saroi

majada (es)

Dagoeneko urrun utzi dugu Sallent herria eta Sancho Collons saroi (2.010 m.) norabidean goaz. Bertan aterpetxe bat aurkitzen da karratu zuri (antena) handi baten inguruan, aranetik ongi ikusten dena.>
www.capraalpina10

Hemos dejado muy atrás la localidad de Sallent de Gállego y nos dirigimos a la majada de Sancho Collons (2.010 m.), donde existe un refugio junto a una gran pantalla blanca (antena), bien visible desde el valle.
www.capraalpina10

Artaldeak biltzeko eta gauez babesteko tokiak dira saroiak.>
ataunturismoa.net

Las majadas son lugares donde se recoge de noche el rebaño y se albergan los pastores.
ataunturismoa.net

Garai bateko saroien arrastorik bada oraindik Ataunen.>
ataunturismoa.net

En Ataun aún quedan restos de majadas antiguas.
ataunturismoa.net

Imatzenea baserriko hiru anai, ostiral santuz mendira igo omen ziren, Ubegiko saroira, beren ardiekin.>
ataunturismoa.net

Tres hermanos del caserío Imatzenea subieron al monte con sus ovejas en viernes santo, a la majada de Ubegi.
ataunturismoa.net

Toki babesean egon ohi dira saroiak, haizerik indartsuenetatik gordetzeko eran, sakonuneren batean, harkaitzen baten ondoan.>
ataunturismoa.net

Las majadas suelen estar en un lugar protegido, al abrigo de las corrientes de aire, en una hondonada o junto a una roca.
ataunturismoa.net

sel (es)

Saroiak” diogunean, gauza materialez (erdiko guneaz) bakarrik ez gara ari, giza-antolaketaz (unamaizterra, ola-jauna, eli-jauna, buruzagia...), neurri-arauez (gorabila, gizabetea, hamalau-oina...), eta, batez ere, eskubideez ari garelako (herena, laurdena, hamaseirena).>
www.euskonews.com

Cuando decimos “seles” no nos referimos únicamente a aspectos materiales (centros), sino que hablamos también de ordenación social (jefe de pastores, señor del sel, señor de la manada, jefe de peones), de medidas (gorabil, gizabete, hamalau-oin) y, especialmente, de derechos (tercio, cuarto, dieciseisavo).
www.euskonews.com

Etxoletako sua zaintzen zuten, azienda gauean saroietan sartu eta goizean larretzera eramaten zuten, mozo baten laguntzaz.>
www.euskonews.com

Cuidaban el fuego de las cabañas, guardaban el ganado en el sel por las noches y por las mañanas lo llevaban a pastar con la ayuda de un mozo.
www.euskonews.com

Hausterretzen ildotik, hauxe uste azpimarratu nahi dugu: duela hamarkada bat Gorostarbe eta Mendabiko erdiko guneetan egindako indusketetan bilduriko ikatz laginen jatorriak gizakiarekin zerikusirik ez duela pentsarazten digun daturik ez dugula aurkitu, bai, ordea, erromanizazioaren garairako, eta agian lehenago, saroiak edota haien aurrekariak bazirela adierazten duen askotariko informazioa.>
www.euskonews.com

Siguiendo con los centros de sel, queremos destacar que, si bien en las excavaciones realizadas en Gorostarbe y Mendabio hace una década no se encontraron restos que confirmaran el origen antrópico de las muestras de carbón recogidas allí, sí hemos hallado información que apunta que en tiempos de la romanización pudo haber seles o, cuando menos, proto-seles.
www.euskonews.com

Segurak eraikin hori beste saroi batean zegoela esaten zuen (monasterioarena ez zena?).>
www.euskonews.com

Segura decía que esa construcción estaba en otro sel (¿que no era del monasterio?).
www.euskonews.com

42 Alegia, bi izenek saroi berari aipu egitea.>
www.euskonews.com

42Es decir, que dos nombres se refieran al mismo sel.
www.euskonews.com

bosque (es)

20 Egoera horren ondorioz, Gipuzkoako hirietako ordenantzak basoa moztea eragozten hasi ziren 15. gizaldian, saroietan bereziki.>
www.euskonews.com

20 Como consecuencia de esta situación, en el siglo XV las ordenanzas de las villas de Gipuzkoa impedían la tala de bosques, especialmente en los seles.
www.euskonews.com