beharrean; bestalde atsekabez kaukasiar hipotesiak egun arte ez duela euskeraren eraketa argitzen adieraztera ematen du eta zeregin horretan jardun duten jakintsu ospetsuen merituak direnak direla izanik ere, joko antzu bezala aurkezten zaigu.>
www.euskomedia.org

Se une a Vogt y Meillet en su esceptismo: reprocha de una parte a los caucasistas el hecho de comparar palabras y morfemas y afijos obtenidos de cualquier dialecto vasco, de cualquier época con materiales de cualquier lengua caucásica antigua o actual, en vez de investigar las correspondencias entre reconstrucciones del vasco común y del caucásico común; por otra parte hace notar con pena que la hipótesis caucásica no esclarece hasta el presente la formación del vasco y se presenta como un juego inútil, cualesquiera que sean los méritos de los respetables sabios que se han entregado a la tarea.
www.euskomedia.org

Jarrera hori Gobernuak onartu eta negoziaketari ekin zitzaion, Nafarroako foru-erregimena Konstituziora egokitzeko horren VIII. Tituluko estatutu-bide arrunta jarraitu beharrik izan gabe. Jokabide horrek kritikak jaso zituen eta Konstituzioaren aurkakoa zela ere esan zen, aurpegiratuz, bestalde, gainerako estatutuak bezala erreferendum bidez ez zela berretsi, erakunde demokratikoek onartu eta Konstituzio Auzitegiak errekonozitu bazuten ere.>
www.euskomedia.org

Fue aceptado por el Gobierno y dio lugar a una negociación que permitió a Navarra adecuar su régimen a la Constitución por una vía diferente a la estatutaria común de su Título VIII. Tal procedimiento fue criticado e, incluso, tachado de anticonstitucional, reprochándosele el no haber sido sometido a referéndum como el resto de los Estatutos, aunque fue aprobado por instituciones democráticas y reconocido por el Tribunal Constitucional.
www.euskomedia.org

Lapurdin, funtsezko erakunde horrek sendi-ondasunen zaintzarako 1790era arte iraun zuen, Burdeoseko legebiltzarraren eta lurralde horren ekonomia-jarduera geldiaraztea aurpegiratzen zioten intendenteen ekimen elkartua gorabehera.>
www.euskomedia.org

En Labourd, esta institución fundamental para la conservación de los patrimonios familiares, subsistió hasta 1790, a pesar de la acción conjugada del parlamento de Burdeos y de los intendentes que le reprochaban por paralizar la actividad económica del país.
www.euskomedia.org

Mitxelenak Adrados-i eskalen nahasketa bat aurpegiratzen dio: euskalkien ikerketa mikrolinguistika denez, multzoetan bakarrik antzematen diren legeak aurkitzeko tartea falta da: "un microscopio no sirve para la contemplación inteligente de la Adoración del Cordero Místico".>
www.euskomedia.org

Mitxelena reprocha a Adrados una confusión de escalas: el estudio de los dialectos es microlingüística, en que falta la distancia para descubrir las leyes que sólo en los conjuntos se revelan: "un microscopio no sirve para la contemplación inteligente de la Adoración del Cordero Místico".
www.euskomedia.org