soiltasun

sencillez (es)

XVII. mendeko eraikin nabarmena da, eta harlanduz eta adreiluz egindako aurrealdea klasizismoaren simetriaren eta soiltasunaren irizpide zurrunen arabera antolaturik dago.>
turismodenavarra27

Se trata de un emblemático edificio del siglo XVII cuya fachada de sillar y ladrillo se ordena según unos estrictos criterios de simetría y sencillez clasicista.
turismodenavarra27

Monasterioaren zelaira iristean, soiltasun handiko monumentu-multzo ikusgarria ikusiko dugu.>
turismodenavarra27

Al llegar a la explanada del monasterio, nos encontramos ante un conjunto monumental de grandiosa sencillez.
turismodenavarra27

Horrela, margolaritza eta zizelkaritza tradizio grekolatindarreko ereduak berreskuratzera mugatu ziren bitartean eta, izatez, Euskal Herrian neoklasikotasuna arte-agerraldi horietan errotu ez zen heinean, arkitekturari dagokion jakintza-arloan euskal arkitektoek, soiltasunaren eta xumetasunaren bitartez garai jakin bakoitzean arte-estiloa berrinterpretatu eta garatzen ohituta zeuden bezala egonda hainbat aukera aurkitu zituzten.>
www.euskomedia.org

Así, mientras que la pintura y la escultura se limitaron a recuperar los modelos de la tradición grecolatina y, de hecho, en Euskal Herria el neoclasicismo no arraigó en estas manifestaciones artísticas, en la disciplina arquitectónica los arquitectos vascos encontraron multitud de posibilidades, acostumbrados como estaban a reinterpretar y desarrollar en cada período el estilo artístico a través de la sencillez y la sobriedad.
www.euskomedia.org

Aipatutako sistema hori, bere soiltasun horren barruan, oraindik ere ez dio berritsua izateari uzten, eta gatzatu-prozesua arindu egiten du.>
www.euskomedia.org

Este sistema, que dentro de su sencillez no deja de ser todavía novedoso, acelera el proceso del cuajado.
www.euskomedia.org

Lazkaoko Lazkano da garai honetako jauregi bitxiena, bere sinpletasun eta monumentaltasuna dela-eta; Kortetako escorialeko soiltasunari jarraituz eraiki zen XVII. mendean eta bere atari laukia eta fatxada klasizista nabarmentzen dira jauregian.>
www.euskomedia.org

El palacio más singular del período por su combinación de sencillez y monumentalidad, es el palacio de Lazkano en Lazkao; construido en el siglo XVII siguiendo los modelos cortesanos de sobriedad escurialense, el palacio Lazkano destaca por su patio cuadrado y su fachada clasicista.
www.euskomedia.org

simplicidad (es)

Vitor Joaquim, Portugalgo musika elektronikoaren aitzindaritzat hartzen dugunaren musikak eta Paloma Parraren argiztapenak unibertso sendo eta hunkigarria sortzen dute. Biak dira koreografoaren ohiko kolaboratzaileak. Sortutako unibertso hori, hasierako biluztasun eta soiltasunetik, edertasun handiko irudiak sortzen doa apurka-apurka.>
lafundicion2

La música de Vitor Joaquim, reconocido pionero de la electrónica portuguesa y el diseño de iluminación de Paloma Parra, colaboradores habituales del coreógrafo crean un sólido e impactante universo para este trabajo que desde una desnudez y simplicidad inicial se va desdoblando y articulando progresivamente creando imágenes de estremecedora belleza.
lafundicion2

Bikote honek idazketaren soiltasuna aldarrikatzen du, destilazioa, “porté” delakoen arkitektura>
lafundicion2

Este dúo reivindica la simplicidad en la escritura, la destilación, la arquitectura de los “portés
lafundicion2

sobriedad (es)

Herriak xarma handia du, are gehiago Jasokundearen Andre Mariaren elizaren begipean dauden etxetzarren soiltasunari esker.>
turismodenavarra27

El encanto de este pueblo se ve incrementado por la sobriedad de los vetustos caserones que custodia la iglesia de la Asunción.
turismodenavarra27

Beste ezaugarri batzuk ditugu erdi-puntuko arkua, kanoi-ganga eta apainduraren soiltasuna; apaingarriak kapitel eta portadetan egoten dira bereziki, zenbaitetan harrian landutako erretaula gatzdunak eta dibertigarriak izateraino.>
turismodenavarra27

Otras de las claves son el arco de medio punto, la bóveda de cañón y la sobriedad en la ornamentación centrada en capiteles y portadas, que en algunos casos se convierten en ingeniosos y divertidos retablos en piedra.
turismodenavarra27

Ventura Rodríguezek egindako fatxada neoklasikoaren soiltasunak kontraste handia egiten du tenpluaren barnealdeari darion estetika gotikoarekin. Erdiko nabeak 28 metro ditu altueran eta hantxe dago Nafarroako Karlos III.aren eta bere emazte Gaztelako Leonorren hilobi ederra.>
turismodenavarra27

La sobriedad de su fachada neoclásica, obra de Ventura Rodríguez, contrasta con la estética gótica del interior del templo, cuya nave central, de 28 metros de altura, alberga el bello sepulcro de Carlos III de Navarra y su esposa Leonor de Castilla.
turismodenavarra27

Patioa -garai bateko klaustroa- bere soiltasunagatik nabarmentzen da; adreiluz egin zen, erdi-puntuko arkuekin hiru solairutan banatuta, behekoa zabalik dagoela eta goiko galeriak itxita.>
turismodenavarra27

Destaca por su sobriedad el patio, antiguo claustro, que fue construido en ladrillo con arcos de medio punto dispuestos en tres pisos, siento el inferior abierto y las galerías superiores cerradas.
turismodenavarra27

Burdina eta porlana bezalako material berrien erabilera, arkitekturaren esparruan benetako iraultza baten ataria izan zen; izatez, material berri horien erabilerak eraikitzeko modua antzaldatu eta baldintzatu bakarrik ezeze, estetika ere aldatu egin zuen, formen diseinuan soiltasunaren eta marra zuzenen aldeko apustua egitea ekarriz.>
www.euskomedia.org

La utilización de nuevos materiales como el hierro y el hormigón, constituyó el preludio de una auténtica revolución en el ámbito arquitectónico; de hecho, la utilización de estos nuevos materiales no sólo transformó y condicionó el modo de construir, sino también la estética, permitiendo apostar por la sobriedad y las líneas rectas en el diseño de las formas.
www.euskomedia.org