soberanía

soberanía (es)

Elikadura burujabetza helburu, tokiko politika publikoak eraikitzeko zenbait proposamen» izeneko argitarapenarekin 2015. urtean martxan jarritako bideari jarraipena eman nahi diogu. Euskal Herriko hainbat esperientzia zerrendatzen dira argitalpen horretan eta tokiko elika- dura sistema iraunkorrak eta Elikadura Burujabetzari loturiko printzipioak bezala ulertzen ditugunetan oinarrituz garatutako politika publikoak jasotzen dira bertan.>
www.eskubidesozialenkarta9

Con la organización de este seminario, queremos seguir avanzando en el proceso de reflexión que comenzamos el año pasado (2015) con la publicación “Sembrando Soberanías para otros modelos de vida en Euskal Herria – Algunas propuestas para la construcción de políticas publicas locales desde la Soberanía Alimentaria” donde destacábamos experiencias locales que en el ámbito de Euskal Herria se están dando en el marco de políticas públicas con una mirada integral al desarrollo de los principios que entendemos conforman la Soberanía Alimentaria y el desarrollo de sistemas alimentarios locales sostenibles.
www.eskubidesozialenkarta9

Nekazaritza eta arrantza burujabetzaren bidean | Euskal Herriko Eskubide Sozialen Karta>
www.eskubidesozialenkarta9

Agricultura y pesca camino a la soberanía | Euskal Herriko Eskubide Sozialen Karta
www.eskubidesozialenkarta9

Hiru izango dira lehentasunez landuko ditugun aldarrikapen sozialak: Herrien Europa Sozialaren aldeko eta TTIP eta TISAren kontrako dinamika, etxebizitza eskubidea eta elikadura burujabetza.>
www.eskubidesozialenkarta9

Esas reivindicaciones preferenciales serán: la dinámica en favor de la Europa Social de los Pueblos y en contra del TTIP y del TISA, el derecho a la vivienda y la soberanía alimentaria.
www.eskubidesozialenkarta9

EHNE-Bizkaia, ETXALDE eta Bizilur elkarteek, Elikadura Burujabetzarako Eskuak Lurrean (Hands on The Land For Food Sovereig- nity) aliantzako TNI eta FIAN kideekin bateran, Euskal Herriko Eskubide Sozialen Karta osatzen duten erakundeekin eta Via Campesinaren Europako Koordinadorarekin batera, Elikadura Burujabetzarako Politika Publikoei buruzko Nazioarteko Mintegira gonbidatu nahi zaituzte.>
www.eskubidesozialenkarta9

EHNE-Bizkaia, ETXALDE y Bizilur, en colaboración y con el apoyo de las organizaciones miembro de la Alianza Manos en la Tierra para la Soberania Alimentaria (Hands on The Land For Food Sovereignity) TNI, FIAN, las organizaciones incluidas en la Plataforma de la Carta de Derechos Sociales de Euskal Herria y la Coordinadora Europea de La Vía Campesina os invitamos a participar en el I Seminario Internacional sobre políticas publicas locales para la Soberanía Alimentaria.
www.eskubidesozialenkarta9

Lan harremanak, dependentziatik burujabetzara.>
www.eskubidesozialenkarta9

Relaciones laborales, de la dependencia a la soberanía
www.eskubidesozialenkarta9

soberanía (es)

Sistema juridiko bat egoteak, eta bereziki bere Kode zibilak, hiritargoa eta hura posible egiten duen horren subiranotasuna badagoela egiaztatzen du.>
www.euskomedia.org

La realidad de un sistema jurídico, y en particular su Código civil, acredita la existencia de la ciudadanía cuya soberanía lo hace posible.
www.euskomedia.org

3) Eusko Alkartasunak Euskalherrirako defendatzen duen subiranotasun politikorako proposamenaren, hauxe pausoka lortzeko bideen eta horretarako bultzatu nahi dituen erakundeen azalpena.>
www.euskoalkartasuna.org

3º) Una exposición de la propuesta de soberanía política que Eusko Alkartasuna defiende para Euskalherria, de las vías para su consecución gradual y de las nuevas instituciones que plantea impulsar a tal efecto.
www.euskoalkartasuna.org

Hala eta guztiz ere, denboraldi batean, legealdi batean alegia, emaitza positiborik lortzen ez bada eta negoziazio politikoaren bideak agortzen badira, Lege bidez Subiranotasun aldarrikapen bat egitera behartuak geundeke, NBEren Eskubide Zibil eta Politikoei buruzko Itunen eta Herrien determinazio askerako eskubideari buruzko Biltzar Nagusiaren Aldarrikapenen babesean, azken hauek, paradojikoki, Espainia zein Frantziako Estatuek berretsi dituztenak.>
www.euskoalkartasuna.org

No obstante, transcurrido un tiempo prudencial, aproximadamente el marco temporal de una legislatura normal, sin resultados positivos y agotadas las vías de negociación política, nos veríamos abocados a recurrir a una declaración de Soberanía por Ley propia, al amparo de los Pactos sobre Derechos Civiles y Políticos de la ONU y de las Declaraciones de su Asamblea General sobre el derecho de libre determinación de los Pueblos, paradójicamente ratificadas por los Estados español y francés.
www.euskoalkartasuna.org

Dakigun bezala, autodeterminazioaren lehen edukia Herri gisa baieztatzea edo subiranotasun aldarrikapena egitea da.>
www.euskoalkartasuna.org

El primer contenido de la autodeterminación es la autoafirmación como Pueblo o declaración de soberanía.
www.euskoalkartasuna.org

euskaldunon partehartze zuzena Europako Batasunean, subiranotasuna elkarbanatzea egoki dela deritzogun arloetan>
www.euskoalkartasuna.org

la participación directa de los vascos en las instituciones de la Unión en todos aquellos aspectos en que estimemos necesario compartir la soberanía.
www.euskoalkartasuna.org