saliva

saliva (es)

Karbohidratoek ahoan listuaren eragina jasaten dute, gero urin gastrikoaren azido klorhidrikoak, eta, hestean, hartzigarri pankreatikoak.>
www.hiru.com

Así, sufren en la boca la acción de la saliva, en el estómago la del ácido clorhídrico del jugo gástrico, y en el intestino la de los fermentos pancreáticos.
www.hiru.com

GIB ez da transmititzen uraren edo airearen bidez; ez elikagaien edo intsektuen bidez; ez odolarekiko edo fluido sexualekiko kontakturik inplikatzen ez duten tresnak partekatzeagatik; ez gorozki, listu, sudur fluido, izerdi, malko, okada edo gernuagatik, baldin odolik ez badaukate.>
www.osakidetza.euskadi.net

El VIH no se trasmite por el aire o agua; a través de alimentos o insectos; por compartir instrumentos que no impliquen contacto sanguíneo o de fluidos sexuales; por heces, saliva, fluido nasal, sudor, lágrimas, vómitos y orina, a no ser que contengan sangre.
www.osakidetza.euskadi.net

Gaixotasun hau kutsa daiteke pertsona batetik bestera listuaren eta arnasketako lurrinaren bidez.>
www.osakidetza.euskadi.net

Se puede contagiar esta enfermedad de persona a persona por medio de la saliva y las gotitas respiratorias.
www.osakidetza.euskadi.net

Felazioa egiten zaionak ez dauka arriskurik (GIB ez da kutsatzen listuaz).>
www.osakidetza.euskadi.net

La persona a quien se le realiza no tiene riesgo (la saliva no transmite el VIH).
www.osakidetza.euskadi.net

Test azkarren ezaugarri nagusia da emaitzak 30 minutu igaro baino lehen lortzen direla, odol edo listu kantitate txiki bat erabiliz.>
www.osakidetza.euskadi.net

La característica fundamental de los tests rápidos es que el resultado se obtiene en menos de 30 minutos, empleando una pequeña cantidad de sangre o saliva.
www.osakidetza.euskadi.net

saliva (es)

Ondorioz antigorputz monoklonalek eta txistuak aktibitate batzuk partekatzen dituzte eta beharbada etorkizunean erabil litezke ahozko candidiasisen tratamenduan.>
www.basqueresearch.com

Como conclusión podemos decir que los anticuerpos monoclonales poseen actividades compartidas por la saliva y quizás podrían ser empleados en un futuro para el tratamiento de la candidiasis oral.
www.basqueresearch.com

Lan honetan, Candida albicans-en ahozko zelulei, protesien ekoizpenean erabiltzen duten materialei eta hortzetako resinei atxikimendua blokeatzen saiatu da, txistua eta gure laborategian eragiten dituzten antigorputz monokolonalen erabiliz.>
www.basqueresearch.com

Candida albicans a células epiteliales orales, a materiales empleados en la fabricación de prótesis dentales y a resinas de restauración dental utilizando saliva y anticuerpos monoclonales que se unen a moléculas que están en la superficie del microorganismo, producidos en nuestro laboratorio.
www.basqueresearch.com

Ahoan txistua lehenengo defentsa ari da, antigorputzak eta mikoorganismoen-kontrako konposatu desberdinak izaten ditu eta.>
www.basqueresearch.com

Algunos personas no producen saliva por radiación en cabeza-cuello en la terapia contra el cáncer, por el síndrome de Sjögren u otros desordenes.
www.basqueresearch.com