Elhuyar Hiztegia

es > eu

1 salar

Partekatu sareetan:

  •  s.m. gatz-lautada

    el salar de Atacama: Atakamako gatz-lautada


2 salar

Partekatu sareetan:

  • 1  v.tr. [para conservar] gatzunetan jarri/ezarri/eduki, gazitu

    salar las sardinas: sardinak gatzunetan jarri

  • 2  v.tr. [sazonar con sal] gazitu, gatza bota/erantsi/eman

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gazitu (eu)

salar (es)

Arrain eta kontserbatzeko formula guztietatik, bakailao gazitua izan zen Europan ezagunena, eta egun ere ospe handia du.>
www.euskonews.com

De todos los pescados y formulas de conservación, posible fue el más popular en toda Europa el bacalao salado, que aún hoy goza de gran predicamento.
www.euskonews.com


Gure artisauek diotenez, inguruko familia batek zerria hil ondoren, urdaiazpikoak gazitu, ezti-geruza bat eman eta, gero, zintzilik jartzen ditu lehor daitezen. Aldian-aldian begirada bat botatzen diete, eta beharrezkoa bada, beste ezti-geruza bat ematen diete berriz ere.>
www.euskonews.com

Nos cuentan nuestros artesanos que ellos conocen a una familia de la zona que tras la matanza del cerco salan los jamones y posteriormente le dan una mano de miel, colocándolos luego colgados para que se sequen. Periódicamente vigilan y, si fuera necesario, vuelven a dar una nueva capa de miel.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago