permanecer (es)

Kafetegia zabalik iraun duen urteetan agerian geratu da zerbitzua ez dela erabiltzaileek espero zutenera egokitu eta, are gehiago, erabiltzaileen ustez ez osagarri ez eta beharrekotzat ez dutela jo.>
www.ermua.es

A lo largo de los años en que ha permanecido abierta, ha quedado patente que, ni el servicio se adaptaba a las expectativas de los usuarios, ni éstos últimos lo han apreciado como complementario y necesario.
www.ermua.es

Erakustoki monografikoa da, eta Nafarroako errege-erreginen jauregian dago. Jauregia erromaniko zibilaren adibidea da, Nafarroan zutik dirauen bakarra alegia, eta antzinako garaietan burguak izandako garrantziaren lekuko fidela da.>
turismodenavarra27

Esta exposición monográfica se ubica en el Palacio los Reyes de Navarra, único ejemplar de románico civil de la Comunidad, que ha permanecido como fiel testigo de las grandezas de este burgo en tiempos pasados.
turismodenavarra27

Sosegu eta baretasun giro ezin hobea da gogoaren atsedenerako, gogoetarako eta barne bakerako; arkitektura soil horren hormetan zizelkatua dago historiaren, kulturaren, artearen eta pentsamenduaren zati eder-ederra; paseorako eta hausnarketarako gonbit egiten digun natura harrigarria; kantu gregoriano hunkigarriak; eta monje beneditarrekin hitz egitea. Horra, besteak beste, zure gogoan iraunen duten oroitzapenak Leyreko San Salbatore monasterioa bisitatu ondoren, hots, Nafarroako monumentu-multzorik ikusgarrienetakoa, maiteenetakoa eta nafar errege-erreginen hilobia.>
turismodenavarra27

Una atmósfera de paz y serenidad que invita al reposo del espíritu, a la reflexión y a la paz interior; una arquitectura austera, que cristaliza en los muros una parte importante de la historia, la cultura, el arte y el pensamiento; una sorprendente naturaleza que invita al paseo y a la meditación; sobrecogedores cantos gregorianos; y la conversación con los monjes benedictinos son algunos de los atractivos que permanecerán en tu memoria tras visitar el monasterio de San Salvador de Leyre.Uno de los conjuntos monumentales más atractivos y entrańables de Navarra Y tumba de reyes navarros.
turismodenavarra27

Pagano jarraitu izan balu, jentilek bezala, beharbada ez zuen hain indartsu iraungo Olentzeroren mitoak.>
www.euskomedia.org

De permanecer pagano, como los gentiles, quizá Olentzero no hubiese conservado su fortaleza.
www.euskomedia.org

Bere izena, egia esan, Luis Martin Ribera izan zen baina Leandro Martin Santos bere aita egolatrak bere abizen biak gerora bat eginda iraun zezatela nahi zuen eta ondorioz, orain ezaguna den Martin-Santos abizen bikoitza eratu zuen.>
www.euskomedia.org

Su nombre, en realidad, era Luis Martín Ribera, pero su ególatra progenitor, Leandro Martín Santos, quería que sus dos apellidos permanecieran unidos a lo largo del tiempo, de forma que los unió y formó el apellido compuesto Martín-Santos por el que hoy es conocido.
www.euskomedia.org

seguir (es)

Xabier Leteren ahotsa itzali da, baina bere ondareak indartsu dirau sarean eta teknologia berrietan (bideoak)>
www.euskalkultura.com

Se apagó la voz de Xabier Lete, pero su legado sigue activo en internet y en las redes sociales (ver videos)
www.euskalkultura.com

Xabier Leteren ahotsa itzali da, baina bere ondareak indartsu dirau sarean eta teknologia berrietan (bideoak) — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Se apagó la voz de Xabier Lete, pero su legado sigue activo en internet y en las redes sociales (ver videos) — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Beste era batera esateko, hizkuntzaz erdaldundu baziren ere, ekanduz eta odolez euskaldun iraun zuten hango biztanleek".>
www.euskara.euskadi.net

Es decir, pese a que la población de ciertos territorios abandoranó la lengua vasca, siguieron siendo vascos en cuanto a tradiciones y sangre se refiere".
www.euskara.euskadi.net

1971n Ignacio Aldekoa ipuin-sariketa antolatu zen, Arabako Foru Aldudiaren eskutik bizirik dirau eta azken hogeita hamar urteotan hainbat euskal idazlek irabazi dute: Sarrionandiak, Urretabizkaiak, Juan Garziak, Mujika-Iraolak, Patxi Zubizarretak, Harkaitz Canok, Koldo Bigurik, Jon Bilbaok, etab.>
www.euskomedia.org

En 1971 se creó el premio Ignacio Aldekoa y sigue vivo de mano de la Diputación Foral de Álava. Durante los últimos treinta años, han sido varios los autores vascos que lo han conseguido: Sarrionandia, Urretabizkaia, Juan Garzia, Mujika-Iraola, Patxi Zubizarreta, Harkaitz Cano, Koldo Biguri, Jon Bilbao, etcétera.
www.euskomedia.org

Gaur egungo zenbait gizarte eta kulturatan bizirik diraute, oraindik, urte batetik besterako iragaitza-erritualek: garai hobeak, zoriontasuna eta zorte ona opatzea elkarri; osasuna eskatzea, edo gauden baino okerrago ez egotea... Erritu horietakoak ditugu "Gabonsariak", gaur egun ere bizi-bizirik dirautenak.>
www.euskomedia.org

El paso de un año al otro, conlleva una serie de rituales de paso que aún perduran en las distintas sociedades y culturas contemporáneas: la esperanza de un tiempo mejor, deseos y anhelos de felicidad plena, buena suerte, invocaciones a preservar la salud o el "status quo" del momento, etc. Pervivencia de antiguos ritos que todavía siguen vigentes en el mundo actual, es el caso de los tradicionales "Aguinaldos".
www.euskomedia.org

perdurar (es)

Baina kultura gizaki moderno, ; hiritar eta mendebaldarren historia espiritualaren eranskin fina balitz bezala sortzen dela eta irauten duela uste dutenak oker daude.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Pero se equivocan quienes todavía consideran que la cultura nace y perdura a modo de apéndice refinado de la historia espiritual de los humanos modernos, urbanos y occidentales.
www.eusko-ikaskuntza.org

Han, zubiko kapijan, zeruaren, ibaiaren eta muinoen artean, belaunaldiz belaunaldi jabetzen ziren hiri txikiaren filosofia jatorraz: bizitza mirari ulertezina dela, ahitu eta aienatu egiten delako etengabe, eta, hala ere, irmo eta sendo dirauelako, Drinaren gaineko zubiak bezala.>
www.euskara.euskadi.net

Allí, en la kapija del puente, entre el cielo, el río y las colinas, generación tras generación se adueñaban de la filosofía original de esa pequeña ciudad: que la vida es un milagro inexplicable, que se agota y desaparece constantemente y, a pesar de ello, perdura sólida y firme, como los puentes sobre el río Drina.
www.euskara.euskadi.net

Gizon anonimo horiek, abizenarekin batera euren hizkuntza ere ekarri zuten Arabara, eta oraindik orain gipuzkoar jatorriko lagun haien ondorengo askorengan euskarak bizirik irauten du.>
www.euskonews.com

Hoy en día nos recuerdan su llegada los apellidos Arratibel, Azurmendi, Urkia etc. Aquellas personas anónimas, junto a sus nombres trajeron a Álava su idioma, y aún perdura éste vivo en muchos de los descendientes de aquellos.
www.euskonews.com

Lehen Kongresu haren emaitza nagusia, Arabako, Bizkaiko, Gipuzkoako eta Nafarroako Aldundiek 1918. urte hartako abenduan sortu eta gaur egunera arte iraun duen Eusko Ikaskuntza elkartea izan zen; hain zuzen ere, batzarreko lanari iraunkortasuna emateko eta berpizkunde kulturalean erakunde bateratzaile eta zuzentzaile modura jarduteko sortu zen elkartea.>
www.euskonews.com

El principal fruto del Primer Congreso llamado a perdurar hasta hoy fue la creación por parte de las Diputaciones de Alava, Bizkaia, Gipuzkoa y Navarra de Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos en diciembre de aquel mismo 1918, como institución que diese permanencia a la labor del congreso y perdurase como unificador y directriz del renacimiento cultural.
www.euskonews.com

Fluktuaziorik handienek iraun egin zuten, grabitateak elkarrekin iraunarazi zielako.>
www.basqueresearch.com

Las mayores fluctuaciones perduraron, porque la gravedad las mantuvo juntas.
www.basqueresearch.com

persistir (es)

Libutegiko langileek abisatuko dute, eta jarrera horrek iraungo balu, zerbitzua aldi baterako erabiltzea debekatuko da. Debekualdia bi hilabetekoa izango da.>
www.ermua.es

El personal bibliotecario advertirá en un primer momento y si la falta persiste la persona será sancionada con la suspensión del derecho de préstamo de ordenadores portátiles durante 2 meses.
www.ermua.es

Eta jakinarazpena jaso eta hurrengo hamabots lanegunetan akatsak bere hartan badirau, horniketa etengo da.>
beasainMerged2col

Si transcurridos quince días hábiles desde la notificación, persiste la situación anómala, se procederá a la suspensión del suministro.
beasainMerged2col

2. Kautelazko neurriak berauok hartzea eragin zuten arrazoiak dirauten bitartean izango dira indarrean; dena den, animalia ateratzea ezin izango da luzatu espedientearen epazpen irmoa eman eta gero, eta ezin izango du zarratuta egon ordenantza honetako 44-2. artikuluan ezarritako epea baino luzaroagoan.>
beasainMerged2col

2. Las medidas cautelares durarán mientras persistan las causas que motivaron su adopción, en todo caso, la retirada de animales no podrá prolongarse más allá de la resolución firme del expediente, ni la clausura exceder de la mitad del plazo establecido en el Art. 42-2.º de esta Ordenanza.
beasainMerged2col

VO2 max. balioak kalkulatzen direnean gorputz-gihar (edo gantz gabeko masa) kilogramoko, orduan ere, % 10-eko aldeak irauten du gizonezkoetan emakumezkoen gainetik.>
usabalbuletina19

Cuando se calculan los valores de VO2 máx. por kg de peso corporal magro (o masa libre de grasa), aún persiste una diferencia de casi el 10 %, a favor de los hombres sobre las mujeres.
usabalbuletina19

Horrenbestez, gaur egun oraindik, ikuspuntu material batetik, bi eztabaida juridikok bizirik diraute: lehena, hizkuntza-eskubideen hedaduraren inguruan dagoena, batik bat, eremu mistoan (bertan bizi delarik euskal hiztun gehien); eta aurrekoari lotuta, bigarrena, eremu mistoan euskara ofiziala ote denari buruzkoa (izan ere, badirudi, eremu euskaldunean euskararen ofizialtasunaren inguruan zalantzarik ez dagoela).>
www.euskomedia.org

Por consiguiente, desde una perspectiva material, los debates jurídicos persisten, en primer lugar, en torno a la extensión de los derechos lingüísticos fundamentalmente en la zona mixta, que es donde mayor número de vascoparlantes reside.
www.euskomedia.org

subsistir (es)

Ekimen hura, hala ere, ez zen gauzatu eta Hirutasunaren komentuak gaur egun jaso zen lekuan dirau.>
www.errenteria.net

Esta iniciativa, sin embargo, no llegó a fructificar y el convento de la Trinidad aún subsiste en el lugar en el que se erigió.
www.errenteria.net

Oinetxekotasunak, egun, Bizkaiko ordenamenduan bakarrik irauten du bere distira osoarekin, izan ere 1452ko Foru Zaharrean jasotako figura eta instrumentu guztiak, kasik aldaketarik gabe, pasa baitira Jaurerriarenak izan diren ondorengo gorputz juridikoetara: hasteko, 1526ko Foru Berrira, eta hortik 1959ko uztailaren 30eko Konpilaziora, azkenik egun indarrean den 3/1992 Legera iristeko (uztailaren 1ekoa, Euskal Herriko Foru Zuzenbide Zibilari buruzkoa, FZZL).>
www.euskomedia.org

En verdad, la troncalidad únicamente subsiste en todo su esplendor en el ordenamiento vizcaíno, ya que todas las figuras e instrumentos contenidos en el Fuero Viejo de 1452 pasaron, prácticamente invariados, a los subsiguientes cuerpos jurídicos propios del Señorío: así, al Fuero Nuevo de 1526, y de allí a la Compilación de 30 de julio de 1959, hasta llegar a la hoy vigente Ley 3/1992, de 1 de julio, del Derecho Civil Foral del País Vasco (en adelante, LDCF).
www.euskomedia.org

Foruen ikuspuntutik Gorosabel Zuzenbide Zibilaren lurralde-unitatearen alde agertzen da, zentzu honetan bere jarrera ilustratu batena baita, pribilegio historikoen aurrean norbanakoaren batasun juridikoa eskuratzeaz kezkatuago dago lurralde batasuna ordenamendu foralen aurrean eskuratzeaz baino, ikusi dugunez, azken hauek Zuzenbide publiko alorrean iraun dezakenaren aldekoa delarik.>
www.euskomedia.org

Desde un punto de vista foral general, se pronuncia Gorosábel favorablemente a la unidad territorial del Derecho Civil y sólo de él, pues su postura en este sentido es la de un ilustrado, mucho más preocupado por conseguir la unificación jurídica de los individuos frente a los privilegios históricos que la unificación territorial frente a los ordenamientos forales, de los que como hemos visto es partidario de que subsistan en materia de Derecho público.
www.euskomedia.org

Euskal emakumea ez zen, beraz, ezgaia. Ez zegoen bere senarraren, zuzenbide erromatarraren eta XVI. mendetik 1938ra arte Frantzian iraun zuen emakume ezkonduaren ezgaitasun juridikoaren erromatar oinarria jaso zuten Frantziako Ohitura-bildumen babespean.>
www.euskomedia.org

La mujer vasca no era pues incapaz, situada bajo la tutela de su marido, del derecho romano y del conjunto de las Costumbres en Francia dónde había penetrado desde el siglo XVI, el principio romano de la incapacidad jurídica de la mujer casada que subsistió en Francia hasta 1938.
www.euskomedia.org

Lapurdin, funtsezko erakunde horrek sendi-ondasunen zaintzarako 1790era arte iraun zuen, Burdeoseko legebiltzarraren eta lurralde horren ekonomia-jarduera geldiaraztea aurpegiratzen zioten intendenteen ekimen elkartua gorabehera.>
www.euskomedia.org

En Labourd, esta institución fundamental para la conservación de los patrimonios familiares, subsistió hasta 1790, a pesar de la acción conjugada del parlamento de Burdeos y de los intendentes que le reprochaban por paralizar la actividad económica del país.
www.euskomedia.org

aguantar (es)

Talken aurkako edo "incabloc" sistema ere oso asmakuntza garrantzitsua izan zen: ordura arte hain hauskorrak ziren bolanteko ardatzak kolpeen aurrean sendoago bihurtzearekin, horrela ordulariek askoz ere gehiago irauten zuten.>
www.euskonews.com

Otro invento importante fue el sistema del “antichoque” o incabloc, por el que los ejes del volante, que antes se rompían a cada golpe, al ser flotantes aguantaban más los golpes y los relojes duraban mucho más.
www.euskonews.com

Bai, jendeak zeukan sentsazioa kontrajarria zen. Alde batetik, oso pozik zeuden fabrikak iraun zuelako, ateak berriro zabaldu zirelako, eta euren bizimodua izandakoak jarraitzen duela ikusten zutelako, baina behin sartuta, eurek gogoan zeuzkaten irudiak, bizipenak... ez zen momentu hartan ikusitakoa.>
www.euskonews.com

Sí, las sensaciones de la gente eran contrapuestas. Por un lado, estaban muy contentos porque la fábrica ha aguantado, porque se han abierto de nuevo sus puertas, y porque veían que lo que fue su forma de vida seguía existiendo, pero cuando entraban no veían las imágenes, las vivencias que tenían en mente.
www.euskonews.com

Ezaugarri horri esker eta bere lana hain gustuko izateagatik iraun zuen hainbeste denbora enpresan.>
www.euskonews.com

Ella se considera optimista y gracias a ello y a lo mucho que le gustaba su trabajo aguantó tantos años.
www.euskonews.com

Zein erakundek iraun du horrenbeste?>
www.euskonews.com

¿Qué institución ha sobrevivido y ha aguantado tanto?
www.euskonews.com

sufrir (es)

Valdespinak hainbat zorigaitz jasan egin ditu, hala ere, jauregiaren barne eta kanpo itxura ederrak berdin iraun du.>
www.ermua.es

En efecto, Valdespina ha sufrido diversas calamidades que no han podido borrar su magnífica imagen interna y externa.
www.ermua.es

Erromatarrak iritsi baino lehenago hitz egiten zen eta gaur egun arte iraun duen iberiar penintsulako hizkuntza bakarra da.>
www.hiru.com

Se trata de la única lengua prerromana de la península Ibérica que ha permanecido, aunque tras sufrir un progresivo retroceso.
www.hiru.com

Ikusi dugun bezala, Brasilek duen arazo garrantzitsu bat bere populazio handiaren pilatzea da kostaldeko hirietan, herrialdearen barrualde zabala ia hutsik dirauen bitartean.>
www.hiru.com

Como hemos visto, uno de los problemas importantes que sufre Brasil es la concentración de su numerosa población en las ciudades de la costa, mientras que el amplísimo interior del país permanece casi vacío.
www.hiru.com

Beste kasu askotan bezalaxe, orduko hiri-etxeen aztarna gutxik diraute gaur egun 1297, 1347, 1360, 1422, 1504 eta 1722 urteetan jasandako suteen eraginez.>
www.urdaibai14

Como en tantos otros casos, apenas quedan restos de aquellas casas de villa, arrasadas por los sucesivos incendios que sufrió en 1297, 1347, 1360, 1422, 1504 y 1722.
www.urdaibai14

durar (es)

Lana Espainiako Telebista Katearena da, eta Juan Gamerok zuzendu du. 1997an grabatu zen eta 95 minutu irauten ditu.>
www.ermua.es

La pieza es una producción de Televisión Española de 1997, que dura 95 minutos.
www.ermua.es

Zinta komediaren generoan txertatzen da nahiz eta ukitu dramatikoak ere badituen, eta 99 minutu irauten ditu.>
www.ermua.es

La película es una producción canadiense del año de 2004, que dura 99 minutos y está escrita y dirigida por Daniel Maclvor.
www.ermua.es

Bidaiak ordu eta laurden (75 minutu) iraungo du eta joan-etorria Eibartik 7,45 euro balioko du.>
www.ermua.es

El trayecto de origen a destino durará 75 minutos y tendrá un precio desde Eibar de 7,45 euros.
www.ermua.es

Lanek hilabete iraun zuten eta 59.632,48 euroko aurrekontua izan du. Alaiza Madinabeitia S.M. enpresak, instalazio mota hauek aditua, lanak gauzatu ditu.>
www.ermua.es

La obra que ha durado un mes y ha contado con un presupuesto total de 59.632,48 euros, ha sido realizada por la empresa Alaiza Madinabeitia S.L., experta en la construcción de este tipo de equipamientos destinados a la escalada deportiva.
www.ermua.es

Filmak 113 minutu irauten du.>
www.ermua.es

Dura 113 minutos.
www.ermua.es

duración (es)

Gogoratu ohiko ibilbideek ordubete irauten dutela eta 3 euroko prezioa dutela.>
www.catedralvitoria.com

A los actuales de las 12, 13.15 y 18 horas, de una hora de duración y al precio de 3 euros, se añadirá una visita nocturna a las 9 de la noche.
www.catedralvitoria.com

Goizeko hamar eta erdietan hasiko da tailerra eta, gutxi gorabehera, bi ordu eta erdi iraungo du.>
www.catedralvitoria.com

El taller comenzará a las 10 y media de la mañana y tendrá una duración de dos horas y media aproximadamente.
www.catedralvitoria.com

Horrela bada, lehenengo edizio honetanudalekuek bost egun iraun dute, astelehenetik ostiralera 10:00etatik13:00ak arte, talde hirurak osatu dira eta eskainitako leku guztiakbete dira.>
www.catedralvitoria.com

Así, esta primera edición en la que las colonias hantenido una duración de cinco días, de lunes a viernes de 10 a 13 horas,los tres grupos han estado completos y todas las plazas ofertadascubiertas.
www.catedralvitoria.com

Bisitak ordu eta erdi iraungo dute, 17:30etik 19:00etara, eta lehen hitzordua azaroaren 30ean izango da.>
www.catedralvitoria.com

Estas visitas tendrán una duración de hora y media, de 17.30 a 19.00 y la primera cita se celebrará el próximo 30 de noviembre.
www.catedralvitoria.com

Lana Peter Joseph zuzendariarena da, eta 118 minutu irauten du.>
www.ermua.es

El documental tiene una duración de 118 minutos.
www.ermua.es

permanencia (es)

Lana eta familia bateragarri egiten laguntzea, eta gizonen eta emakumeen arteko aukera-berdintasuna sustatzea, bai lana aurkitu eta lanean irauterakoan bai seme-alaben zaintzan bete-betean aritzeko aukerei dagokienez, seme-alabek gurasoen behar handiena duten garaiak irauten duen bitartean.>
www.euskadi.net

Favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral, así como promover la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres tanto en el acceso y permanencia en el empleo como en sus posibilidades de dedicación intensiva al cuidado de sus hijos e hijas durante la etapa en que más lo necesitan.
www.euskadi.net

Eta iraun badute eskualdeko biztanleen etxeko ekonomian nekazaritza zerealistak izandako garrantziagatik eta geografia faboragarriagatik izan da.>
www.urdaibai14

A esta permanencia han contribuido el gran peso específico de la agricultura cerealista en las economías domésticas de los vecinos de la comarca y una geografía favorable.
www.urdaibai14