Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

seguramente

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

segurki (eu)

seguramente (es)

Bere obrarik famatuena, Gernikako arbola, segurki aldaketa horien adibiderik onena ere izan daiteke: dirudienez, Durangoko Merinaldeko dantza doinu tradizional bat hartu zuen eta gustu erromantikoaz moldatu.>
www.euskomedia.org

Su obra más famosa, Gernikako arbola, puede ser seguramente el mejor ejemplo de esos cambios: al parecer, tomó una melodía tradicional de danza de la Merindad de Durango y la adaptó al gusto romántico.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

seguru (eu)

seguramente (es)

Mende erdiko lana izan zen, behin bainogehiagotan eten zena seguruenez, eraikuntzak sortzen zituen gastu handiei aurre egin ezin zitzaielako.>
www.errenteria.net

Medio siglo de trabajo que seguramente se vio interrumpido en más de una ocasión al no poderse hacer frente a los cuantiosos gastos que ocasionaba esta construcción.
www.errenteria.net


Inguru hau guztia, zabalena, kai batekin babestuko zuten seguruenez.>
www.errenteria.net

Toda esta zona, la más extensa, se protegió seguramente con un muelle.
www.errenteria.net


Inguru hau guztia, zabalena, kai batekin babestuko zuten seguruenez.>
www.errenteria2

Toda esta zona, la más extensa, se protegió seguramente con un muelle.
www.errenteria2


Egitura oso sinplea eta musika eruditoaren parametroetan erabat sarturik, eragin ezberdinak jaso izan ditu historian zehar, eta aski seguru jotarena nabariena izan daiteke, baina jende frankorentzat, arin-arinekin osatzen duen dantza-bikotea euskal dantza askatuaren sinonimoa da.>
www.euskomedia.org

Siendo de estructura simple y completamente integrada en los parámetros de la música erudita europea, ha sufrido diferentes influencias a lo largo de la historia, y seguramente la de la jota ha sido la más notable, pero para mucha gente, la pareja de bailes que constituye con el arin-arin es el sinónimo de baile vasco al suelto.
www.euskomedia.org


Egitura oso sinplea eta Europako musika eruditoaren parametroetan erabat sarturik, eragin batzuk jaso izan ditu historian zehar, eta segurutik kontradantzarena nabariena izan daiteke. Baina jende frankorentzat, fandangoarekin osatzen duen dantza-bikotea euskal dantza askatuaren sinonimoa da.>
www.euskomedia.org

Siendo de estructura simple y completamente integrada en los parámetros de la música erudita europea, ha sufrido diferentes influencias a lo largo de la historia, y seguramente la más notable la de la contradanza, pero para mucha gente, la pareja de bailes que constituye con el fandango es el sinónimo de baile vasco al suelto.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

seguruenik (eu)

seguramente (es)

Ez zen bere kanturik adierazgarriena, baina bai seguruenik ezagunena eta zabalduena eta atzo eta gaur bere 'Xalbadorren heriotzean' kantua hainbat aldiz entzun da, azken agurra emanez euskal poeta eta kantari gogoangarri honi.>
www.euskalkultura.com

No es su canto más representativo, pero sí seguramente el más conocido de los muchos que a lo largo de su vida escribió y cantó; me refiero a 'Xalbadorren heriotzean', una de las canciones vascas que más se canta a lo largo y ancho de la Diáspora, y que este pasado fin de semana ha sonado en muchos lugares de manera especial en homenaje a su autor.
www.euskalkultura.com


Argentinakoa da, izan ere, Eusko Jaurlaritzak munduan dituen ordezkaritzetan, ikur dena, seguruenik garrantzitsuena edo esanguratsuena behintzat badena, kontuan izanik euskal enpresarien eta interes ekonomikoen indarra, lan diplomatiko eta politikoa eta, jakina, Argentinako euskal diasporaren indarra, ezin baita batere ahaztu munduko euskal etxeen erdia bederen Argentinan dagoela.>
www.euskalkultura.com

Entre las diferentes delegaciones del mundo, la de Argentina es seguramente la más referencial, la más señera o emblemática, al unir a su labor económica y de apoyo a los intereses vascos en este apartado, la labor más diplomática o política y su tarea en relación --de apoyo mutuo-- a la potente colectividad histórica vasca de este país, que no en vano agrupa a no menos de la mitad de los centros vascos repartidos por el mundo. La anterior delegada, Marieli Díaz de Mendibil, tenía perfil político.
www.euskalkultura.com


Honek seguruenik justifikatzen du Victor Hugoren etsipena euskal fandangoa ikusi zuenean: dantzariak arintasun harmoniatsuaz mugitzen ziren, baina inspiraziorik gabe, surik gabe, estasirik gabe, haragikoitasunik gabe...>
www.euskomedia.org

Seguramente esto justificaba la decepción de Victor Hugo cuando vio el fandango vasco (Martínez Salazar 1995): los bailarines se movían con agilidad armoniosa, pero sin inspiración, sin fuego, sin arrebato, sin voluptuosidad...
www.euskomedia.org


Hala eta guztiz ere, errealitatea berez egoskorra den aldetik eta euskal gizartea bezala oso handiak ez diren komunitateetan diferentzia substantzialak jartzeak zentzurik izaten ez dutelako, ezinbestekoa izango da, seguruenik, euskal eraentza zibila bateratzearen aldeko joera, zuzenbide autonomiko komuna daukaten beste Autonomia Erkidegoetan betidanik gertatu ohi den moduan.>
www.euskomedia.org

Como la realidad es tozuda y la sociedad moderna no justifica diferencias sustanciales en comunidades relativamente pequeñas como la vasca, seguramente será inevitable la tendencia a una unidad armónica del régimen civil vasco, tal cual sucede históricamente en otras Comunidades Autónomas que cuentan con un Derecho civil autonómico común.
www.euskomedia.org


Zentzu zabal batean nire herrialde historikoa Durangaldea da, Bizkaia baino gehiago, seguruenik probintzialista ez naizelako.>
www.euskonews.com

En un sentido amplio, mi territorio histórico es el Duranguesado, más que Bizkaia, seguramente porque no soy nada provincialista.
www.euskonews.com

More examples