Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

hesitu, hesi(tu), hesitzen

Share:

  • 1  du ad. acotar, cercar

    lur guztiak hesitu ditu: ha cercado todas sus tierras

  • 2  du ad. (hed.) rodear, acorralar

    baratzea hesitzea erabaki zuten: decidieron rodear la huerta

    alde guztietatik hesitu gintuzten: nos acorralaron por todas las partes

  • 3  du ad. (hed.) asediar, sitiar

    gaztelua hesitzea erabaki zuten: decidieron sitiar el castillo

hesitu, hesi(tu), hesitzen *Examples are automatically obtained from dabilena

HUEGUN, Axier: Zer dio gorputzak hezitzen ari garenean...


ADARRAMENDI, megalitoz hesituriko gailur OTITA, Leitzarango sarbidea. Andoaindik kilometro...


...e zegokion eta. Horma lodi baten aztarna batzuek hesitzen dute oraindik egungo pasionisten monastegiko baratza; Tarki...


...o. Jendarmeak kasernatik irten ziren eta eraikina hesitu zuten. Lan horretan ari zirelarik egin zuen eztanda bonba-a...


...ruan iritsi ziren segurtasun indarrak, eta ingurua hesitu zuten. Rock talde kaliforniar batek jotzen zuen, eta mukuru...


..., sexualitatean eta afektibitatean modu normalizatuan hezitzeari , desberdintasun afektibo-sexual, pertsonal eta familiarteko...


...gabe uzten lur saila.Bokage: lur sail hesituak osatzen duten paisaia.Arrantzategiak: arrantza egiteko ...


...rrun hedaturik, besarkada leratsuan gainerako guztia hesitu zuen. Honi eguzki-ilargien sorrerak jarraitu zion, zeintzue...


...kaldunzaharrei gertatzen bazaie, eremu gazteleradunetan hezituak izan dianei askoz gehio. Eta B ...


...tzen diren toki eta ekitaldietan. Toki egokietan hesi eta trabagarriak jartzeko ere eskatu diete udalei.

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hesitu (eu)

acotar (es)

Proposamen kontserbatzaile hau egiteko arrazoi nagusia, mendiko hainbat lekutan arboldegia berritzeko premia larria badago ere, hesituek gaur egun duten egoera izan da. Hesitu horietan, izan ere, 30 urte baino gehiagoan itxirik egon badira ere, ez da oraindik bukaerako mozketarik egin.>
www.parquedeurbasa.es

El motivo fundamental para esta propuesta tan conservadora, a pesar de la urgencia que existe en muchas zonas del monte de renovar la masa, ha sido el estado actual de los acotados que, pese a llevar prácticamente 30 años cerrados, no han sido aún objeto de las cortas finales.
www.parquedeurbasa.es


Azalera hesituaren laburpena antolamendu plan bereziaren indarraldirako.>
www.parquedeurbasa.es

Síntesis de la superficie acotada para la vigencia del Plan especial de la ordenación.
www.parquedeurbasa.es


6,26 ha.ko azalera da, gaur egun hesitua, zeinean, gaurko arboldegiaren egoera ikusirik, aurreikusten baita zenbait sasi kentze lan egin beharra, eta bai zenbait landaketa ere han eta hemen.>
www.parquedeurbasa.es

Se trata de una superficie de 6,26 hectáreas, actualmente acotada en la que, dado el estado de la masa, es previsible que sean necesarias algunas labores de desbroce y, ocasionalmente plantación en algunos puntos.
www.parquedeurbasa.es


Azalera honetan guztian artzain erabilera ere zilegi izanen da, salbu eta landare birsortzeko eremuetan (hesituetan), eta bai josteta estentsiboa ere, gaur egun eskari hori bai-baitago eremu askotan, eta oraingoz ez baitu, antza, trabarik sortzen beste erabileretarako.>
www.parquedeurbasa.es

Se admite el uso pastoral en toda esta superficie, excepto en las áreas destinadas a regeneración (acotados), así como el recreo extensivo dado que actualmente ya existe esta demanda en muchas zonas, sin que por el momento interfiera con los otros usos.
www.parquedeurbasa.es


6.-Larretarako azaleran dauden hesituak: 6, 2645 ha gaur, gehi gero hesitu asmo diren 21,2375 ha, era naturalean birsor daitezen.>
www.parquedeurbasa.es

6.-Acotados en superficie destinada a pastos: 6,2645 hectáreas actuales más 21,2375 hectáreas que se propone acotar con el objeto de que se regeneren de forma natural.
www.parquedeurbasa.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hesitu (eu)

cercar (es)

Lehen planoan, larre bat, zutoin eta alanbre arantzadun bidez hesituta.>
www.3digitala.com

En primer plano un parcela de pasto cercado con postes y alambre de espino.
www.3digitala.com


Atzean, gurutze bat duen 1697. urtean datatutako arku zorrotzeko harrizko iturriaren zati bat ikus daiteke landaretza eta soro hesituen artean.>
www.3digitala.com

Al fondo, entre los árboles y los terrenos cercados de la zona, se puede ver parte de la fuente de piedra con arco apuntado y cruz superior fechada en 1697.
www.3digitala.com

More examples