Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

irudikatu, irudika, irudikatzen

Share:

  • 1  du ad. representar, simbolizar

    bizidunak gurutze batez irudikatuko ditugu eta bizigabeak gezi batez: representaremos los animados con una cruz y los inanimados con una flecha

  • 2  du ad. imaginar, concebir

    nire andregaiaren gurasoak ez dira nik irudikatu nituen bezalakoak: los padres de mi novia no son como me los imaginé

irudikatu, irudika, irudikatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...irudikatu .... Beste batzuetan animali itxura osoarekin ere irudikatu izan dute: sugea, koartza, zezena,...


...ren nondik norakoak ulertzeko landa giro bat irudikatu behar da miliek bereizitako etxalde sakabanatuekin. Bertan ...


...eta eremu geografiko anitzez betetako nazio bat irudikatu zuten, artistak New Yorketik independente izan ...


...ukia zeru-esferaren ipar hemisferioan hiruki bat irudikatzen duen asterismo edo sasikonstelazio bat da. ...


...ioxis Proioxis, greziar mitologian, guduetan, erasoa irudikatzen zuen daimon edo izpiritu bat zen. Bere arreba Palioxisekin ...


...azko pertsona bat, eta bereziki haren aurpegia, irudikatzen duen pintura edo marrazkia da. Erromatarren garaiko arteare...


...espazio esanguratsu batean, super produkzio bezala irudikatzen ». Halakoetan, kulturaz aritu beharrean, industriaz aritzea ...


...imentsua izan da orain arte. Independentista askok irudikatu dute beren borondatea, herritar gehienen babesa lortzea, as...


.... Astean zehar gauzatzen diren ekintzetakoren bat irudikatzen saihesten saiatzen naiz; asko dira eta ...


Bihotza irudikatzen duten ikurrak, geziak, Kupido, bonboiak... Horrelakoz josi ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

irudikatu (eu)

representar (es)

Hileta tetralogiaren atal bat irudikatzen du, hau da, margoa kokatzen da gurtzearen Jaitsieraren ondoren eta ehorzketa saindua baino lehen.>
www.catedralvitoria.com

Representa un episodio de la tetralogía fúnebre, es decir, la escena se sitúa después del Descendimiento de la cruz y antes del santo entierro.
www.catedralvitoria.com


Behin ebakitzen dituztenean, irudiak grapatu egingo dira hirudimentsioko formatua emateko eta mahai gainean jarriko dira antzinakoNova Gasteiz irudikatuz.>
www.catedralvitoria.com

Una vez estén recortadas, las figuras se graparánpara darles formato tridimensional y se colocarán sobre lamesa representando la antigua Nova Victoria.
www.catedralvitoria.com


Pertsonaia horien inguruan aingeruak irudikatuta daude, Pasioaren musika tresnekin.>
www.catedralvitoria.com

Alrededor de estos personajes están representados los ángeles con los instrumentos de la Pasión.
www.catedralvitoria.com


Bizkarraldeak zutabeen artean kokatutako pintura multzo batek osatzenditu eta bertan apostoluak irudikatzen dira: San Bartolome, San Filipe,Jakue Nagusia, Santo Tomas, San Paulo, San Mateo, San Joan, San Simon,San Petri, San Petri Txikia eta San Andres.>
www.catedralvitoria.com

Los respaldares se complementan con un conjunto pictórico compuesto porun apostolado que va colocado entre las columnas, y que representan aSan Bartolomé, San Felipe, Santiago el Mayor, Santo Tomás, San Pablo,San Mateo, San Juan, San Simón, San Pedro, San Pedro el Menor y SanAndrés.
www.catedralvitoria.com


105 bider 78 milimetroko zabalera du eta bi beirategi nagusiak eta Katedralaren perspektiba bat daude irudikatuta. Korotik hartutako perspektiba da eta plataforma eta indusketa arkeologikoak ikusten dira.>
www.catedralvitoria.com

Ocupa una superficie de 105 mm. por 78 mm. y en ella están representadas las dos vidrieras centrales y una perspectiva de la Catedral desde el coro con la plataforma y las excavaciones arqueológicas.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

irudikatu (eu)

simbolizar (es)

Luma batekin eta bere martirioaren ezaugarri den gurpil batekin irudikatuta dago.>
www.3digitala.com

Aparece representado con una pluma y la rueda que simboliza su martirio.
www.3digitala.com


Arte aldarrikatzailea: herritarrek Europa Jauregiko fatxada estalduko dute berdintasunezko egitura soziala irudikatzen duen sare batekin>
www.eusko-ikaskuntza.org

Arte reivindicativo: ciudadanas-os cubrirán la fachada del Palacio Europa con una red que simboliza un tejido social igualitario
www.eusko-ikaskuntza.org


Erraldoi eta kilikien jatorri zehatza ezagutzen ez den arren, esan behar da jasotako lehenengo aipamenak Erdi Arokoak direla: Portugalgo Allenger herrian (1263. urteko aipamena) edo Bartzelonako Gorpuzti jaian (1380. urtea), non hainbat erraldoik pertsonaia biblikoak irudikatzen zituzten.>
www.berriozar15

El origen de los gigantes y cabezudos es bastante impreciso; no obstante, parece situarse en la Edad Media. La primera referencia data de 1263 en Allenger (Portugal) y en el Estado, en la fiesta del Corpus de Barcelona en el año 1380 en la que se contaba con varios gigantes que simbolizaban a personajes bíblicos.
www.berriozar15


Parte-hartzaileek argizari piztuak eramaten zituzten, oroimenaren garra, biktimentzako laguntza eta etorkizun baketsua izateko itxaropena irudikatzen zituztenak.>
www.donostia.org

Los participantes portaban velas encendidas para simbolizar la llama del recuerdo y el respaldo a las víctimas, y la esperanza de un futuro en paz.
www.donostia.org


Bestetik, gure lurraldearen aniztasuna irudikatzen duen Burubeltz Konpartsa osatzen duten figura koloretsuak hainbat herrietan ibiliko dira kalejiran: Legazpiko jaietan (maiatzak 3), Balmasedan, Euskal Eskola Publikoaren Jaian (ekainak 1) eta Euskal Herria Zuzenean festibalean (ekainak 29)".>
eh11kolore6

Por su lado, la comparsa Burubeltz, formada por coloristas figuras que simbolizan la diversidad de nuestro país, liderará sendas kalejiras en las fiestas de Legazpi (3 de mayo), en la Fiesta de la Escuela Pública Vasca (1 de junio) y en el festival Euskal Herria Zuzenean (el día 29 de junio)".
eh11kolore6

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

irudikatu (eu)

imaginar (es)

Euskal zineak laurogeita hamarreko hamarkadan bere ibilbide-hasieran dituen arazoak izanik hogeiko hamarreko aitzindaririk argienak ez hirurogeita hamarreko hamarkadako zinegilerik ameslarienak ere ez zuten laurogeiko hamarkadaren amaieran euskal zazpigarren artean aurkezten zen egoerarik inoiz irudikatu ere egingo.>
www.euskomedia.org

A pesar de los problemas con que inicia su andadura el cine vasco en los noventa ni el pionero más iluminado de los años veinte ni el cineasta más soñador de los setenta habría podido imaginar un panorama como el que se presenta al cerrarse la década de los ochenta.
www.euskomedia.org


Gauza bera ikuspuntu ezberdinetik ikusten dira, baina ez bakarrik ikusi edo irudikatu, helburuak diferenteak dira ere bai.>
www.euskonews.com

La misma cosa se observa desde distintos puntos de vista, pero no solo se observa o se imagina, sino que los objetivos también son diferentes.
www.euskonews.com


Egun osoa ematen dut pintatzen, baina in mente: oso gustuko dudan leku bat ikusi, eta nire burua astoarekin irudikatzen dut bertan, pintatzen.>
www.euskonews.com

Es cuando mejor estoy y casi nunca me voy a la cama antes de las tres de la mañana. Estoy pintando durante todo el día, pero in mente: veo un sitio que me gusta mucho y me imagino con el caballete, ahí pintando.
www.euskonews.com


Zifra han biribila lortzen duen edizioak, altuera handiko anfitrioi behar zuen ere, honela Koldo Serrak, aurtengo kartelaren egilea, beldurraren irudi unibertsala berreskuratzearen hautua egin du, eta bere forma klasikoenean gainera, James Whalek irudikatutakoa eta Boris Karloffek pertsonifikatu zuena. Generoari keinu berezia, `unibertsalki beldurgarria´ izan dena aldarrikatuz, FANT jaialdiaren hastapeneko jatorriarekin lotura eginez.>
www.bilbaointernational20

Una edición que alcanza un número tan redondo necesitaba de un anfitrión a la altura, por lo que Koldo Serra, el autor del cartel de este año, ha optado por recuperar a todo un ícono del terror y hacerlo además a su estilo más clásico, como lo imaginó James Whale y lo personificó Boris Karloff, todo un guiño a la tradición del género, una reivindicación de lo ‘universalmente terrorífico’ que enlaza con los orígenes del propio FANT.
www.bilbaointernational20


Gazte giroan dabilen hiri baten alde gaude, zuk irudikatzen duzun modu-modukoa!>
www.donostia.org

Apostamos por una ciudad en plan joven, ¡tal y como tú te la imaginas!
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

irudikatu (eu)

concebir (es)

2010etik aurrera, Euskal Herriko Unibertsitatea Abandoibarran kokatzen duen eraikina irudikatu zen, Guggenheima ondoan izatearen presiopean.>
www.bilbaointernational20

El edifico que sitúa a partir de 2010 a la Universidad Pública del País Vasco en Abandoibarra fue concebido bajo la presión de tener al Guggenheim como vecino.
www.bilbaointernational20


Hori da ikuztegi honen kasua (banaketa erosoa, mekanizazioa, mantenu erraza eta merkea…). Domenech i Montanerren ikasle Bartzelonan, Bastidak modernismoaren ikuspuntutik irudikatzen du auzoko ikuztegia.>
www.bilbaointernational20

Discípulo de Doménech i Montaner en Barcelona, Bastida concibe en clave modernista este lavadero de barrio, del que queda un pequeño testimonio absorbido por el desarrollo urbanístico del entorno.
www.bilbaointernational20


Federico Soriano eta Dolores Palacios arkitektoak bat etorri ziren proiektua aurpegi bikoitzeko ontzi bezala irudikatu zutenean: Itsasadarrera ateratzen den fatxadak korten-altzairuz egindako ontzia imitatzen du, oxido geruza fina sortarazten duen materiala, eta ontzi baten kroskoaren itxura hartzen du.>
www.bilbaointernational20

Los arquitectos Federico Soriano y Dolores Palacios concibieron el proyecto como un buque con doble cara: la fachada que se asoma por la Ría imita a un buque construido en acero corten, un material en el que se forma una fina capa de óxido y que recuerda al casco de un barco.
www.bilbaointernational20

More examples