Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

retratar

Partekatu sareetan:

  • 1  v.tr. erretratatu, erretratua egin

    el pintor retrató a mis padres y les regaló el cuadro: pintoreak nire gurasoak erretratatu zituen eta koadroa oparitu zien

  • 2  v.tr. [fotografiar] argazkia egin, argazkia atera, erretratua atera

    el fotógrafo nos retrató mientras comíamos: bazkaltzen ari ginela argazkia atera zigun argazkilariak

  • 3  v.tr. (fig.) irudikatu, deskribatu

    en sus obras retrata la vida del pastor con gran credibilidad: bere idazlanetan artzainaren bizimodua sinesgarritasun handiz irudikatzen du

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

erretratatu (eu)

retratar (es)

Michael Barnett zuzendariak bidaia bat egin du Estatu Batuetatik, ausardia eta gizabide handiko ekintzak egiten dituen jende arrunta erretratatuz.>
www.bilbaointernational20

El director Michael Barnett viaja por América retratando gente ordinaria que realiza actos de extraordinaria valentía y gentileza.
www.bilbaointernational20


Erretrataturiko andre guztiak ditugu beren bizitokietatik istilu belikoen ondorioz ihes egindako pertsonak.>
www.donostia.org

Todas las mujeres retratadas han huido forzosamente de sus países debido a diferentes conflictos bélicos.
www.donostia.org


Javi elkarrizketatu genuen. Javi argazkilaria da eta Palestinako Bil´in herrian burututako protesta batean bertatik bertara erretratatu zuen nola miltar sionista batek gazte palestinar bat erailtzen zuen.>
komiteinternazionalistak5

Entrevistamos a Javi, fotógrafo que retrato el momento en que un soldado sionista asesinaba a un joven palestino indefenso en el contexto de una protesta en la localidad de Bil´in.
komiteinternazionalistak5


Hispanic Society of America-ren bilduma erakusketan Sorollak 1912 eta 1919. urteen artean egin zituen hamalau mural bildu dira. Lan horietan, Espainiako zenbait eskualdetako jendeari eta garaiko ohiturei buruz zeukan ikuspegia erretratatu zuen.>
www.euskonews.com

Colección de la Hispanic Society of America reúne catorce murales que Sorolla realizó entre 1912 y 1919, en los que retrata su visión sobre las gentes y costumbres de la época de diferentes regiones españolas.
www.euskonews.com


Oiartzungo gure etxean erretratatu genituen eta aitak adierazi zien ni ere gitarra zalea nintzela eta haiek animatu ninduten kantatzera.>
www.euskonews.com

Los retratamos en nuestra casa de Oiartzun y mi padre les comentó que a mí también me gustaba tocar la guitarra, y entonces ellos me animaron a cantar.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago