soilik

solamente (es)

SOILIK USABALEKO BAZKIDEAK SARTU>
usabalbuletina19

SOLAMENTE PODRÁN ACCEDER LOS
usabalbuletina19

Kanpoko igerilekuetan zerbitzu egokia bermatzeko asmoarekin, beroa egin duen egunetan, arratsaldeko 15:00etatik 18:00etaraSOILIK USABALEKO BAZKIDEAK SARTU AHAL IZANGO DIRA.EZ DIRA EGUNEKO SARRERAK SALDUKO ETA KIROLZERREK KUDEATUTAKO BESTE KIROLDEGIETAKO BAZKIDEEK EZINGO DUTE SARTU.Kasu hauetan ...>
usabalbuletina19

Para garantizar el óptimo servicio en las piscinas exteriores, los días de calor, entre las 15:00 y las 18:00.SOLAMENTE PODRÁN ACCEDER LOS ABONADOS A USABAL.No se venderán entradas de día y LOS ABONADOS A OTROS POLIDEPORTIVOS GESTIONADOS POR KIROLZER NO PODRÁN ACCEDER.En estos casos antes ...
usabalbuletina19

BERRIA (paperezko edizioan soilik)>
web.bizkaia.net

BERRIA (en edición de papel solamente)
web.bizkaia.net

EL CORREO (paperezko edizioan soilik)>
web.bizkaia.net

EL CORREO (en edición impresa solamente)
web.bizkaia.net

DEIA (paperezko edizioan soilik)>
web.bizkaia.net

DEIA (en edición de papel solamente)
web.bizkaia.net

únicamente (es)

Katedralaren dendan (Eskola kalea, 11) soilik eskura daitezke, goizeko 10:00etatik 14:30etara eta 16:30etatik 20:00etara. Katedraleko Fundatzaileen Zirkuluko bazkideentzako sarrerek 1 euroko prezioa dute.>
www.catedralvitoria.com

Se pueden adquirir únicamente en la tienda de la Catedral (C/Las Escuelas, 11) en horario de 10 a 14.30 h. y de 16.30 a 20 h. Para los socios del Círculo de Fundadores de la Catedral el precio es de 1 euro.
www.catedralvitoria.com

Katedraleko dendan (Eskola kalea, 11) soilik erosi ahal izango dira goizeko 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 20:00etara.>
www.catedralvitoria.com

Se podrán adquirir únicamente en la tienda de la Catedral (C/Las Escuelas, 11) en horario de 10 a 14 h. y de 16 a 20 h.
www.catedralvitoria.com

Katedraleko dendan (Eskola kalea, 11) soilik erosi ahal izango dira goizeko 10:00etatik 14:30etara eta 16:30etatik 20:00etara.>
www.catedralvitoria.com

Se podrán adquirir únicamente en la tienda de la Catedral (C/Las Escuelas, 11) en horario de 10 a 14.30 h. y de 16.30 a 20 h.
www.catedralvitoria.com

Katedralaren dendan (Eskola kalea, 11) soilik eskura daitezke, goizeko 10:00etatik 14:30etara eta 16:30etatik 20:00etara. Aldez aurretik, gaur eta bihar, Katedraleko Fundatzaileen Zirkuluko bazkideek jaso ditzakete beren tiketak.>
www.catedralvitoria.com

Se podrán adquirir únicamente en la tienda de la Catedral (C/ Las Escuelas, 11) en horario de 10 a 14:30 h. y de 16:30 a 20 h. Previamente, entre hoy y mañana podrán recoger sus tickets los socios del Círculo de Fundadores de la Catedral.
www.catedralvitoria.com

Ermua udalerrian gune txiki-txiki bat soilik agertzen da Urko mendiko alderik altuenean.>
www.ermua.es

En el municipio de Ermua encontramos únicamente una pequeña mancha en la zona más alta del monte Urko.
www.ermua.es

solo (es)

Eskabidea “erakunde” eskatzailearen sinadura elektroniko baimenduaren bitartez formalizatzen den kasuan, soilik a) idatz-zatian adierazten den dokumentazioa aurkeztu beharko da; izan ere, lehen zerrendatutako gainerako dokumentazioa erakundearen ziurtagiri elektronikoan inplizituki jasota dago.>
www.euskadi.net

En el caso de que la solicitud se formalice mediante la firma electrónica reconocida de la “entidad” solicitante, solo será preciso aportar la documentación referida en el apartado a), dado que el resto de la documentación antes relacionada se encuentra implícita en el mencionado certificado electrónico de la entidad.
www.euskadi.net

Adibidez, ["modu zehatzean bilatu nahi den esaldia"] idatziz, esaldi zehatz hori duten emaitzak soilik erakutsiko ditu.>
www.euskadi.net

Por ejemplo, buscando [“frase a buscar de modo exacto”] solo devolverá resultados que contengan esa frase exacta.
www.euskadi.net

Ur arazoak, aldika arindu ziren mahairatu ziren bospasei irtenbiderekin (azterlan honetan zehar ikusiko ditugunak); baina behin-betiko konponbidea Arriarango urtegia eraikitzeak ekarri zuen, eta ez zion soilik Beasaini ekarri, baita eskualdeko gainerako herriei ere.>
beasainMerged2col

Hubo más de cinco o seis soluciones (veremos a los largo del estudio) que fueron aliviando el problema del agua por temporadas, quedando definitivamente resuelto con la construcción del embalse de Arriaran; y no solo para Beasain, sino para todos los pueblos de su comarca.
beasainMerged2col

Berrikuntza nagusien artean dago 2016ko edizioan parte-hartzaileak ez direla soilik Bergarakoak izango; aurten, Debagoieneko gazte guztiek izango dute aukera Berrekin.Berregin programan parte hartzeko.>
bergara12

Una de las principales novedades de esta edición Berrekin.Berregin 2016 es que la participación en el programa está abierta a todas las personas jóvenes del Alto Deba, no solo a las de Bergara.
bergara12

Urarekin soilik nahastea hobe da.>
usabalbuletina19

Es mejor mezclarlos solo con agua.
usabalbuletina19

simplemente (es)

Pilak ez dira zaborra soilik: osagai toxikoak dituzte.>
www.ermua.es

Las pilas no son simplemente basura: tienen componentes tóxicos.
www.ermua.es

Gehitzeagatik eta geroeta gehiago egiteagatik soilik ez da hobea izango.>
usabalbuletina19

Simplemente por sumar y hacer más y más no va a ser mejor.
usabalbuletina19

Estatu Kide orori egiten die erreferentzia hitzez hitz ("erga omnes" betebeharra, Nazioarteko Justizia Auzitegiaren sententziak Timorreko auzian jasotzen duen moduan), baita "lurralde ez autonomoak eta fideikomiso egoeran dauden lurraldeak hornitzeko erantzukizuna dutenei" ere (Itzulpen moldatua gaztelaniatik). Horrek zera esanahi du, dagoeneko ez gaudela soilik egoera koloniak ohikoen, lurralde ez autonomoen edo fideikomisoen aurrean, Estatu Kide bateko herri baten mendekotasunetik haratago Itunean barneratzen diren betebeharren aurrean baizik.>
www.euskomedia.org

Se refiere literalmente a todos los Estados Partes (obligación "erga omnes", como recoge la Sentencia del Tribunal Internacional de Justicia en el asunto Timor), incluidos "los que tienen la responsabilidad de administrar territorios no autónomos y territorios en fideicomiso", lo cual implica literalmente que no estamos simplemente ya ante la situaciones coloniales clásicas, territorios no autónomos o fideicomisos, sino ante obligaciones que existen prescindiendo de la dependencia de un pueblo de un Estado Parte en el Pacto.
www.euskomedia.org

Ez dezagun ahaztu une jakin baten etnologo eta antropologo hitzetatik, giza-historialari bezala soilik aurkezteko, ihes egin zuena.>
www.euskomedia.org

No olvidemos que en un cierto momento rehuyó el calificativo de etnólogo o antropólogo, para presentarse simplemente como historiador social.
www.euskomedia.org

Herrien erabaki askearen eskubideak askoz ere indar gehiago hartzen du, barnean nahiz nazioartean, haren adierazpena eta gauzatze demokratikoa, aztertutako guztiaren arabera, herri jakin batek erabiltzen duen eskubidean soilik oinarritu beharrean, funtsezko eskubide eta printzipio demokratiko horiekiko errespetua eta bermea erakusteko borondate sendoan ere oinarritzen bada; izan ere, hainbat estatu demokratikotan aipatutako eskubide eta printzipio horiek ez dira betetzen.>
www.euskomedia.org

El derecho de libre determinación de los pueblos cobra mucha mayor subjetividad, tanto en el plano interno como internacional, si su manifestación y ejercicio democráticos se sustentan, no simplemente en el derecho que un determinado pueblo esgrime al hilo de todo lo examinado, sino en su voluntad de firme respeto y garantía de esos derechos fundamentales y principios democráticos que, de hecho, en algunos Estados democráticos, se encuentran en evidente precariedad.
www.euskomedia.org

meramente (es)

Sorkuntza berri hauen artean adierazpen artistikoak nabarmendu ziren, eta batzuetan soilik helburu dekoratiboa bete bazuten ere, bestetan betekizun konplexuagoa betetzen hasi ziren, bat eginez gizakiaren pentsamendu garatuarekin.>
www.euskomedia.org

Entre estas nuevas creaciones destacaron las manifestaciones artísticas, que aunque en algunas ocasiones cumplieron un objetivo meramente decorativo, en otras muchas comenzaron a cumplir un papel mucho más complejo y acorde con un pensamiento tan evolucionado como el del ser humano.
www.euskomedia.org