Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

seguruenik

Share:

seguruenik *Examples are automatically obtained from dabilena

...zesutik. Ez berak nahiko lukeen moduan seguruenik , baina bai berak kontrolatutako prozesuan. Iazko azaroko er...


...rduan, nire herriaren erdalduntasunari egotzi nion. Seguruenik , zerbait gehiago zegoen.


...). Hala ere, beste aliantzak ere beharko ditu, seguruenik PSOEren esparrukoak, haren jendea erakarriz edo alderdia ez...


...tan hartzen ez direnaren ideia zabaldu da. Seguruenik , Europar Batasunak bere sorreratik izan duen ...


..., beste animo batekin azalduko nintzateke, eta seguruenik Andreu eta Silvia hemen egongo lirateke. ...


Seguruenik , ez dio axola Real Madrilekoak zer ...


...erendumean egoteko plazera izan nuen eta, bertan, seguruenik ordura arte inoiz mobilizatu ez zen jendea ikusi ahal izan ...


Nire ipotxak hitz egingo balu, seguruenik salatuko luke gehien entzun ditudan diskoak izan...


...nkatu dituztela alde batera utziz. Seguruenik %22 horietako gehienek â€interesâ eta ...


Seguruenik helburu berdina du oraintxe irakurtzen ari naizen...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

seguruenik (eu)

seguramente (es)

Ez zen bere kanturik adierazgarriena, baina bai seguruenik ezagunena eta zabalduena eta atzo eta gaur bere 'Xalbadorren heriotzean' kantua hainbat aldiz entzun da, azken agurra emanez euskal poeta eta kantari gogoangarri honi.>
www.euskalkultura.com

No es su canto más representativo, pero sí seguramente el más conocido de los muchos que a lo largo de su vida escribió y cantó; me refiero a 'Xalbadorren heriotzean', una de las canciones vascas que más se canta a lo largo y ancho de la Diáspora, y que este pasado fin de semana ha sonado en muchos lugares de manera especial en homenaje a su autor.
www.euskalkultura.com


Argentinakoa da, izan ere, Eusko Jaurlaritzak munduan dituen ordezkaritzetan, ikur dena, seguruenik garrantzitsuena edo esanguratsuena behintzat badena, kontuan izanik euskal enpresarien eta interes ekonomikoen indarra, lan diplomatiko eta politikoa eta, jakina, Argentinako euskal diasporaren indarra, ezin baita batere ahaztu munduko euskal etxeen erdia bederen Argentinan dagoela.>
www.euskalkultura.com

Entre las diferentes delegaciones del mundo, la de Argentina es seguramente la más referencial, la más señera o emblemática, al unir a su labor económica y de apoyo a los intereses vascos en este apartado, la labor más diplomática o política y su tarea en relación --de apoyo mutuo-- a la potente colectividad histórica vasca de este país, que no en vano agrupa a no menos de la mitad de los centros vascos repartidos por el mundo. La anterior delegada, Marieli Díaz de Mendibil, tenía perfil político.
www.euskalkultura.com


Honek seguruenik justifikatzen du Victor Hugoren etsipena euskal fandangoa ikusi zuenean: dantzariak arintasun harmoniatsuaz mugitzen ziren, baina inspiraziorik gabe, surik gabe, estasirik gabe, haragikoitasunik gabe...>
www.euskomedia.org

Seguramente esto justificaba la decepción de Victor Hugo cuando vio el fandango vasco (Martínez Salazar 1995): los bailarines se movían con agilidad armoniosa, pero sin inspiración, sin fuego, sin arrebato, sin voluptuosidad...
www.euskomedia.org


Hala eta guztiz ere, errealitatea berez egoskorra den aldetik eta euskal gizartea bezala oso handiak ez diren komunitateetan diferentzia substantzialak jartzeak zentzurik izaten ez dutelako, ezinbestekoa izango da, seguruenik, euskal eraentza zibila bateratzearen aldeko joera, zuzenbide autonomiko komuna daukaten beste Autonomia Erkidegoetan betidanik gertatu ohi den moduan.>
www.euskomedia.org

Como la realidad es tozuda y la sociedad moderna no justifica diferencias sustanciales en comunidades relativamente pequeñas como la vasca, seguramente será inevitable la tendencia a una unidad armónica del régimen civil vasco, tal cual sucede históricamente en otras Comunidades Autónomas que cuentan con un Derecho civil autonómico común.
www.euskomedia.org


Zentzu zabal batean nire herrialde historikoa Durangaldea da, Bizkaia baino gehiago, seguruenik probintzialista ez naizelako.>
www.euskonews.com

En un sentido amplio, mi territorio histórico es el Duranguesado, más que Bizkaia, seguramente porque no soy nada provincialista.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

seguruenik (eu)

probablemente (es)

Seguruenik, euren asmoa beti horrela jokatzea izango da, baina euretako bat huts egiten hasten denean, dena aldatuko da.>
www.ermua.es

Probablemente pretendan actuar así indefinidamente, pero cuando uno de ellos empiece a fallar todo cambiara.
www.ermua.es


Web irakurle bat erabiltzen baduzu, seguruenik kanalaren RSSko helbidea sartu beharko duzu sindikatzeko.>
www.ermua.es

Si utilizas un lector web probablemente tengas que introducir la dirección RSS del canal para sindicarse.
www.ermua.es


Orain dela mende bat baino gehiago, seguruenik 1855eko urtarrilaren 21a (Poin Ellioteko Ituna sinatu zen eguna) baino hilabete lehenago, Noah Sealth indiar buruzagi handiak gaur egun oraindik “biziraupenaren bibliatzat” hartzen jarraitzen den mezu bat bota zuen Tribuen Kontseiluaren Asanbladaren aurrean.>
www.ermua.es

Hace más de un siglo, probablemente un mes antes del 21 de enero de 1855, fecha de la firma del Tratado de Point Elliot, el gran jefe indio Noah Sealth pronunció ante la Asamblea del Consejo de Tribus un mensaje que todavía hoy continúa siendo considerado como la “biblia de la supervivencia”.
www.ermua.es


Bizkarreko mina, seguruenik alboetako batean.>
usabalbuletina19

Dolor en espalda, probablemente lateralizado.
usabalbuletina19


Gainera, iraganean seguruenik jazo ohi ez zen bezala, antzeko zerbait gertatzen da, gaur egun, jabearen aurre-ahaideen eta albo-ahaideen aitzinean oinetxekotzat hartzen diren ondasunekin, aurreko kasuarekin alderatuz beste arrazoi bategatik bada ere: oraintxe egiaztatu izan ahal denez, oinordekoaren eta oinordetza kausatu duenaren aurre-ahaide komunak eduki zuen onibar oro oinetxekoa baldin bada (betekizun horri, foru tradizioak eskatutako beste betekizun inplizitua gehituz: zuzeneko belaun-lerroan beherantz ondasuna behin bederen transmititu izana), kontuan hartu gabe oinetxeko gisa egindako bidea (iter) apurtu izan den edo ez, orduan begi-bistakoa da Legeari ez zaiola batere axola titularra zein tituluz bihurtu den jabe: hau da, izaeraz edonolakoa izanda ere -mortis causa edo inter vivos, kostuzkoa edo doakoa-, inguruabar hura egoteagatik besterik gabe uztartuta geratuko da onibarra.>
www.euskomedia.org

Además, y al contrario de lo que probablemente acontecía en el pasado, algo similar ocurre ahora también en relación a los raíces que merecen la calificación de troncales frente a la ascendencia y el parentesco colateral del propietario, aunque por una razón diversa a la del caso anterior: si, según se acaba de comprobar, ostenta aquella calidad toda raíz poseída por un ascendiente común al sucesor y al causante de la sucesión (requisito al que hemos añadido el implícito -exigido por la tradición foral- de haberse transmitido al menos una vez en línea recta descendente), siendo indiferente, a tal efecto, que haya quebrado el iter troncal, es notorio que a la Ley le resulta indiferente el dato de cuál sea el título por el que el sujeto devino propietario de la misma; esto es, cualquiera que sea su naturaleza, mortis causa o inter vivos, onerosa o gratuita, la raíz resultará vinculada por la concurrencia de aquella sola circunstancia.
www.euskomedia.org

More examples