Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

silencio

Partekatu sareetan:

  • 1  s.m. isiltasun

    se hizo un silencio sepulcral, mientras palpitaban los corazones: erabateko isiltasuna, heriozkoa, egin zen, eta bihotzak taupadaka hasi ziren

    el silencio de medianoche: gauerdiko isiltasuna

    había en la clase un silencio absoluto: ikasgelan erabateko isiltasuna zegoen

  • 2  s.m. isilaldi, isilune

    después de ese largo silencio tú comenzaste a hablar: isilune luze horren ondoren zu hasi zinen hitz egiten

  • 3  s.m. (Mús.) isilune

  • en silencio
  • guardar silencio
  • romper el silencio
  • ¡silencio!

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

isil (eu)

silencio (es)

Isilik geratzeak, konplize egiten gaitu”.>
www.ermua.es

El silencio nos hace cómplices”.
www.ermua.es


Gizon eta emakumeen arteko berdintasunarekin bat datozen guztiak gaur kontzentrazio isila egiteko eta azken heriotza hori salatzeko bilduko dira plazan.>
www.ermua.es

Las personas que compartan la idea de la igualdad y respeto entre hombres y mujeres se reunirán en silencio por espacio de treinta minutos, para denunciar este último caso de violencia machista.
www.ermua.es


Harresiek osatutako gerrikoan ibiltzeak -Media Luna eta Taconera parkeen artean- parada emanen digu harriaren hoztasun isila mugarik ez duen berdegune beroaren murmurioarekin uztartzeko.>
turismodenavarra27

El paseo por el anillo de las murallas, entre los parques de la Media Luna y la Taconera, combina la frialdad y el silencio de la piedra con la calidez y el acogedor murmullo del infinito paisaje verde.
turismodenavarra27


Ez ezazu galdu aita teatinoekin lasai hitz egiteko parada -monasterio honetako arimak- eta, ahal baduzu, eseri zaitez isilean klaustroko iturriaren ondoan.>
turismodenavarra27

No pierdas la oportunidad de conversar tranquilamente con los padres teatinos, piedras vivas de este monasterio, o de sentarte en silencio junto a la fuente del claustro.
turismodenavarra27

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

isiltasun (eu)

silencio (es)

Zer da Isiltasunaren haserrea?>
www.ermua.es

¿Qué es la ira del silencio?
www.ermua.es


Isiltasunaren haserrea”, salaketa irudi eta marrazkien erakusketa Lobianon>
www.ermua.es

La ira del silencio”, muestra pictórica de denuncia en Lobiano
www.ermua.es


Isiltasuna, lasaitasuna (8)>
www.ermua.es

El silencio, la tranquilidad (8)
www.ermua.es


Administrazio isiltasuna:>
www.ermua.es

Silencio administrativo:
www.ermua.es


Prestakuntza» Historikoa» Online ikastaroa: Administrazio prozedura: interesduna, isiltasuna eta horren faseak.>
www.eudel3

Formación» Histórico» Curso online: El procedimiento administrativo: el interesado, el silencio y sus fases.
www.eudel3

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

isilune (eu)

silencio (es)

Online ikastaroa: Prozedura administratiboa: interesatua, faseak eta administrazioaren isilunea.>
www.eudel3

El procedimiento administrativo: el interesado, el silencio y sus fases.
www.eudel3


Ekitaldian mintzatu ziren Jose Corral, Udal Kontseiluko presidentea eta alkategai ere badena, Cristina Usedo, Gizataldeen Elkarteko lehendakaria den heinean, eta Carlos Kakisu, Santa Feko japoniar gizataldearen izenean. Ondoren, minutu bateko isilunea eskatu zen.>
www.euskalkultura.com

Disertaron José Corral, presidente del Concejo Municipal, actual candidato a Intendente, Cristina Usedo, presidenta de la Asociación de Colectividades, y Carlos Kakisu, en representación de la colectividad japonesa, tras lo cual se guardó un minuto de silencio.
www.euskalkultura.com


Hamabi amodio kanta-12 chansons d'amour du Pays Basque' diskoa aurkeztu du, grabazio alorrean izan duen hamar urteko isiluneari bukaera emanez.>
www.euskalkultura.com

Hamabi amodio kanta - 12 chansons d'amour du Pays Basque, con el que cierra un paréntesis de diez años de silencio.
www.euskalkultura.com


3) Minutu bateko isilunea egitea bere omenez, Zuzendaritza Batzordearen hurrengo bileran>
www.euskalkultura.com

3) Hacer un minuto de silencio en su memoria, al comenzar la próxima reunión de Comisión Directiva
www.euskalkultura.com


(Isilune adierazgarria, eta hasperena).>
www.euskonews.com

(Silencio expresivo, y suspiro).
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

isil (eu)

silencio (es)

Isilik geratzeak, konplize egiten gaitu”.>
www.ermua.es

El silencio nos hace cómplices”.
www.ermua.es


Gizon eta emakumeen arteko berdintasunarekin bat datozen guztiak gaur kontzentrazio isila egiteko eta azken heriotza hori salatzeko bilduko dira plazan.>
www.ermua.es

Las personas que compartan la idea de la igualdad y respeto entre hombres y mujeres se reunirán en silencio por espacio de treinta minutos, para denunciar este último caso de violencia machista.
www.ermua.es


Harresiek osatutako gerrikoan ibiltzeak -Media Luna eta Taconera parkeen artean- parada emanen digu harriaren hoztasun isila mugarik ez duen berdegune beroaren murmurioarekin uztartzeko.>
turismodenavarra27

El paseo por el anillo de las murallas, entre los parques de la Media Luna y la Taconera, combina la frialdad y el silencio de la piedra con la calidez y el acogedor murmullo del infinito paisaje verde.
turismodenavarra27


Ez ezazu galdu aita teatinoekin lasai hitz egiteko parada -monasterio honetako arimak- eta, ahal baduzu, eseri zaitez isilean klaustroko iturriaren ondoan.>
turismodenavarra27

No pierdas la oportunidad de conversar tranquilamente con los padres teatinos, piedras vivas de este monasterio, o de sentarte en silencio junto a la fuente del claustro.
turismodenavarra27

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa