simplemente

simplemente (es)

Pilak ez dira zaborra soilik: osagai toxikoak dituzte.>
www.ermua.es

Las pilas no son simplemente basura: tienen componentes tóxicos.
www.ermua.es

Gehitzeagatik eta geroeta gehiago egiteagatik soilik ez da hobea izango.>
usabalbuletina19

Simplemente por sumar y hacer más y más no va a ser mejor.
usabalbuletina19

Estatu Kide orori egiten die erreferentzia hitzez hitz ("erga omnes" betebeharra, Nazioarteko Justizia Auzitegiaren sententziak Timorreko auzian jasotzen duen moduan), baita "lurralde ez autonomoak eta fideikomiso egoeran dauden lurraldeak hornitzeko erantzukizuna dutenei" ere (Itzulpen moldatua gaztelaniatik). Horrek zera esanahi du, dagoeneko ez gaudela soilik egoera koloniak ohikoen, lurralde ez autonomoen edo fideikomisoen aurrean, Estatu Kide bateko herri baten mendekotasunetik haratago Itunean barneratzen diren betebeharren aurrean baizik.>
www.euskomedia.org

Se refiere literalmente a todos los Estados Partes (obligación "erga omnes", como recoge la Sentencia del Tribunal Internacional de Justicia en el asunto Timor), incluidos "los que tienen la responsabilidad de administrar territorios no autónomos y territorios en fideicomiso", lo cual implica literalmente que no estamos simplemente ya ante la situaciones coloniales clásicas, territorios no autónomos o fideicomisos, sino ante obligaciones que existen prescindiendo de la dependencia de un pueblo de un Estado Parte en el Pacto.
www.euskomedia.org

Ez dezagun ahaztu une jakin baten etnologo eta antropologo hitzetatik, giza-historialari bezala soilik aurkezteko, ihes egin zuena.>
www.euskomedia.org

No olvidemos que en un cierto momento rehuyó el calificativo de etnólogo o antropólogo, para presentarse simplemente como historiador social.
www.euskomedia.org

Herrien erabaki askearen eskubideak askoz ere indar gehiago hartzen du, barnean nahiz nazioartean, haren adierazpena eta gauzatze demokratikoa, aztertutako guztiaren arabera, herri jakin batek erabiltzen duen eskubidean soilik oinarritu beharrean, funtsezko eskubide eta printzipio demokratiko horiekiko errespetua eta bermea erakusteko borondate sendoan ere oinarritzen bada; izan ere, hainbat estatu demokratikotan aipatutako eskubide eta printzipio horiek ez dira betetzen.>
www.euskomedia.org

El derecho de libre determinación de los pueblos cobra mucha mayor subjetividad, tanto en el plano interno como internacional, si su manifestación y ejercicio democráticos se sustentan, no simplemente en el derecho que un determinado pueblo esgrime al hilo de todo lo examinado, sino en su voluntad de firme respeto y garantía de esos derechos fundamentales y principios democráticos que, de hecho, en algunos Estados democráticos, se encuentran en evidente precariedad.
www.euskomedia.org