soldador, -a

soldador (es)

Gaur egun teknika horretarako “piro-grabagailua” erabiltzen da. Barruan berotasun-iturria den erresistentzia bat daukan arkatz edo soldagailu itxurako aparailu elektriko bat da, eta hartara beste izen bat ere eman dakioke teknikari: “elektro-tekno-grabazioa”.>
www.euskonews.com

Hoy se usa para esta técnica el “piro-grabador”, aparato eléctrico a modo de lápiz, o soldador, con una resistencia en su interior que es la fuente de calor, por ello esta técnica también puede llamarse “electro-termo-grabación”.
www.euskonews.com

Aipa dezagun ez dituela zurak egosten; tolestu egin behar dituenean, soldagailuaren laguntzarekin berotzen ditu.>
www.euskonews.com

No suele cocer la madera, cuando lo necesita para doblar lo calienta con el soldador.
www.euskonews.com

Orokorrean, nahiko lan-tresna arruntak erabiltzen ditu: aliketa mota ezberdinak, neurri eta mota ezberdinetako karrakak, bihurkinak, mailuak, soldagailu elektrikoa, artaziak, hortzak... Askoz gehiagorik ez.>
www.euskonews.com

Son en su mayoría corrientes: distintos tipos de alicates normales y de puntas, cortantes, limas de varios tamaños y tipos, destornilladores, martillos, soldador eléctrico, tijeras, cuchillas y poco más.
www.euskonews.com

Ondoren, argizarizko piezak soldagailu batekin markatzen dute, elkarren artean ezberdin edo "esklusiboak" izan daitezen.>
www.euskonews.com

Posteriormente retallan cada pieza de cera con un soldador de ceras, al objeto de que no haya dos piezas iguales, de forma que cada pieza sea “exclusiva”.
www.euskonews.com

Butanozko bi soldagailu edo soplete.>
www.euskonews.com

Dos soldadores o sopletes de butano.
www.euskonews.com

soldador (es)

hitzak: Barakaldo Bizkaia monumentua eskultura industria idulkia brontzea altzairua erliebea soldatzailea burdinola arotza gizona biluzik mazoa indarra Lucas Alcalde>
www.3digitala.com

Términos: Barakaldo Bizkaia monumento escultura industria pedestal bronce acero cortén relieve soldador ferrería herrero hombre desnudo maza fuerza Lucas Alcalde
www.3digitala.com

Idulkiaren lau aurpegietan, hiriaren industria-iragana gogorarazten duten brontzesko lau erliebe daude: antzinako mineral kargadorea, soldatzaile bat, arotz bat eta burdinola bateko labearen ahoa.>
www.3digitala.com

En las cuatro caras del pedestal hay cuatro relieves en bronce que recuerdan el pasado fabril de la ciudad: el antiguo cargadero de mineral, un soldador, un herrero y la boca del horno de una ferrería.
www.3digitala.com