Oinetxekotasunak, egun, Bizkaiko ordenamenduan bakarrik irauten du bere distira osoarekin, izan ere 1452ko Foru Zaharrean jasotako figura eta instrumentu guztiak, kasik aldaketarik gabe, pasa baitira Jaurerriarenak izan diren ondorengo gorputz juridikoetara: hasteko, 1526ko Foru Berrira, eta hortik 1959ko uztailaren 30eko Konpilaziora, azkenik egun indarrean den 3/1992 Legera iristeko (uztailaren 1ekoa, Euskal Herriko Foru Zuzenbide Zibilari buruzkoa, FZZL).>
www.euskomedia.org
En verdad, la troncalidad únicamente subsiste en todo su esplendor en el ordenamiento vizcaíno, ya que todas las figuras e instrumentos contenidos en el Fuero Viejo de 1452 pasaron, prácticamente invariados, a los subsiguientes cuerpos jurídicos propios del Señorío: así, al Fuero Nuevo de 1526, y de allí a la Compilación de 30 de julio de 1959, hasta llegar a la hoy vigente Ley 3/1992, de 1 de julio, del Derecho Civil Foral del País Vasco (en adelante, LDCF).
www.euskomedia.org
Foruen ikuspuntutik Gorosabel Zuzenbide Zibilaren lurralde-unitatearen alde agertzen da, zentzu honetan bere jarrera ilustratu batena baita, pribilegio historikoen aurrean norbanakoaren batasun juridikoa eskuratzeaz kezkatuago dago lurralde batasuna ordenamendu foralen aurrean eskuratzeaz baino, ikusi dugunez, azken hauek Zuzenbide publiko alorrean iraun dezakenaren aldekoa delarik.>
www.euskomedia.org
Desde un punto de vista foral general, se pronuncia Gorosábel favorablemente a la unidad territorial del Derecho Civil y sólo de él, pues su postura en este sentido es la de un ilustrado, mucho más preocupado por conseguir la unificación jurídica de los individuos frente a los privilegios históricos que la unificación territorial frente a los ordenamientos forales, de los que como hemos visto es partidario de que subsistan en materia de Derecho público.
www.euskomedia.org
Euskal emakumea ez zen, beraz, ezgaia. Ez zegoen bere senarraren, zuzenbide erromatarraren eta XVI. mendetik 1938ra arte Frantzian iraun zuen emakume ezkonduaren ezgaitasun juridikoaren erromatar oinarria jaso zuten Frantziako Ohitura-bildumen babespean.>
www.euskomedia.org
La mujer vasca no era pues incapaz, situada bajo la tutela de su marido, del derecho romano y del conjunto de las Costumbres en Francia dónde había penetrado desde el siglo XVI, el principio romano de la incapacidad jurídica de la mujer casada que subsistió en Francia hasta 1938.
www.euskomedia.org
Lapurdin, funtsezko erakunde horrek sendi-ondasunen zaintzarako 1790era arte iraun zuen, Burdeoseko legebiltzarraren eta lurralde horren ekonomia-jarduera geldiaraztea aurpegiratzen zioten intendenteen ekimen elkartua gorabehera.>
www.euskomedia.org
En Labourd, esta institución fundamental para la conservación de los patrimonios familiares, subsistió hasta 1790, a pesar de la acción conjugada del parlamento de Burdeos y de los intendentes que le reprochaban por paralizar la actividad económica del país.
www.euskomedia.org
