*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
soiltasun (eu)
sobriedad (es)
Herriak xarma handia du, are gehiago Jasokundearen Andre Mariaren elizaren begipean dauden etxetzarren soiltasunari esker.> turismodenavarra27
El encanto de este pueblo se ve incrementado por la sobriedad de los vetustos caserones que custodia la iglesia de la Asunción. turismodenavarra27
Beste ezaugarri batzuk ditugu erdi-puntuko arkua, kanoi-ganga eta apainduraren soiltasuna; apaingarriak kapitel eta portadetan egoten dira bereziki, zenbaitetan harrian landutako erretaula gatzdunak eta dibertigarriak izateraino.> turismodenavarra27
Otras de las claves son el arco de medio punto, la bóveda de cañón y la sobriedad en la ornamentación centrada en capiteles y portadas, que en algunos casos se convierten en ingeniosos y divertidos retablos en piedra. turismodenavarra27
Ventura Rodríguezek egindako fatxada neoklasikoaren soiltasunak kontraste handia egiten du tenpluaren barnealdeari darion estetika gotikoarekin. Erdiko nabeak 28 metro ditu altueran eta hantxe dago Nafarroako Karlos III.aren eta bere emazte Gaztelako Leonorren hilobi ederra.> turismodenavarra27
La sobriedad de su fachada neoclásica, obra de Ventura Rodríguez, contrasta con la estética gótica del interior del templo, cuya nave central, de 28 metros de altura, alberga el bello sepulcro de Carlos III de Navarra y su esposa Leonor de Castilla. turismodenavarra27
Patioa -garai bateko klaustroa- bere soiltasunagatik nabarmentzen da; adreiluz egin zen, erdi-puntuko arkuekin hiru solairutan banatuta, behekoa zabalik dagoela eta goiko galeriak itxita.> turismodenavarra27
Destaca por su sobriedad el patio, antiguo claustro, que fue construido en ladrillo con arcos de medio punto dispuestos en tres pisos, siento el inferior abierto y las galerías superiores cerradas. turismodenavarra27
Burdina eta porlana bezalako material berrien erabilera, arkitekturaren esparruan benetako iraultza baten ataria izan zen; izatez, material berri horien erabilerak eraikitzeko modua antzaldatu eta baldintzatu bakarrik ezeze, estetika ere aldatu egin zuen, formen diseinuan soiltasunaren eta marra zuzenen aldeko apustua egitea ekarriz.> www.euskomedia.org
La utilización de nuevos materiales como el hierro y el hormigón, constituyó el preludio de una auténtica revolución en el ámbito arquitectónico; de hecho, la utilización de estos nuevos materiales no sólo transformó y condicionó el modo de construir, sino también la estética, permitiendo apostar por la sobriedad y las líneas rectas en el diseño de las formas. www.euskomedia.org
