gaitzetsi, gaitzets, gaitzesten

reprobar (es)

Berako Aralarrek besten hasierako gertaerak eta alkatearen kontrako pintada gaitzesten ditu>
www.aralar.net

Aralar de Bera reprueba los hechos acontecidos en el inicio de las fiestas y las pintadas contra la alcaldesa
www.aralar.net

Aralarrek Gasteizen izan diren bi kale erasoak gaitzetsi ditu>
www.aralar.net

Aralar reprueba los dos actos de violencia callejera acaecidos en Gasteiz
www.aralar.net

Aralarrek gaitzetsi egin du Burgosko atentatua>
www.aralar.net

Aralar reprueba enérgicamente el atentado de Burgos
www.aralar.net

Berako Aralarrek besten hasierako gertaerak eta alkatearen kontrako pintada gaitzesten ditu — Aralar>
www.aralar.net

Aralar de Bera reprueba los hechos acontecidos en el inicio de las fiestas y las pintadas contra la alcaldesa — Aralar
www.aralar.net

Aralarrek Gasteizen izan diren bi kale erasoak gaitzetsi ditu — Aralar>
www.aralar.net

Aralar reprueba los dos actos de violencia callejera acaecidos en Gasteiz — Aralar
www.aralar.net

rechazar (es)

03Ots EUSKO ALKARTASUNAK ZORROTZ ETA OZEN GAITZETSI DU ALTSASUKO GERTAERAK TERRORISMO DELITUTZAT JOTZEA>
www.euskoalkartasuna8

03feb EUSKO ALKARTASUNA RECHAZA “ROTUNDAMENTE” CALIFICAR POR TERRORISMO LOS SUCESOS DE ALTSASU
www.euskoalkartasuna8

Alde batetik kontzeptu honen erabilera egiten dutenak -Julio Aróstegui edota Josefina Cuesta historigileen hausnarketa kritikoak dira hauen adibide- eta bestetik kontzeptu honen erabilera gaitzetsi dutenak.>
www.euskomedia.org

Por una parte están quienes hacen uso de este concepto (las reflexiones críticas de Josefina Cuesta o Julio Aróstegui acerca de la memoria y la memoria histórica serían ejemplo de ello) y por otro quienes muestran su escepticismo y rechazan la utilización abusiva y a menudo politizada de este concepto.
www.euskomedia.org

Gizarte zientzietan adituak, oroimen historikoaren berreskurapenean lan egiten duten hainbat elkarterekin batera, frankismo garaitik jasotako oroimena gaitzesten dute. Espainiar historiaren azken mendearen oroimena argi berri batez begiratzea proposatzen dute, gerra galdu ondoren zapalduak izan ziren eta bere oroitzapenak isiltasunera kondenatuak ikusi zituzten haien oroimen historikoa berreskuratzeko ahaleginak egiten dituzten bitartean.>
www.euskomedia.org

Desde las ciencias sociales, junto con las asociaciones que trabajan por la recuperación de la memoria histórica, se rechaza la memoria heredada del franquismo y se propone una nueva mirada hacia los sucesos del último siglo, mientras tratan de recuperar los recuerdos condenados al silencio de aquellos que perdieron la guerra.
www.euskomedia.org

Minimalistek, ordea, pintura eskulturaren alde gaitzetsi zuten eta kontzeptua materiaren gainetik, eta ideia izaera sentsorialaren gainetik goretsi zuten.>
www.guggenheim-bilbao.es

En contraposición los Minimalistas rechazaron la pintura en favor de la escultura y privilegiaron el concepto sobre la materia, y la idea sobre la cualidad sensorial.
www.guggenheim-bilbao.es

Koloreak oso biziak dira, eta lemak, lotsagabeak, hauek bezalaxe: "Ahaztu gurasoak", "Gaitzetsi mundua", "Uko egin lan egiteari".>
www.guggenheim-bilbao.es

Los colores son chillones e irreverentes, como algunas frases: "Olvida a tus padres", "Desprecia el mundo", "Rechaza el trabajo".
www.guggenheim-bilbao.es

condenar (es)

Ermuko Udaleko Bozemaileen Batzordeak gaur arratsaldeko atentatua gaitzetsi eta herritarrei dei egin die bihar antolatutako kontzentrazioetan eta manifestazioan parte har dezaten.>
www.ermua.es

La Junta de Portavoces del ayuntamiento de Ermua ha condenado el atentado realizado en el día de hoy y ha convocado a la ciudadanía a las concentraciones y una manifestación de repulsa para mañana.
www.ermua.es

Bozemaileen Batzordeak atentatua gaitzetsi du eta hileta elizkizunera joateko autobusak jartzea adostu>
www.ermua.es

La Junta de Portavoces condena el atentado y organiza autobuses para asistir mañana al funeral
www.ermua.es

Ermuko Udalbatzak atentatua gaitzetsi eta manifestazioa deitu du>
www.ermua.es

La Corporación de Ermua condena el atentado y llama a la ciudadanía a manifestarse
www.ermua.es

Raul Centeno Guardia Zibila erail duen atentatu hori gaitzetsi dute bozemaileek.>
www.ermua.es

El órgano ha condenado este acto terrorista en el que resultó asesinado el agente de la Guardia Civil, Raúl Centeno.
www.ermua.es

2008/12/03: Ermuko Udalbatzak atentatua gaitzetsi eta manifestazioa deitu du>
www.ermua.es

03/12/2008: La Corporación de Ermua condena el atentado y llama a la ciudadanía a manifestarse
www.ermua.es