sitiar

sitiar (es)

Baina karlistak ez dira kikiltzen; urtarrilaren 27an Orbaitzetako Armen Erret-Ola-z jabetzen dira, Donostia posta heltzea eragotziko duen partida mugikorrez inkomunikatu egingo dute (urtarrilak 27a Castañonen partea), Portugalete setiatzen dute (martxoak 22) eta Gasteiz erasotzen dute (martxoak 16).>
www.euskomedia.org

Pero los carlistas no se arredran; el 27 de enero se apoderaban de la Fábrica Real de Armas de Orbaiceta, incomunican San Sebastián mediante partidas volantes que impiden la llegada del correo (parte de Castañón, 27 enero), hostilizan a Espartero en Oñate (marzo 2), sitian Portugalete (marzo 22) y atacan Vitoria (marzo 16).
www.euskomedia.org

Karlistak eta errepublikanoak gerran ari ziren bitartean, Errepublika desegin eta Alfontso XII.a tronura igo zen (1874-XII); Morionesek agintea berreskuratu egin zuen eta Alfontso XII.ak laguntza bidali zuen karlistek setiatuta zeukaten Iruñea askatzera; Alfontso bera ere bertan izan zen.>
www.hiru.com

Mientras carlistas y republicanos continuaban con la guerra, la República se disolvió y Alfonso XII subió al trono (XII-1874); Moriones recuperó el mando y Alfonso XII envió ayuda para liberar Iruñea, sitiada por los carlistas, y él mismo en persona también estuvo allí. Alfonso XII
www.hiru.com

Protagonista kolektiboak dituen obra da eta eredugarria da setiatzaile eta setiatuak portaera militarreko eredu gisa aurkezten dituen aldetik.>
www.hiru.com

Es obra de protagonistas colectivos y ejemplar en el sentido de que presenta a sitiadores y sitiados como modelos de comportamiento militar.
www.hiru.com

Lehen gudua Berrotzan izan zen (XII-29); gero Ameskoa, Orreaga, Zaraitzu, Erronkari eta Orbaitzetako ola bereganatu zituzten, Portugalete setiatu eta Gasteizera sartu ziren.>
www.hiru.com

La primera batalla tuvo lugar en Berrotza (29-XII); luego tomaron Ameskoa, Orreaga, Zaraitzu, Erronkari y la fábrica de armas de Orbaizeta, sitiaron Portugalete y entraron en Gasteiz.
www.hiru.com

1873ko abenduaren 29tik aurrera karlistak Bilbo setiatzen hasten dira eta otsailaren 21etik aurrera etengabe bonbardatzen inguruetako mendietatik.>
www.hiru.com

A partir del 29 de diciembre de 1873 los carlistas comenzaron a sitiar Bilbao y bombardearon la villa incesantemente a partir del 21 de febrero siguiente desde los montes circundantes.
www.hiru.com