Elhuyar Hiztegia

es > eu

sel

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

korta (eu)

sel (es)

Gurera etorriz, 1749an Beain izeneko kortan egindako mugarriztatzeak Legazpin zituzten neurrien auzia erabat argitzen du.>
www.euskonews.com

Volviendo al tema que nos ocupa, la delimitación que se llevó a cabo en 1749 en el sel de Beain aclara bastante el problema de las medidas de Legazpi.
www.euskonews.com


Bistan da eskuz aldatzen zirela kortak eta, horren lekuko, 1543an, Oñatiko konteak eta monasterioak 1433ko auzian ahotan hartzen diren 17 kortak udalari saldu zizkioten.47 Zernahi gisa, Oñatiko jaun horiek 17 korta baino gehiago zeuzkaten Legazpin, konparaziora, 15. gizaldiaren amaieran Gebararrek monasterioaren zenbait korta saldu baitzituzten.48 Bestalde, Anteigoisena korta San Migel Monasterioarena zen 1494an eta 1553 urtean Satuy korta eta hango etxea ere bai.>
www.euskonews.com

Está claro que los seles cambian de propietario; de hecho, como queda recogido, en 1543, el conde de Oñati y el monasterio venden al ayuntamiento los 17 seles mencionados en el juicio de 1433.47 Esos señores de Oñati tenían más de 17 seles en Legazpi, y a finales del siglo XV los Guevara vendieron algunos de los seles del monasterio.48 Por otra parte, el sel Anteigoisena pertenecía al Monasterio de San Miguel en 1494 y, en 1553, también el sel Satuy y su casa.
www.euskonews.com


16. gizaldiko salmentekin jarraituz, María Martínez Elorregikoa alargunak 1556an Muña Zurraga korta saldu zuen, eta hurrengo urtean Arrizabalaga (Gorostiaga) izeneko bestea.>
www.euskonews.com

Siguiendo con las ventas del siglo XVI, la viuda María Martínez Elorregi vendió el sel Muña Zurraga en 1556, y al año siguiente otro llamado Arrizabalaga (Gorostiaga).
www.euskonews.com


Adibidez, Ugarte Garridoren lanari esker, zortzi hausterretza edo kortarri ezagutzen dira gaurdaino, eta, hortaz, zortzi kortaren kokapen zehatza zein zen badakigu; bada zerbait.>
www.euskonews.com

La época de los seles de Legazpi terminó para siempre, pero, por suerte y como ya hemos dicho, su rastro no ha desaparecido por completo. Por ejemplo, gracias al trabajo de Ugarte Garrido, hasta la fecha se conocen ocho centros de sel (mojones centricales) y, por tanto, sabemos la situación exacta de ocho de estos espacios, lo cual no es poco.
www.euskonews.com


53 Megalitotik kortaren bazterreraino, 150 metroko erradioa oinarri harturik.>
www.euskonews.com

53Tomando de base un radio de 150 metros desde el megalito hasta la esquina del sel.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

saroi (eu)

sel (es)

Saroiak” diogunean, gauza materialez (erdiko guneaz) bakarrik ez gara ari, giza-antolaketaz (unamaizterra, ola-jauna, eli-jauna, buruzagia...), neurri-arauez (gorabila, gizabetea, hamalau-oina...), eta, batez ere, eskubideez ari garelako (herena, laurdena, hamaseirena).>
www.euskonews.com

Cuando decimos “seles” no nos referimos únicamente a aspectos materiales (centros), sino que hablamos también de ordenación social (jefe de pastores, señor del sel, señor de la manada, jefe de peones), de medidas (gorabil, gizabete, hamalau-oin) y, especialmente, de derechos (tercio, cuarto, dieciseisavo).
www.euskonews.com


Etxoletako sua zaintzen zuten, azienda gauean saroietan sartu eta goizean larretzera eramaten zuten, mozo baten laguntzaz.>
www.euskonews.com

Cuidaban el fuego de las cabañas, guardaban el ganado en el sel por las noches y por las mañanas lo llevaban a pastar con la ayuda de un mozo.
www.euskonews.com


Hausterretzen ildotik, hauxe uste azpimarratu nahi dugu: duela hamarkada bat Gorostarbe eta Mendabiko erdiko guneetan egindako indusketetan bilduriko ikatz laginen jatorriak gizakiarekin zerikusirik ez duela pentsarazten digun daturik ez dugula aurkitu, bai, ordea, erromanizazioaren garairako, eta agian lehenago, saroiak edota haien aurrekariak bazirela adierazten duen askotariko informazioa.>
www.euskonews.com

Siguiendo con los centros de sel, queremos destacar que, si bien en las excavaciones realizadas en Gorostarbe y Mendabio hace una década no se encontraron restos que confirmaran el origen antrópico de las muestras de carbón recogidas allí, sí hemos hallado información que apunta que en tiempos de la romanización pudo haber seles o, cuando menos, proto-seles.
www.euskonews.com


Segurak eraikin hori beste saroi batean zegoela esaten zuen (monasterioarena ez zena?).>
www.euskonews.com

Segura decía que esa construcción estaba en otro sel (¿que no era del monasterio?).
www.euskonews.com


42 Alegia, bi izenek saroi berari aipu egitea.>
www.euskonews.com

42Es decir, que dos nombres se refieran al mismo sel.
www.euskonews.com

More examples