Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

seguridad

Share:

  • 1  s.f. segurtasun

    mecanismo de seguridad: segurtasun-mekanismoa

    seguridad en el trabajo: laneko segurtasuna

    fuerzas de seguridad del estado: estatuko segurtasun-indarrak

  • 2  s.f. segurtasun, ziurtasun, segurantza, segurantzia

    no tenemos la seguridad de que vaya a ocurrir como queremos: ez dugu gauzak guk nahi bezala gertatuko diren segurantziarik

  • con seguridad

*Examples are automatically obtained from dabilena

segurantza (eu)

seguridad (es)

Hautagai den enpresak enpleguaren babesari, lan baldintzei eta laneko arriskuen prebentzioari dagozkion xedapenak (kontratuan aplikatuko direnak), Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saileko Lan eta Gizarte Segurantza Zuzendaritzan aurkituko ditu. Zuzendaritza horrek dauka, halaber, kontratuaren baldintzen orrietako klausula gehigarriei buruzko informazioa.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La empresa candidata podrá obtener en la Dirección de Trabajo y Seguridad Social del Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social la información relativa a las disposiciones vigentes en materia de protección del empleo, condiciones de trabajo y prevención de riesgos laborales, aplicables a la ejecución del contrato además de las cláusulas adicionales en su caso previstas en los pliegos del contrato.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Nominak eta Gizarte Segurantza>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Nóminas y seguridad social
www.enpresa-donostia.ehu.es


Gizarte Segurantzak lan-bizitzari buruz egindako ziurtagiria.>
www.ermua.es

Certificado de la vida laboral expedido por la Seguridad Social.
www.ermua.es


Nolanahi ere, oraingo honetan Eusko Jaurlaritzako Enplegu, Justizia eta Gizarte Segurantza sailak lan-merkatuko prospekzioa egiteko beharraren garrantziaz jakitun izan denez, jarduera honi bultzada bat eman nahi izan dio, datu-bilketen metodologiak eta sektoreak homogeneizatzeko xedez, EAEn jasotako erantzuna hainbatean ezberdina izan baita.>
www.ermua.es

Pero, en esta ocasión, el Departamento de Empleo, Justicia y Seguridad Social del Gobierno Vasco, consciente de la necesidad e importancia de la prospección del mercado de trabajo, y a la vista de la desigual respuesta dada en la CAPV, ha considerado necesario impulsar estas actuaciones, para que sean homogéneas, en metodología y alcance geográfico y sectorial.
www.ermua.es


Gizarte Segurantzako txartela (fotokopia)>
www.eskoriatza.net

Tarjeta de la Seguridad Social (fotocopia)
www.eskoriatza.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

segurtasun (eu)

seguridad (es)

Helburu horiek lortzeko, ondorengoak gauzatuko dira proiektuaren baitan: eusteko armazoiak ezartzea hegoaldeko trantseptuko mendebaldeko hormako eskora-egitura eta sendogarrietan eta trantseptuko ipar eta hegoaldeko muturretako SW eta NE ertzetan; katedralaren pilare eta pilastretako harroin guztiak trabes-eskoratzea, lurpeko arkeologi indusketak segurtasunez gauzatu ahal izateko, eta egitura horren osagarri, hegoaldeko gurutzadurako gangen zinbriei eusten dien aldamio-egitura osoa ordezkatzeko egitura kokatzea, aldamioek ez dutelako bertan indusketarik egiten uzten; azkenik, proiektuko trabes-eskorez baliatuta, zenbait itxitura, baranda, pasabide eta eskailera eraikitzea, zaharberritze-lanak eta katedraleko bisita gidatuak bateratzeko.Azken finean, hauxe da proiektuaren helburua: batetik, eraikinaren egituraren segurtasuna areagotzea, lurpean arkeologi indusketak egiteko (eta ondoren, agerian geratutako zimenduak sendotzea) eta bestetik, lanak gauzatzen diren bitartean eraikineko bisitak ahalbidetzea.>
www.catedralvitoria.com

Con estos objetivos el proyecto que se presenta incluye una serie de castilletes para los apeos y refuerzos del muro oeste del transepto sur y las esquinas SW y NE de los extremos norte y sur del transepto; una estructura de acodalamiento general de todas las basas de los pilares y pilastras de la catedral que permita acometer con seguridad la excavación arqueológica del subsuelo y, complementaria a ésta, una estructura que permita sustituir toda la estructura de andamio que soporta el cimbrado de las bóvedas del crucero sur y que impide la excavación de esta zona; y por ultimo, apoyándose en las estructuras de acodalamiento proyectadas, construir una serie de cerramientos, barandillas, pasarelas y escaleras que permitan la simultaneidad de las obras de restauración y las visitas guiadas a la catedral. En definitiva, el objetivo de este proyecto es aumentar la seguridad de la estructura del edificio para permitir la excavación arqueológica del subsuelo y la posterior consolidación de la cimentación descubierta y posibilitar que simultáneamente pueda continuar la visita turística al edificio durante el desarrollo de estos trabajos.
www.catedralvitoria.com


17 hilabete lanetan aritu ostean, konpondu dira arazo handienak zituzten tenpluaren eremuak eta, ondorioz, amaitutzat jo daitezke tenplua segurtasunez eta egonkortasunez hornitzeko lan presakoenak.>
www.catedralvitoria.com

Tras 17 meses de obras, se han reparado las zonas del templo con mayores problemas y se dan por concluidos los trabajos más urgentes para dotar de seguridad y estabilidad al templo.
www.catedralvitoria.com


Behin irtengunean eta gure segurtasunez, soka ateratzen dugu eta arnesa jarriz jaitsi egiten gara.>
www.capraalpina10

Una vez en el resalte y por seguridad, sacamos la cuerda y nos colocamos nuestros arneses para descender por él.
www.capraalpina10


Pertsona guztiek oinarrizko zerbitzuak neurrizko kostuan izan ahal izatea: etxebizitza, osasuna, hezkuntza eta segurtasuna.>
www.cuadrilladeanana9

Acceso a los servicios básicos para todas las personas a un coste razonable: vivienda, salud, educación y seguridad.
www.cuadrilladeanana9


Gutxi gora behera 40 minutuiraungo ditu bisitak eta lagun bakoitzeko 5 euro ordaindu beharko dira.Segurtasun arrazoiak tarteko, 12 urtez beherako haurrek ezin izangodute igo eta derrigorrezkoa izango da bisitariek oinetako itxiakeramatea.>
www.catedralvitoria.com

Tendrá un duración deunos 40 minutos, aproximadamente, y un coste de 5 euros por persona.Por razones de seguridad no podrán ascender niños menores de 12 años, yes obligatorio acudir con calzado cerrado.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

segurtasun (eu)

seguridad (es)

Helburu horiek lortzeko, ondorengoak gauzatuko dira proiektuaren baitan: eusteko armazoiak ezartzea hegoaldeko trantseptuko mendebaldeko hormako eskora-egitura eta sendogarrietan eta trantseptuko ipar eta hegoaldeko muturretako SW eta NE ertzetan; katedralaren pilare eta pilastretako harroin guztiak trabes-eskoratzea, lurpeko arkeologi indusketak segurtasunez gauzatu ahal izateko, eta egitura horren osagarri, hegoaldeko gurutzadurako gangen zinbriei eusten dien aldamio-egitura osoa ordezkatzeko egitura kokatzea, aldamioek ez dutelako bertan indusketarik egiten uzten; azkenik, proiektuko trabes-eskorez baliatuta, zenbait itxitura, baranda, pasabide eta eskailera eraikitzea, zaharberritze-lanak eta katedraleko bisita gidatuak bateratzeko.Azken finean, hauxe da proiektuaren helburua: batetik, eraikinaren egituraren segurtasuna areagotzea, lurpean arkeologi indusketak egiteko (eta ondoren, agerian geratutako zimenduak sendotzea) eta bestetik, lanak gauzatzen diren bitartean eraikineko bisitak ahalbidetzea.>
www.catedralvitoria.com

Con estos objetivos el proyecto que se presenta incluye una serie de castilletes para los apeos y refuerzos del muro oeste del transepto sur y las esquinas SW y NE de los extremos norte y sur del transepto; una estructura de acodalamiento general de todas las basas de los pilares y pilastras de la catedral que permita acometer con seguridad la excavación arqueológica del subsuelo y, complementaria a ésta, una estructura que permita sustituir toda la estructura de andamio que soporta el cimbrado de las bóvedas del crucero sur y que impide la excavación de esta zona; y por ultimo, apoyándose en las estructuras de acodalamiento proyectadas, construir una serie de cerramientos, barandillas, pasarelas y escaleras que permitan la simultaneidad de las obras de restauración y las visitas guiadas a la catedral. En definitiva, el objetivo de este proyecto es aumentar la seguridad de la estructura del edificio para permitir la excavación arqueológica del subsuelo y la posterior consolidación de la cimentación descubierta y posibilitar que simultáneamente pueda continuar la visita turística al edificio durante el desarrollo de estos trabajos.
www.catedralvitoria.com


17 hilabete lanetan aritu ostean, konpondu dira arazo handienak zituzten tenpluaren eremuak eta, ondorioz, amaitutzat jo daitezke tenplua segurtasunez eta egonkortasunez hornitzeko lan presakoenak.>
www.catedralvitoria.com

Tras 17 meses de obras, se han reparado las zonas del templo con mayores problemas y se dan por concluidos los trabajos más urgentes para dotar de seguridad y estabilidad al templo.
www.catedralvitoria.com


Behin irtengunean eta gure segurtasunez, soka ateratzen dugu eta arnesa jarriz jaitsi egiten gara.>
www.capraalpina10

Una vez en el resalte y por seguridad, sacamos la cuerda y nos colocamos nuestros arneses para descender por él.
www.capraalpina10


Pertsona guztiek oinarrizko zerbitzuak neurrizko kostuan izan ahal izatea: etxebizitza, osasuna, hezkuntza eta segurtasuna.>
www.cuadrilladeanana9

Acceso a los servicios básicos para todas las personas a un coste razonable: vivienda, salud, educación y seguridad.
www.cuadrilladeanana9


Gutxi gora behera 40 minutuiraungo ditu bisitak eta lagun bakoitzeko 5 euro ordaindu beharko dira.Segurtasun arrazoiak tarteko, 12 urtez beherako haurrek ezin izangodute igo eta derrigorrezkoa izango da bisitariek oinetako itxiakeramatea.>
www.catedralvitoria.com

Tendrá un duración deunos 40 minutos, aproximadamente, y un coste de 5 euros por persona.Por razones de seguridad no podrán ascender niños menores de 12 años, yes obligatorio acudir con calzado cerrado.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

segurtasun (eu)

seguridad (es)

Helburu horiek lortzeko, ondorengoak gauzatuko dira proiektuaren baitan: eusteko armazoiak ezartzea hegoaldeko trantseptuko mendebaldeko hormako eskora-egitura eta sendogarrietan eta trantseptuko ipar eta hegoaldeko muturretako SW eta NE ertzetan; katedralaren pilare eta pilastretako harroin guztiak trabes-eskoratzea, lurpeko arkeologi indusketak segurtasunez gauzatu ahal izateko, eta egitura horren osagarri, hegoaldeko gurutzadurako gangen zinbriei eusten dien aldamio-egitura osoa ordezkatzeko egitura kokatzea, aldamioek ez dutelako bertan indusketarik egiten uzten; azkenik, proiektuko trabes-eskorez baliatuta, zenbait itxitura, baranda, pasabide eta eskailera eraikitzea, zaharberritze-lanak eta katedraleko bisita gidatuak bateratzeko.Azken finean, hauxe da proiektuaren helburua: batetik, eraikinaren egituraren segurtasuna areagotzea, lurpean arkeologi indusketak egiteko (eta ondoren, agerian geratutako zimenduak sendotzea) eta bestetik, lanak gauzatzen diren bitartean eraikineko bisitak ahalbidetzea.>
www.catedralvitoria.com

Con estos objetivos el proyecto que se presenta incluye una serie de castilletes para los apeos y refuerzos del muro oeste del transepto sur y las esquinas SW y NE de los extremos norte y sur del transepto; una estructura de acodalamiento general de todas las basas de los pilares y pilastras de la catedral que permita acometer con seguridad la excavación arqueológica del subsuelo y, complementaria a ésta, una estructura que permita sustituir toda la estructura de andamio que soporta el cimbrado de las bóvedas del crucero sur y que impide la excavación de esta zona; y por ultimo, apoyándose en las estructuras de acodalamiento proyectadas, construir una serie de cerramientos, barandillas, pasarelas y escaleras que permitan la simultaneidad de las obras de restauración y las visitas guiadas a la catedral. En definitiva, el objetivo de este proyecto es aumentar la seguridad de la estructura del edificio para permitir la excavación arqueológica del subsuelo y la posterior consolidación de la cimentación descubierta y posibilitar que simultáneamente pueda continuar la visita turística al edificio durante el desarrollo de estos trabajos.
www.catedralvitoria.com


17 hilabete lanetan aritu ostean, konpondu dira arazo handienak zituzten tenpluaren eremuak eta, ondorioz, amaitutzat jo daitezke tenplua segurtasunez eta egonkortasunez hornitzeko lan presakoenak.>
www.catedralvitoria.com

Tras 17 meses de obras, se han reparado las zonas del templo con mayores problemas y se dan por concluidos los trabajos más urgentes para dotar de seguridad y estabilidad al templo.
www.catedralvitoria.com


Behin irtengunean eta gure segurtasunez, soka ateratzen dugu eta arnesa jarriz jaitsi egiten gara.>
www.capraalpina10

Una vez en el resalte y por seguridad, sacamos la cuerda y nos colocamos nuestros arneses para descender por él.
www.capraalpina10


Pertsona guztiek oinarrizko zerbitzuak neurrizko kostuan izan ahal izatea: etxebizitza, osasuna, hezkuntza eta segurtasuna.>
www.cuadrilladeanana9

Acceso a los servicios básicos para todas las personas a un coste razonable: vivienda, salud, educación y seguridad.
www.cuadrilladeanana9


Gutxi gora behera 40 minutuiraungo ditu bisitak eta lagun bakoitzeko 5 euro ordaindu beharko dira.Segurtasun arrazoiak tarteko, 12 urtez beherako haurrek ezin izangodute igo eta derrigorrezkoa izango da bisitariek oinetako itxiakeramatea.>
www.catedralvitoria.com

Tendrá un duración deunos 40 minutos, aproximadamente, y un coste de 5 euros por persona.Por razones de seguridad no podrán ascender niños menores de 12 años, yes obligatorio acudir con calzado cerrado.
www.catedralvitoria.com

More examples