Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

seguru

Share:

  • 1  izond. (Heg.) [ziurra] seguro, -a

    gauza segurua da hori: eso es una cosa segura

    bide zuzen eta segurua: un camino correcto y seguro

    erremedio seguru eta erraza: un remedio seguro y fácil

  • 2  izond. (Heg.) [arriskurik, kalterik ez duena] seguro, -a

    oso auto segurua da zuk erosi duzuna: es muy seguro el coche que has comprado

  • 3  izond. seguro, -a

    bertsolari segurua da: es un bersolari seguro

  • 4  adb. (Heg.) [ziur] seguro, -a, con seguridad

    seguru dakit ez zabiltzala zu niregandik ihesi: sé con seguridad que no andas huyendo de mí

    baietz seguru hark hustu: a que es seguro que lo vacía

  • 5  adb. (Heg.) seguramente, según parece, según dicen

    —ez omen da hil. —ez, seguru: —dicen que no se ha muerto. —si, así parece

  • 6  adb. [arriskurik gabe] seguro, -a

    seguru gaude hemen?: ¿estamos seguros aquí?

  • 7  iz. Ik. aseguru


seguru *Examples are automatically obtained from dabilena

...seguru nahi izanez gero, nork bere burua modu seguruan identifikatu behar du, egoitzak onartutako sinadura ...


... errepide eta kaleetan; bidegurutzeak egiteko sistema segurua badira ere, hirietan autoa lehenesten duen hirigintza dute ...


... aritmetiketan hezitako mutiko bat, esaterako, seguru egon daitekeela aztertu duen batuketari buruz giza adimenak...


...o, aldizka ebaluatzen dira bizikletaz eroso eta seguru ibiltzearren bidean dauden diseinu eta eraikuntza elementua...


...ez daukate. Oinarrizko fitxategi sistemetarako atzipen segurua atzipen kontrol lista edo kapazitate eskemetan oinarritua...


.... Gaur upategi horietako bat ekarri dizuet hona, seguruenik bikainena eta nabarmenetakoa: Ossian.


...tatua, odol arrastoa lurretik... Guztiz patetikoa. Seguruenera jendearen artean ahapekako xurrumurrua hedatuko zen, ...


... Tor erabiltzen dutenek lortzen dute Tor horren segurua izatea. Torrek sarean beste erabiltzaileengandik babesten ...


...garatuentzat ere, eta gehienak ondoko leku seguruetara mugitzen dira.


... elizan sartu eta han zeuden oihalak erre zituen, seguruenik bere familia aipatzen zutelako. Ez zen lotsa kontua bakarri...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

seguru (eu)

seguro (es)

Gauza asko ekintza zehatz batzuk gaizki egiten ikasten dira, eta hau horietako kasu bat zen: sokaz elkarri lotzea arriskutsuagoa izan zen, ez baikenuen soka inongo segurutik pasa eta bat eroriz gero, denok atzetik eroriko ginen amildegian behera.>
www.capraalpina10

Algunas cosas se aprenden haciéndolas mal, ya que encordarnos fue completamente en valde. Es más, fue aún más peligroso, ya que al no usar ningún tipo de seguros en la vía, si uno se hubiese caído, los otros nos hubiésemos ido con él.
www.capraalpina10


Inongo segururik sartzeko aukerarik ez dugunez, destrepatzea erabaki dugu eta metro pare bat eskuinerago dagoen ezproi batetik saiatu (III), Panticosa isurialdera eramaten gaituena. Bertatik arroka oneko malda ezberdinak gaindituz (II), apenas zailtasunik dutenak, Ekialdeko Batanes gailurrera iristen gara (2.894 m.) 4:15 h.>
www.capraalpina10

Al no haber posibilidades de meter ningún tipo de seguro, decidimos destrepar e intentarlo por un espolón que se encuentra un par de metros más a la derecha (III), que nos lleva a la otra vertiente (Panticosa), por la que ascendemos por unas gradas de buena roca que van perdiendo dificultad (II), hasta la cima del Diente de Batanes (2.894 m.) 4:15 h.
www.capraalpina10


Hala ere, eguraldia ez zen erabat segurua, baina aterpetxe bertan gainontzeko gidei galdetu genien ea igotzeko asmotan zeuden. Beraz, bagenekien eguraldi ona izango genuela.>
www.capraalpina10

Aún y todo, el tiempo no era del todo seguro, pero preguntando en el mismo refugio las intenciones de los guías, sabíamos que íbamos a encontrar un tiempo en garantías.
www.capraalpina10


15 m igo eta berehala ezkerrera zeharkaldi bat egiten dugu, oso arriskutsua elurraren baldintzak ikusirik eta izotz zati txiki baten torloju bat sartzen dugu, seguru baina psikologikoagoa dena, aldameneko aurpegira iritsi aurretik eta bertan aurkitzen den kanaletik igoz, naiz hemen ere elur baldintzak aurreko igoaldian bezain txarrak diren.>
www.capraalpina10

Ascendemos unos 15 m para enseguida realizar una travesía hacia la izquierda, ciertamente expuesta por las malas condiciones de la nieve y metemos un tornillo en un pequeño trozo de hielo que encontramos, más psicológico que seguro, antes de cruzar a la cara opuesta para terminar de subir por una canal, donde las condiciones de la nieve son igual de malas que en los metros precedentes.
www.capraalpina10


Ensanblean egin genuen inongo arazorik gabe, seguruak sartuz tartean aurkitzen genituen txapetan.>
www.capraalpina10

Lo hicimos en ensamble sin ningún problema, metiendo seguros en las estacas fijas que nos encontramos por el camino.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

seguru (eu)

seguramente (es)

Mende erdiko lana izan zen, behin bainogehiagotan eten zena seguruenez, eraikuntzak sortzen zituen gastu handiei aurre egin ezin zitzaielako.>
www.errenteria.net

Medio siglo de trabajo que seguramente se vio interrumpido en más de una ocasión al no poderse hacer frente a los cuantiosos gastos que ocasionaba esta construcción.
www.errenteria.net


Inguru hau guztia, zabalena, kai batekin babestuko zuten seguruenez.>
www.errenteria.net

Toda esta zona, la más extensa, se protegió seguramente con un muelle.
www.errenteria.net


Inguru hau guztia, zabalena, kai batekin babestuko zuten seguruenez.>
www.errenteria2

Toda esta zona, la más extensa, se protegió seguramente con un muelle.
www.errenteria2


Egitura oso sinplea eta musika eruditoaren parametroetan erabat sarturik, eragin ezberdinak jaso izan ditu historian zehar, eta aski seguru jotarena nabariena izan daiteke, baina jende frankorentzat, arin-arinekin osatzen duen dantza-bikotea euskal dantza askatuaren sinonimoa da.>
www.euskomedia.org

Siendo de estructura simple y completamente integrada en los parámetros de la música erudita europea, ha sufrido diferentes influencias a lo largo de la historia, y seguramente la de la jota ha sido la más notable, pero para mucha gente, la pareja de bailes que constituye con el arin-arin es el sinónimo de baile vasco al suelto.
www.euskomedia.org


Egitura oso sinplea eta Europako musika eruditoaren parametroetan erabat sarturik, eragin batzuk jaso izan ditu historian zehar, eta segurutik kontradantzarena nabariena izan daiteke. Baina jende frankorentzat, fandangoarekin osatzen duen dantza-bikotea euskal dantza askatuaren sinonimoa da.>
www.euskomedia.org

Siendo de estructura simple y completamente integrada en los parámetros de la música erudita europea, ha sufrido diferentes influencias a lo largo de la historia, y seguramente la más notable la de la contradanza, pero para mucha gente, la pareja de bailes que constituye con el fandango es el sinónimo de baile vasco al suelto.
www.euskomedia.org

More examples